Entre las primeras pueden incluirse las que se refieren al trato especial y diferenciado.

在可能与竞争政策相关的规定中，可包括涉及特殊和差别待遇的规定。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进步重视以下方面：改善对非洲具有出的产品或服务尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服务的市场准入；立即取消对发达国家棉花生产者的贸易扭曲性支助；按照可靠的终止日期及时取消出补贴；进步重视非洲国家的政策空间；在谈判所涉各领域提供可切实实施的特殊和差别待遇。

Puede ser necesario prestar atención específica a: la necesidad de flexibilidad de los países en desarrollo y las formas de lograr esa flexibilidad (por ejemplo, en relación con los conceptos de transparencia, menor limitación del comercio u objetivo de las políticas nacionales); la creación de obligaciones en materia de trato especial y diferenciado y la forma de canalizar su eficacia (por ejemplo, en relación con la asistencia técnica en el contexto de las reformas normativas, y los medios de promover la participación efectiva de los países en desarrollo en los órganos internacionales de normalización); y el contexto general de futuras disciplinas.

可能需要特别考虑：发展中国家的灵活性需要和落实灵活性的方法(例如，在透明度、较低的贸易限制性或国家政策目标方面)，建立特殊或差别待遇务以及确保这务的实效的方法(例如，与法规改革相关的技术援助以及便利发展中国家切实参与国际标准化机构的方式)，以及任何未来纪律的整体背景。

Recomendó asimismo que la Conferencia de Examen examinase otras cuestiones sobre las que debían celebrarse consultas exhaustivas, a saber: a) las técnicas para reunir pruebas sobre los cárteles; b) la función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia; c) la función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia; d) la aplicación del derecho y la política de la competencia al sector no estructurado; y e) cómo llevar a la práctica el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el derecho y la política de la competencia.

政府专家组还建议由这次审查会议对其他问题作出审评和深入协商，即：(a) 收集卡特尔证据的手段；(b) 经济分析对于执行竞争法的作用；(c) 司法机构在这执行中的作用；(d) 对非正规部门采用竞争法和竞争政策；和(e) 在竞争法和竞争政策方面如何使对发展中国家的特殊和区别待遇加以操作。

Una delegación, a la vez que insistió en que un sistema multilateral adecuado de comercio podía ofrecer a los países en desarrollo ciertas esperanzas de que fructificaran sus esfuerzos por desarrollarse, planteó una serie de cuestiones acerca de los posibles resultados de las actuales negociaciones comerciales con respecto a los beneficios reales para los países en desarrollo, la mejora de su desventajosa situación, el alcance del trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo y el margen de acción que éstos deberían tener para adoptar políticas.

表团强调，合理的多边贸易体制可以为发展中国家的发展努力带来希望，但也引起些问题，如现有贸易谈判的可能结果可以为发展中国家带来哪些实际利益，如何改善它们的不利处境，特殊和差别待遇的范围以及发展中国家的政策空间等问题。

Para asegurar que los aspectos de desarrollo, en particular el apropiado trato especial y diferenciado, se integraran efectivamente en cada uno de los temas principales de negociación, la agricultura, el acceso a los mercados no agrarios, los servicios y la facilitación del comercio, los países desarrollados deberían hacer un mayor esfuerzo que los países en desarrollo en lo que respecta a la apertura de los mercados, como ya se confirmó en el Marco de Julio, y no debería exigirse a los PMA que hicieran nada en absoluto.

为确保切实将包括特殊和差别待遇内的发展方面纳入各主要谈判议题――农产品、非农产品市场准入、服务和贸易便利化――发达国家应当在开发市场方面比发展中国家做得更多，这点已经在《七月框架》中得到确认；另外，不应当要求最不发达国家采取任何步骤。

Otras cuestiones objeto de negociación en el Programa de Desarrollo de Doha en el programa ordinario de trabajo de la OMC que tenían relevancia para el desarrollo eran las inquietudes más "defensivas" de los países en desarrollo, por ejemplo, las demandas de trato especial y diferenciado en forma de obligaciones menores o ausencia de obligaciones en comparación con los países desarrollados y la demanda de que las negociaciones se ocuparan efectivamente de cuestiones tales como la adopción de las preferencias o la pérdida de ingresos arancelarios.

