Se diferencian en su modo de andar.

他们走路样子不一样。

En este punto diferenciamos usted y yo.

和我在这一点上有分歧。

Los dos hermanos gemelos no se diferencian en nada.

这对孪生弟兄长得一模一样。

No diferencié entre las dos.

我对她们俩是一视同仁。

Diferenciar lo justo y lo erróneo.

分清是非。

Celebración de licitaciones internacionales diferenciadas (85% de adjudicaciones para empresas nacionales). Se precisan criterios de evaluación.

各类单独国际招标（85%采购为国内公司）；具体评估标准确立。

Su crecimiento y su estabilidad continuos las diferencian de otras corrientes financieras privadas.

与其他私人资金流动不同是，侨汇续增长和稳定。

Este elemento contextual decisivo los diferenciaba, por otra parte, del régimen convencional establecido.

既然行为发生背景对于确认行为很关键，最好办法是进行一个关于本专题“探索”性研究。

Entre las primeras pueden incluirse las que se refieren al trato especial y diferenciado.

在能与竞争政策相关规定中，包括涉及特殊和差别待遇规定。

¿En qué se diferencian los países en que esto ha sucedido de otros países?

这些国与其他国有何不同？

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进一步重视以下方面：改善对非洲具有出口意义产品或务尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4务市场准入；立即取消对发达国棉花生产者贸易扭曲性支助；按照靠终止日期及时取消出口补贴；进一步重视非洲国政策空间；在谈判所涉各个领域提供切实实施特殊和差别待遇。

Puede ser necesario prestar atención específica a: la necesidad de flexibilidad de los países en desarrollo y las formas de lograr esa flexibilidad (por ejemplo, en relación con los conceptos de transparencia, menor limitación del comercio u objetivo de las políticas nacionales); la creación de obligaciones en materia de trato especial y diferenciado y la forma de canalizar su eficacia (por ejemplo, en relación con la asistencia técnica en el contexto de las reformas normativas, y los medios de promover la participación efectiva de los países en desarrollo en los órganos internacionales de normalización); y el contexto general de futuras disciplinas.

能需要特别考虑：发展中国活性需要和落实活性方法(例如，在透明度、较低贸易限制性或国政策目标方面)，建立特殊或差别待遇义务以及确这种义务实效方法(例如，与法规改革相关技术援助以及便利发展中国切实参与国际标准化机构方式)，以及任何未来纪律整体背景。

A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.

有代表团建议，为了提供更精确外交护定义，第1条草案以采用以下开头：“外交护是指一国以国名义……采取正式行动”，强调外交护实质是国籍国通过这种渠道提出另一国对其国民尊重国际法要求，以便把这种护同侨居国民“外交或领事援助”区别开来。

Recomendó asimismo que la Conferencia de Examen examinase otras cuestiones sobre las que debían celebrarse consultas exhaustivas, a saber: a) las técnicas para reunir pruebas sobre los cárteles; b) la función del análisis económico en la aplicación del derecho de la competencia; c) la función del poder judicial en la aplicación del derecho de la competencia; d) la aplicación del derecho y la política de la competencia al sector no estructurado; y e) cómo llevar a la práctica el trato especial y diferenciado para los países en desarrollo en el derecho y la política de la competencia.

政府专组还建议由这次审查会议对其他问题作出审评和深入协商，即：(a) 收集卡特尔证据手段；(b) 经济分析对于执行竞争法作用；(c) 司法机构在这一执行中作用；(d) 对非正规部门采用竞争法和竞争政策；和(e) 在竞争法和竞争政策方面如何使对发展中国特殊和区别待遇加以操作。

Una delegación, a la vez que insistió en que un sistema multilateral adecuado de comercio podía ofrecer a los países en desarrollo ciertas esperanzas de que fructificaran sus esfuerzos por desarrollarse, planteó una serie de cuestiones acerca de los posibles resultados de las actuales negociaciones comerciales con respecto a los beneficios reales para los países en desarrollo, la mejora de su desventajosa situación, el alcance del trato especial y diferenciado en favor de los países en desarrollo y el margen de acción que éstos deberían tener para adoptar políticas.

