Por ello, quiero reivindicar la Constitución no solo como valor democrático de presente y de futuro, sino también como instrumento y garantía imprescindible para que la vida de los españoles pueda seguir discurriendo con confianza, con estabilidad, con certidumbre.

因此，我希望为《宪法》正名，它不仅是现在和未来的民主价值观，也是重要的工具和保障，使西班牙人的生活能够继续在信心、稳定和确定的情况下顺利进行。

Apeáronse en un mesón, que por tal le reconoció don Quijote, y no por castillo de cava honda, torres, rastrillos y puente levadiza; que después que le vencieron, con más juicio en todas las cosas discurría, como agora se dirá.

他们在一个下了马和驴。唐吉诃德认出那是一个，而不是什么带有壕沟、瞭望塔、吊门和吊桥的城堡。自从吃了败仗以后，唐吉诃德比以清醒多了，下面可以证明这一点。

Y quiso salir de la habitación; pero al llegar a la puerta se acordó de sus orejas de burro, y dándole vergüenza mostrarse en público con aquel adorno, ¿sabéis lo que discurrió?

他说着要出去。可他一到门口，想起那对驴耳朵，真不好意思让人看到。他发明了一个什么办法呢？

23 Y Moisés extendió su vara hacia el cielo, y Jehová hizo tronar y granizar, y el fuego discurría por la tierra; y llovió Jehová granizo sobre la tierra de Egipto.

23 摩西向天伸杖，耶和华打雷下雹，有火闪到地上，耶和华下雹在埃及地上。

Y entre estos dos puntos discurre la frontera entre Zambia y Botsuana que, midiendo solamente 150 metros, es la frontera más corta del mundo.

这两个点位于赞比亚和博茨瓦纳的边界，它有150长，是世界上最短的边界。

Son las montañas Taihang; primero discurren en paralelo a esta carretera y luego hacen una especie de curva que converge en el oeste.

那是太行山，那山的走向会一直与这条公路平行，然后向这面弯过来堵在西方。

Descubrí entonces que aquél era el natural discurrir de las tres comidas de la pensión un día sí y otro también.

我这才发现，原来这是一天三顿饭的保留节目，天天如此。

Alguien entonces discurrió que si el destino nos vedaba los sabios, había que buscar a los insensatos.

于是有人出主意，既然我们无缘辨识贤人，那从痴骏中间去找。

En esto, se cerró más la noche, y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque, bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra, que parecen a nuestra vista estrellas que corren.

此时天色已经完全黑下来，树林里流动着许多火光，仿佛大地冒出了阵阵气体飘浮在空中，在我们眼里仿佛变成了颗颗流星。

No mentía: realmente estaba solo junto a una hoguera al borde de aquella carretera que discurría paralela a las montañas Taihang.

他没有骗谁，自己真的是一个人，在太行山中的一条公路边的一堆篝火旁。

Por Ucrania, por done discurre un tercio de todo el gas que llega a Europa.

由于乌克兰是通往欧洲的天然气三分之一的输送通道。

El finca discurre por el norte de españa, en la provincia de huesca.

这条河贯穿西班牙北部，胡斯卡省。

En La Palma, la vida discurre de distinta forma al resto del mundo.

在拉帕尔马，生活以不同于世界其他地方的方式展开。

En un ambiente festivo, con degustación de gastronomía tradicional, ha discurrido esta romería.

在一个热闹的氛围中，品尝了传统美食，这场朝圣活动顺利进行。

En esta malla choca y ahí empiezan a discurrir en la parte baja.

网格中水滴碰撞后，便开始在低处流动。

141 kilómetros que discurre desde Arnuero por buena parte de la geografía cántabra.

141公里，从阿尔努埃罗穿过坎塔布里亚的大部分地区。

De los 200 km de la etapa, 32 discurrirán por esas pistas.

在这200公里的赛段中，有32公里将经过那些赛道。

Viajan toda la tarde por el magnífico camino que discurre siempre en dirección noroeste.

他们整个下午都在那条壮丽的、始终向西北方向延伸的路上旅行。

Y el encuentro en sí, aquel encuentro en la estación de Endaya, ¿cómo discurrió?

而那个会面本身，也是在亨达耶车站的会面，究竟是怎样进行的？

Por un lugar llamado Lorca, por la zona oriental, discurre el río llamado Salado.

一条名为萨拉多的河流流经东部的一个叫洛尔卡的地方。