《多哈发展议程》和世贸组织涉及发展问题的通常工作方案内谈判中的其他问题，包括发展中国家的些“守势”关切，例如要求得到形式为相对发达国家而言更少的务或不承担任何务的特殊和差别待遇；或者要求谈判切实处理对优惠减少或关税收入损失等问题的关切等。

La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio este año, se centró en las corrientes de inversión extranjera directa, que van en disminución, y en la mayor marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema mundial de comercio, y en ella se pidió a los sistemas monetario, financiero y de comercio multilaterales que consideraran la posibilidad de brindar un apoyo diferenciado y una asistencia selectiva.

今年早些时候在毛里求斯举行的关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的国际会议，集中注到外国直接投资流量的下降以及小岛屿发展中国家在全球贸易体系中的进步边缘化，呼吁多边货币、金融和贸易体系考虑差异性支持和有目标的援助。

El Comité, habiendo tomado nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación, invita al Estado Parte a que estudie la posibilidad de reglamentar la carga de la prueba en los procesos civiles por discriminación racial, de manera que, una vez que la presunta víctima haya presentado indicios racionales de haber sido objeto de tal discriminación, incumba al demandado presentar pruebas que justifiquen de manera objetiva y razonable el trato diferenciado.

委员会在注到表团所作的解释之际，请缔约国设想调整涉及族歧视的民事诉讼举证责任，从而在声称的受害者旦确立了他或她为这歧视行为受害者的表面成立案情时，即应由被告方提出反证和实行这不同待遇的合理性解释。

Esta nueva alianza para el desarrollo debe afrontar factores adversos para los países en desarrollo y remover obstáculos, como la rigidez de las normas de propiedad intelectual, la volatilidad especulativa del capital global, la falta de inversión extranjera, los subsidios, la carga de la deuda y, sobre todo, la falta de un genuino trato diferenciado en las negociaciones comerciales para con los países en desarrollo.

新的发展伙伴关系必须克服对发展中国家不利的因素并消除各障碍，如严格的知识产权标准、全球资本的投机性、外国投资的不足、补贴、外债，最重要的是，在贸易谈判中不对发展中国家进行真正特殊和有差别的对待。

Se indicó que otras posibles esferas de mayor labor eran la evaluación de los beneficios obtenidos de la Ronda, el acceso a los mercados, el reajuste, el trato especial y diferenciado, la erosión de las preferencias, las reglas de origen, la asistencia para el comercio, los obstáculos no arancelarios y la coherencia entre el sistema de comercio multilateral y los acuerdos comerciales regionales.

与会者认为，对回合所产生的效益、市场准入、调整、特殊差别待遇、优惠缩减、原产地规则、援助贸易、非关税壁垒、以及多边贸易体制与区域贸易协定之间的协调致等进行评估，这是可以进步开展工作的领域。

Aparte de las disposiciones sobre asistencia técnica, la progresividad en general o los períodos especificados de transición, otras disposiciones de los acuerdos comerciales regionales que prevén el trato preferencial o diferenciado para países en desarrollo respecto del control de las prácticas comerciales restrictivas parecen ser relativamente poco numerosas, a diferencia de lo que ocurre con el control de la ayuda estatal.

除了关于般性逐渐发展的或在规定过渡期内的技术援助规定外，区域贸易协定中关于在限制性商业惯例管制方面对发展中国家的优惠或差别待遇的其他规定似乎较少，这与国家援助管制方面的规定不同 30 。

Además, la aplicación de las disposiciones de la OMC en materia de trato especial y diferenciado, así como de los compromisos y consensos internacionales, como el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, contribuirá a asegurar la participación cabal de los países sin litoral y de los países menos adelantados en el sistema comercial multilateral.

