La pantalla digital muestra el tiempo en números brillantes.
数字屏幕显示着明亮的数字时间。
A través de su programa de cooperación técnica, la División para el Adelanto de la Mujer, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, está apoyando el desarrollo de la capacidad de los instrumentos nacionales para el adelanto de la mujer en África a fin de influir en los procesos nacionales de políticas de las tecnologías de la información y las comunicaciones desde una perspectiva de género, así como de facilitar su participación en las dos fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información destinada a atraer la atención sobre la brecha digital que existe entre los géneros.
经济和社会事务部提高妇女地位司通过技术合作方案，支助国家机构提高非洲妇女地位的能
，以便从性别观点影响国家信息和通信技术政策进程，同时促进非洲妇女参加信息社会世界首脑会议的两个阶段，以使性别数字鸿沟受到关注。
La disminución de las necesidades se debe a que se generalizó el uso de sistemas digitales de archivo de documentos y se redujeron el consumo de papel, los costos de pases y tarjetas de identificación fungibles con respecto a lo previsto, el consumo de piezas de repuesto y tóner en el equipo de comunicaciones y el uso de vehículos al reducirse el número de misiones sobre el terreno convirtiéndolas en lugares de destino sobre el terreno, lo que ocasionó un menor consumo de gasolina.
所需经费减
，原因是广泛采用文件数字化存档，纸张消耗减，通行证和身份证件消耗品低于预测水平，通信备配件和墨粉消费减，派往外地的特派团减，使车辆使用减，汽油消耗减。
Tal como se prevé actualmente, el modelo geológico de los depósitos de nódulos polimetálicos en la ZCC consistirá en una serie de mapas y cuadros digitales e impresos en los que se describirán las predicciones sobre el grado y la abundancia de los minerales y las estimaciones del margen de error conexo, así como toda la documentación en la que se describen los procedimientos de ensayo y todos los algoritmos utilizados para obtener los resultados finales del modelo.
目前的想是，CC区多金属结核
床地质模型将包括一套数码和纸本地图、描
品位和丰度及相关误差估计的表格，以及描模型检验程序和计算最后模型结果所用的所有算法的全套文件。
Egipto no desea entrar en pormenores sobre las prioridades de la política de información de las Naciones Unidas, al menos en esta etapa, pero quisiera citar como ejemplos el multilingüismo y el equilibrio necesario entre los seis idiomas oficiales de la Organización, la promoción de los centros de información de las Naciones Unidas en los países y la necesidad de diversificar los medios de información que se utilizan, desde los programas de radio hasta los medios digitales de información.
埃及不希望对联合国新闻政策的优先事项进行细节性的讨论，至现阶段如此，但希望强调多语种和联合国6种官方语言之间平衡的必要性，促进联合国在各国的新闻中心，以及实现所使用的新闻传播媒介多样化的需要，包括电台节目和数字新闻传播媒介。
Con grandes ambiciones en cuanto al crecimiento de los ingresos, deberemos responder a las necesidades de los comités nacionales y las oficinas en los países para poder recurrir a conocimientos técnicos profundos en ámbitos fundamentales de la recaudación de fondos dentro del UNICEF, como las donaciones de gran cuantía, los legados y los nuevos medios de comunicación (la Internet, los servicios de transmisión de mensajes, por ejemplo mensajes de texto y mensajes multimedios, la televisión digital, etc.).
既然有很大的雄心增加收入，我们就必须满足国家委员会和国家办事处的需要，以便能在儿童基金会筹资的重要领域，例如大笔赠款/遗产和新的手段(因特网、接送邮件服务，如短信息服务/多媒体信息服务、数码电视等)，利用精深的专业知识。
En Lituania, una iniciativa de tres años para mujeres de zonas rurales y menos desarrolladas incluyó la creación de un portal de información en la Red dirigido a mujeres, con elementos como una biblioteca digital, una base de datos de grupos y listas de direcciones de mujeres, el suministro de equipos a organizaciones de mujeres, y la preparación de materiales de capacitación y la elaboración de una guía de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
立陶宛为农村和欠发达地区的妇女开展的为期三年的举措包括在万维网上立妇女信息门户，功能包括数字图书馆、妇女组织数据库和邮寄名单；向妇女组织提供备；提供培训和编写信息通信技术手册。
Con el estudio, actualmente en curso, se quería demostrar y utilizar las posibilidades de la observación de la Tierra como fuente de información ambiental con fines epidemiológicos, incluida información como la de mapas urbanos, mapas altimétricos digitales, mapas de las masas acuáticas, mapas de la vegetación, mapas de la cubierta terrestre, mapas históricos, mapas de temperatura de la superficie terrestre y un servicio para vigilar el polvo saheliano arrastrado por el viento (véase www.epidemio.info).
