Si definitivamente incluso hasta para entrar veo que hay una actitud que sea como discorde, prefiero avanzar a otro lugar.

如果一进门就明显感觉到有不和谐的，宁愿选择离开， 去别的地方。

La voz de Doña Perfecta vibró de súbito en el ámbito del comedor con tan discorde acento que el sobrino se estremeció cual si oyese un grito de alarma.

多娜佩尔菲塔的声音突然在餐厅中响起，音调如此不和谐，侄子仿佛听到了警报声一样浑身一震。

Las preciosas estancias ya no le resultaban hostiles ni opresivas, al contrario, empezó a percibirlas de inmediato como un marco necesario de distinción que ofrecía una barrera frente al mundo exterior contradictorio, confuso y discorde, amortiguándolo con su armonía.

些精美的房间不再让他感到敌意或压抑，相反，他立刻开始将它们视为一个必要的区别框架， 提供了一道屏障， 隔绝了外界矛、和不和谐的世界，以其和谐来缓冲这一切。

De entre la sucesión no contabilizada de gestos, movimientos y vislumbres que van engrosando la masa amorfa de lo cotidiano, se separa de los demás uno de ellos, aparentemente insignificante, y salta, como la nota discorde de un pentagrama.

在日常生活中一连串无法解释的手势、动作和一瞥中，其中一个看似微不足道的动作，却像一根五线谱上不和谐的音符一样，从其他动作中分离出来并跳出来。