El analista de datos creó un informe detallado para la junta directiva.

数据分析师为董事准备了一份详细的报告。

Recibimos un memorándum con la nueva mesa directiva.

新的董事下达了一份文件。

En las nuevas directivas de la UE se han previsto disposiciones al mismo efecto.

新的欧盟指令中也有同样的规定。

Esa directiva no obligaba a imponer sanciones.

该指令并未要求实施罚款。

En el documento de política se otorgan funciones directivas a los municipios.

该政策文件赋予市政当局一项管理职责。

El Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre la educación y la igualdad entre hombres y mujeres destacó tres aspectos cruciales del empoderamiento que condicionan el aumento de la participación de la mujer en el desarrollo: a) la igualdad de medios, medida, por ejemplo, en términos de educación y salud; b) la igualdad de acceso a oportunidades y recursos, por ejemplo, al empleo, los recursos económicos, la tierra y las infraestructuras; y c) los medios a disposición de la mujer para, entre otras cosas, hacer valer sus derechos, participar en los procesos de adopción de decisiones, por ejemplo en las instituciones políticas, y ejercer funciones directivas.

教育两性平等千年项目工作队着重指出赋予妇女权力的三个重要层面，这三个层面涉及促进妇女参与发展：(a) 例如按照教育健康衡量的平等能力；(b) 获得机资源的机平等，例如获得业、济资源、土地基本设施的机；(c) 例如妇女主张其权利、参加决策进程政治机构及行使领导职能的能力。

Se analizaron las designaciones de todos los directores y jefes de todos los niveles de autoridades, desde el nivel local hasta el de la República, las juntas directivas y de supervisión, los jueces, fiscales, jurados, grupos de expertos, comisiones y distintas juntas para la elaboración de leyes y otros proyectos, comisiones de examen para el otorgamiento de licencias profesionales, conferencias y seminarios educacionales, designación de personas para consejos universitarios, representación del capital estatal en los casos de privatización, dentro de un período de cuatro años y medio.

分析涉及四年半内对人员机构组织的命情况：从地方到共国级权力机构的所有领导者负责人、指导监督委员、法官、检察官、陪审员、专家小组、负责制定法律其他项目的委员理事、负责专业许可证考试、讲座教育研讨的委员、负责命大学理事成员的委员，以及国营资本私有化代表等。

Por último, aunque las funciones normativas y de formulación de estrategias del Consejo Económico y Social son claramente distintas de las funciones directivas y de formulación de políticas que desempeñan los órganos rectores de las diferentes instituciones internacionales, tengo la esperanza de que, a medida que el Consejo empiece a consolidar su liderazgo en la promoción de un programa mundial de desarrollo, pueda proporcionar orientación a los distintos órganos intergubernamentales que intervienen en esa esfera en todo el sistema de las Naciones Unidas.

最后，济及社理事的规范制订战略决策作用，显然不同于种国际机构理事的管理决策作用。 我希望社理事开始发挥领导作用，推动订立一项全球发展议程，以便对联合国全系统这个领域类政府间机构的工作提供指导。

No obstante, una de las razones por las que se había limitado la realización de subastas electrónicas inversas en esos países a las adquisiciones de menor valor era porque se quería mantener esas operaciones por debajo de los umbrales de aplicación de las directivas de la UE, que no regulaban las subastas electrónicas inversas, una consideración que ya no tiene razón de ser, puesto que en las nuevas directivas de la UE se apoya el procedimiento de las subastas electrónicas inversas.

不过，在两个例子中将电子逆向拍卖的使用限制在低价值采购中的其中一个原因是为了将这些交易的价值保持在标准以下以适用欧盟目前项指令，但目前欧盟项指令并未涉及电子逆向拍卖，因此随着新的欧盟指令核可了电子逆向拍卖程序，这一考虑已无意义。

Una vez que se aplique, la Ley de empresas comerciales hará extensivo el régimen de exención impositiva de que gozan actualmente las empresas comerciales internacionales a las empresas locales y con ello el Territorio cumplirá cabalmente con la directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el código de conducta de la Unión Europea sobre el régimen impositivo de las empresas, de acuerdo con las disposiciones del Reino Unido para todos los Territorios17.

商业公司法正式颁布后，将扩大目前适用于国际商业公司的免税制度的范围，以包括当地公司，并将使该领土完全遵守联合王国要求其所有领土遵守的欧洲联盟（欧盟）储蓄税指令欧盟营业税行为守则。

Algunos autores han señalado también que las empresas de los países en desarrollo, al menos en las primeras etapas de su expansión hacia el exterior, tienden a depender en exceso de personal expatriado para los puestos de gestión y técnicos, en lugar de contratar a nacionales de los países receptores, dado que no han desarrollado todavía los sistemas que las empresas de los países industrializados utilizan para transferir aptitudes directivas a su personal (Kumar, 1982; Lecraw, 1977).

一些作者还称，发展中国家的公司企业起码在向外扩张的初期阶段，倾向于大部分依赖外派员工负责管理技术职位，而非雇用东道国当地的人，因为这些公司企业尚未发展出工业化国家公司企业采用的向其员工传授管理技能的体制(Kumar 1982；Lecraw 1977)。

Con respecto a las cuestiones relacionadas con las actuaciones previas a la apelación, el Grupo de Trabajo propuso que se ampliaran las facultades del Magistrado encargado de las actuaciones previas a la apelación para decidir sobre mociones rutinarias de procedimiento, como las peticiones de prórroga de plazos o aumento del límite de palabras, sin consultar a todo el conjunto de Magistrados, mediante una enmienda a la regla 127 y a la directiva sobre prácticas pertinente.