一个代表团强调，合理多边贸易体制以为发展中国发展努力带来希望，但也引起一些问题，如现有贸易谈判能结果以为发展中国带来哪些实际利益，如何改善它们不利处境，特殊和差别待遇范围以及发展中国政策空间等问题。

Para asegurar que los aspectos de desarrollo, en particular el apropiado trato especial y diferenciado, se integraran efectivamente en cada uno de los temas principales de negociación, la agricultura, el acceso a los mercados no agrarios, los servicios y la facilitación del comercio, los países desarrollados deberían hacer un mayor esfuerzo que los países en desarrollo en lo que respecta a la apertura de los mercados, como ya se confirmó en el Marco de Julio, y no debería exigirse a los PMA que hicieran nada en absoluto.

为确切实将包括特殊和差别待遇内发展方面纳入各个主要谈判议题――农产品、非农产品市场准入、务和贸易便利化――发达国应当在开发市场方面比发展中国做得更多，这一点已经在《七月框架》中得到确认；另外，不应当要求最不发达国采取任何步骤。

Otras cuestiones objeto de negociación en el Programa de Desarrollo de Doha en el programa ordinario de trabajo de la OMC que tenían relevancia para el desarrollo eran las inquietudes más "defensivas" de los países en desarrollo, por ejemplo, las demandas de trato especial y diferenciado en forma de obligaciones menores o ausencia de obligaciones en comparación con los países desarrollados y la demanda de que las negociaciones se ocuparan efectivamente de cuestiones tales como la adopción de las preferencias o la pérdida de ingresos arancelarios.

《多哈发展议程》和世贸组织涉及发展问题通常工作方案内谈判中其他问题，包括发展中国一些“守势”关切，例如要求得到形式为相对发达国而言更少义务或不承担任何义务特殊和差别待遇；或者要求谈判切实处理对优惠减少或关税收入损失等问题关切等。

La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio este año, se centró en las corrientes de inversión extranjera directa, que van en disminución, y en la mayor marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema mundial de comercio, y en ella se pidió a los sistemas monetario, financiero y de comercio multilaterales que consideraran la posibilidad de brindar un apoyo diferenciado y una asistencia selectiva.

今年早些时候在毛里求斯举行关于小岛屿发展中国续发展问题国际会议，集中注意到外国直接投资流量下降以及小岛屿发展中国在全球贸易体系中进一步边缘化，呼吁多边货币、金融和贸易体系考虑差异性支和有目标援助。

Al establecer ambas tasas, la Comisión había decidido que, en aras de una mayor comparabilidad entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de la administración pública federal de los Estados Unidos de América, la diferencia entre la remuneración de los funcionarios con y sin familiares a cargo debería incrementarse a medida que aumentara la categoría, al contrario de lo que sucedía en los otros países donde había sedes y del efecto en el sistema de ajustes diferenciados por lugar de destino.

在制定两种税率时，委员会已决定，为了增加联合国薪酬与美国联邦公务员薪酬比性，有受扶养人工作人员薪酬和无受扶养人工作人员薪酬之间差异应随着职等提升而增加，这与其他总部所在地国做法和差异性工作地点差价调整制度结果不同。

Se dijo también que el proyecto de artículo 1 no diferenciaba suficientemente entre la “protección diplomática” propiamente dicha y otras figuras que pudieran estar relacionadas con ella, como la asistencia diplomática o consular a los nacionales que se encuentran en una situación difícil como consecuencia de su detención o procesamiento en otro Estado, situación en que no cabría exigir uno de los requisitos de la protección diplomática en sentido estricto, como es el agotamiento de los recursos internos.

有代表团也认为，第1条草案没有充分地区分狭义“外交护”和其他有关概念，如向被另一国拘留或审判遇难国民提供外交援助或领事援助，在这种情况下就不能够援引狭义外交护任何标准，如用尽当地补救办法。