此外，执行世贸组织协定的特殊和有差别的规定，连同国际承诺和共识，包括《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》，将有助于内陆国家和最不发达国家充分参加多边贸易体系。

Hizo hincapié en la necesidad de que se estableciera una clara delimitación entre el trato especial y diferenciado y las asimetrías en el grado de compromiso de los países, señalando que el primero debía entenderse en sí mismo y que los países en desarrollo debían beneficiarse por igual de él, sin que se tuviera en cuenta su grado de compromiso.

他强调，需要明确划定特殊和差别待遇以及国家所作承诺水平对称之间的界线，并指出，前者应当理解为发达国家同样应当从中受益，而无论其承诺水平如何。

Los Estados de África, el Caribe y el Pacífico han destacado la importancia del trato especial y diferenciado en los acuerdos comerciales regionales concertados entre países desarrollados y países en desarrollo y han pedido que se incorpore oficialmente ese trato en la aplicación de las condiciones establecidas en el artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.

非洲、加勒比和太平洋国家强调在发达国家和发展中国家之间达成的区域贸易协定中写入特殊和差别待遇条款十分重要，这些国家呼吁将特殊和差别待遇条款正式纳入《关税和贸易总协定》第二十四条所列的适用情况中。

Durante los seminarios regionales, expertos de los países y delegados que trabajan en Ginebra, junto con expertos técnicos externos, analizaron y debatieron las posibilidades de mejorar y aclarar los artículos V, VIII y X del GATT, así como los vínculos entre los posibles compromisos sobre facilitación del comercio, asistencia técnica, fomento de la capacidad y trato especial y diferenciado.

在区域讲习班上，来自首都的专家和驻日内瓦的表以及外部技术专家，分析并讨论了完善并澄清《关贸总协定》第五条、第八条和第十条的可能性，以及贸易便利化、技术援助、能力建设以及特殊和差别待遇方面可能作出的各项承诺之间的联系。

En la agricultura los principales objetivos eran: una fecha límite razonable para la eliminación de las subvenciones a la exportación; la exención de los países africanos de las reducciones en la ayuda nacional; el mejoramiento del acceso a los mercados para los productos agrícolas de África; y la continuación del trato especial y diferenciado para los países africanos.

在农业方面，突出的目标包括下列内容：确定可信的取消出补贴的终止日期；免除非洲国家减少国内支持；改善非洲农业产品的市场准入；对非洲国家继续实行特殊和差别待遇。

El desarrollo debía figurar en el centro de las negociaciones de Doha, incluso en lo relativo al trato especial y diferenciado, las cuestiones relacionadas con los productos básicos, la asistencia técnica, el fomento de capacidad y la transferencia de tecnología, la situación especial de los PMA y las pequeñas economías, y el comercio, la deuda y la financiación.

应将发展置于多哈谈判的核心，包括特殊和差别待遇、初级商品问题、技术援助、能力建设和技术转让、最不发达国家和小经济体的特殊情况，以及贸易、债务和融资。

Por lo tanto, en esta sección se proponen algunos temas y cuestiones que pueden considerar la Conferencia de Examen y el Grupo de Expertos en futuros períodos de sesiones para determinar el modo en que los posibles acuerdos internacionales sobre competencia pueden aplicarse a los países en desarrollo, en particular mediante un trato preferencial o diferenciado.

因此，本节提出了这次审查会议和专家组未来的届会在设法解决关于竞争的国际协议如何能够适用于发展中国家—包括通过特殊和差别待遇—的工作中，可加审查些议题和问题。

En el párrafo 44 de la Declaración Ministerial de Doha se reafirmaba que las disposiciones sobre trato especial y diferenciado son parte integrante de los acuerdos de la OMC y se señalaba que todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado deben ser revisadas para que se fortalezcan y resulten más precisas, efectivas y operativas.

《多哈部长宣言》第44段重申“特殊和差别待遇条款是世贸组织协定不可缺少的部分”并要求“审查所有特殊和区别待遇条款，以加强这些条款，使之更加准确、有效和更具操作性”。