关于上诉预审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序动议的权力，如有权在不征求其他全体法官意见的情况下处理那些要求延长时限或放宽字数限制的动议。

Nos comprometemos a velar por que el Secretario General tenga autoridad y flexibilidad suficientes para desempeñar sus funciones y responsabilidades directivas; apoyamos la concesión de una amplia autoridad al Secretario General para que redistribuya puestos y recursos de los ámbitos secundarios a los de mayor prioridad, con arreglo a las normas y reglas establecidas por la Asamblea General, y le invitamos a que presente un informe anual a la Asamblea General sobre los resultados.

我们决心保证秘书长有充分的权力灵活性去执行他的管理职责领导务；我们支持授予秘书长广大的权利，依照大制定的相关条例，将员额资源由较低优先领域转用于较高优先领域，并请他每年这样做的成果向大提出报告。

Para que se satisfaga el primero de ellos, en Australia los planes anuales deben incluir una reseña del contrato adjudicable, la fecha estimada de la invitación a presentar ofertas y el procedimiento para obtener los documentos, mientras que con arreglo a la directiva de la UE, el anuncio de información previa debe contener todos los datos necesarios sobre el anuncio del contrato, si se dispone de ellos en el momento de publicarse el anuncio.

在澳大利亚，为满足最低内容要求，年度采购计划必须列入对采购项目的描述、预计招标书的发出日期获取文件的程序，而根据欧盟指令，预先通知必须包含对合同通知所要求的所有信息，只要在发布预先通知时该信息可以获得。

Por ejemplo, con arreglo a las nuevas directivas de la UE, se han previsto diversas modalidades de clausura: a) en la hora y fecha previamente fijadas y comunicadas a los concursantes en la convocatoria; b) al dejar de recibir la entidad adjudicadora nuevos precios o nuevos valores que cumplan con el valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; o c) cuando se haya completado la cifra de fases anunciadas en la convocatoria.

举例说，根据新的欧盟指示，可以下述一种或多种方式结束拍卖：(a)在发送给投标人的邀请书中事先确定的日期时间；(b)订约当局未收到符合有关最低差额要求的新报价或新价值；(c)邀请书中确定的阶段均已告完成。

No se suministra información sobre las federaciones y confederaciones, en virtud de que los sindicatos tienen derecho a formar éstas, pudiendo retirarse de ellas en cualquier tiempo, aunque exista pacto en contrario; sus estatutos deberán contener, en esencia, la denominación y domicilio de los miembros de los mismos, las condiciones de adhesión de nuevos miembros y la forma en que sus miembros estarán representados en la directiva y en las asambleas.

有关联合联盟的信息不予提供，因为联合有权制定并且在何时候公布这些信息，即使存在与之相反的协议；他们的章程一般必须包括成员的姓名地址、新成员的联系情况、以及其成员在行政机构议职的情况。

Esa legislación tiene que ver específicamente con la representación adecuada de las mujeres en la formulación de la política nacional y con el objetivo explícito de integrar a las mujeres en todas las juntas directivas y órganos que se creen con el propósito de diseñar las políticas públicas nacionales en los asuntos exteriores y nacionales, incluida la resolución de los conflictos internacionales, entre otras formas, mediante negociaciones de tratados de paz.

这项立法具体涉及妇女在制定国家政策中享有充分的代表权，其明确的目标是使妇女参加所有的政府理事机构，而设立这些理事机构的目的，是制定外交内政事务的公共国家政策，其中尤其是包括通过平条约谈判解决国际冲突的政策。

Con arreglo a la directiva de la UE, cuando se trata de suministros y servicios la publicación debe efectuarse lo antes posible tras el comienzo del ejercicio presupuestario; la situación es diferente en el caso de las obras, en el que debe hacerse después de adoptada la decisión por la que se apruebe la planificación de los contratos de obras o el acuerdo marco que el poder adjudicador se proponga celebrar.

根据欧盟指令，对于用品服务，应当在财政年度开始后尽快发布；对于工程则不同，这类发布必须在有关核准订约当局计划授予的工程合同计划或框架协议的决定做出之后进行。

A fin de que se cumpla el requisito de la fecha de publicación, en Australia los planes anuales -incluidas todas sus enmiendas- se deben publicar en un período de entre 30 días y 12 meses antes de la invitación a presentar ofertas, y conforme a la directiva de la UE, los anuncios de información previa deben difundirse en un plazo que va de 52 días a 12 meses antes de tal invitación.

在澳大利亚，为满足有关发布时间的要求，年度采购计划包括何修正都必须在30天至12个月的期间内发布，而根据欧盟指令，预先通知必须在招标书之前52天至12个月的期间内发布。

Para superar estas limitaciones, el Primer Ministro está analizando la formulación de una nueva directiva sobre el fortalecimiento de la labor a favor del adelanto de la mujer en los ministerios, organismos y regiones, en la que se definen claramente sus responsabilidades y actividades en relación con el adelanto de la mujer, los mecanismos y las condiciones para la incorporación de las cuestiones de género en la adopción de decisiones.

为了克服上述不足，总理正在考虑制定一项新的指令，以加强部委、政府机构地区在提高妇女地位方面的力度，该指令还明确规定了上述机构在提高妇女地位方面的职责活动，以及将性别问题纳入决策工作的机制条件。