目前正在进行的这项研究工作将表明可利用地球观测潜提供有关流行病学的环境信息，包括城市地图、数字升降图、水体图、植被图、土地覆盖图、历史图、地表温度图并提供监测萨赫勒地区扬尘的服务（见www.epidemio.info）。
El Sr. Chowdhury (Secretario General Adjunto y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo) dice que la tecnología de la información y las comunicaciones brinda a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo oportunidades para participar con más eficacia en la sociedad global digital y poder mejorar su capacidad productiva.
Chowdhury先生（副秘书长兼最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表）说，信息和通信技术为最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家提供了更加有效参与数字全球社会的机会，并且能够提高其生产能。
Además necesitamos una situación educacional en la que se cumpla con las normas internacionales en cuanto a la calidad y la eficacia; un sistema que estimule la creatividad y ayude a nuestros pueblos a materializar sus sueños; un sistema que optimice los recursos humanos de nuestros países para que podamos desempeñar un importante papel en la economía mundial; un sistema que contribuya a superar la brecha digital entre las naciones.
我们还需要一个教育制度，符合国际质量和效率标准，这一制度将激发创造，帮助我们的人民实现其理想；它将促成我们各国人资源的最佳配置，使我们能够在世界经济中发挥重要作用；它还将弥合各国之间的数码差距。
El debate sobre el tema en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social constituye el contexto necesario a nivel de todo el sistema para formular un enfoque coordinado respecto de una serie de cuestiones acerca de la interrelación entre la tecnología de la información y las comunicaciones y el desarrollo, la eliminación de la brecha digital y la construcción de una sociedad mundial integrada de la información.
在大会和经济及社会理事会内对这个问题进行讨论，提供了必要的全系统环境，以便制定协调的办法来解决信息和通信技术与发展之间的相互联系方面的一系列问题、消除数字鸿沟和统一的全球信息社会等。
La red electrónica de las Cátedras UNESCO en África y la red virtual africana del programa de universidades gemelas tienen por objeto cerrar la brecha digital cada vez mayor entre el Norte y el Sur, en particular, en África, ayudando a ampliar el conocimiento y las capacidades respecto de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para utilizarlas en la promoción del desarrollo sostenible.
非洲教科文组织电子网络教席和非洲大学姐妹学校和网络项目旨在通过帮助发展有助于促进可持续发展的新的信息和通信技术方面的知识和能，缩小北方与南方，尤其是与非洲之间日益扩大的数码鸿沟。
El programa abarca las siguientes cuestiones: la aplicación del régimen de la propiedad intelectual en las operaciones que se realizan por medio de la Internet y las repercusiones de ésta y de la tecnología digital en general en los derechos de autor y otros derechos conexos, las marcas y los nombres de dominio y las patentes, así como en la solución de controversias.
该方案所涵盖的问题包括：在经由互联网达成的交易中适用知识产权法，以及互联网和数字技术对于版权和相关权利、商标和域名及专利以及争端解决等方面的影响。
En una de las variantes se propone que, en la promoción de un acceso universal, ubicuo, equitativo y asequible a las TIC, se preste especial atención a la función y las necesidades de la mujer y otros grupos a fin de asegurar que los beneficios de la sociedad de la información se distribuyan de forma más equilibrada, y cerrar la brecha digital.
拟议的案文列于方括号之中，另外还有几项备选案文，其中之一提议为了促进普遍、公平和廉价的信息和通信技术，应特别注意妇女和其他群体的作用和需要，确保信息社会的利益更均衡地分配，消弥数字分化现象。
Aunque no se define el término “dispositivo electrónico”, dicho dispositivo supone la aplicación de algún medio electrónico, definido en el artículo 1 13) de la directiva como la utilización de equipo electrónico para el procesamiento (incluida la compresión digital) y el archivo de datos que se transmitan y reciban por cable, por radio, por medios ópticos o por cualquier otro medio electromagnético.
尽管未对“电子施”加以界定，但根据该指示第1(13)条中的定义，该用语是指使用电子备处理（包括数字压缩）和储存以有线、无线、光学手段和其他电磁手段传送、输送和接收数据的电子手段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Eso sí, el hecho de que la lectura no sea una capacidad innata en los humanos, sino algo adquirido y perfeccionado a lo largo de los milenios, plantea un debate importante: ¿están los hábitos digitales atrofiando esta capacidad?
不过，阅读并非人类与生俱来的能力这一事实，而是在数千年间习得和完善的东西，引发了一个重要的辩论：数字习惯是否正在使这种能力萎缩？
En respuesta a las preocupaciones comunes de los diversos países sobre la seguridad de datos, hemos lanzado la Iniciativa Global sobre la Seguridad de Datos como nuestra contribución a la elaboración de reglas globales sobre seguridad digital.
面对各国在数据安全上的共同关切，我们发起《全球数据安全倡议》，为制定全球数字安全规则提供借鉴。
影截屏转到监控器上。
