El diferencial del coche reparte potencia entre las ruedas traseras.

汽车的差速器将动力分配给后轮。

Es necesario reemplazar el diferencial del automóvil porque no es posible repararlo.

必须要换掉差动器，因为没办法修了。

Debía aspirar a una igualdad sustantiva, incluido el trato diferencial cuando se justificase.

它应努力确保实质性平等，包括在必要时给予差别待遇。

El trato especial y diferencial era una inquietud esencial para los países en desarrollo.

特别和差别待遇是发展中国家关注的一个主要问题。

Los hechos que pueden dar lugar a la clausura de la subasta son: a) la fecha y la hora establecidas de antemano que se comunicaron a los concursantes en la convocatoria; b) el hecho de que la entidad adjudicadora no reciba ya nuevos precios o nuevos valores que cumplan el requisito relativo al valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; c) se han agotado las etapas anunciadas en la convocatoria, y d) existen razones justificadas y objetivas para hacerlo (en cuyo caso han de darse a conocer las razones inmediatamente en el sitio web correspondiente).

*可导致结束拍卖的事件包括：(a)在邀请书中事先发给标人的已确定的日期和时间；(b)采购实体任何满足关于最低差价要求的新的报价；(c)邀请书中所确定的阶段的数目已经完成；(d)这样做有严重和客观的理由（在这种情况下应当立即在有关网站上公布这些理由）。

Por ejemplo, con arreglo a las nuevas directivas de la UE, se han previsto diversas modalidades de clausura: a) en la hora y fecha previamente fijadas y comunicadas a los concursantes en la convocatoria; b) al dejar de recibir la entidad adjudicadora nuevos precios o nuevos valores que cumplan con el valor diferencial mínimo exigible entre dos ofertas sucesivas; o c) cuando se haya completado la cifra de fases anunciadas en la convocatoria.

举例说，根据新的欧盟指示，可下述一种或多种方式结束拍卖：(a)在发送给标人的邀请书中事先确定的日期和时间；(b)订约当局符合有关最低差额要求的新报价或新价值；(c)邀请书中确定的各阶段均已告完成。

Recordamos que el tratamiento especial y diferencial para los países en desarrollo ha de ser parte integrante de todos los elementos de las negociaciones y figurar en listas de concesiones y compromisos y, según proceda, en los reglamentos y normas que se negocien, de suerte que tengan eficacia operativa y permitan a los países en desarrollo hacer frente con eficacia a sus necesidades de desarrollo, inclusive la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.

我们回顾，发展中国家的特殊和差别待遇应是所有谈判要素的组成部分，并应体现在承诺减让表中情体现在拟商定的规则和纪律中，使得行之有效，而且使发展中国家能够有效地考虑它们的发展需要，包括粮食安全和农村发展。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份资建立国家支持的开发金融机构。

En esta sección se esbozan algunas opciones posibles para paliar los efectos negativos de la erosión de las preferencias: a) una mayor efectividad de las preferencias de acceso a los mercados; b) una compensación económica; y c) un enfoque más amplio de la noción de trato especial y diferencial en el sistema de comercio multilateral, incluidas medidas preferenciales directamente encaminadas a fomentar la capacidad de oferta.

这一部分谈减轻优惠缩减不利影响的一些可能的选择：(a) 提高市场准入优惠的有效性；(b) 财政补偿；(c) 扩展多边贸易体系中特殊差别待遇的概念，包括采取与增强供应能力这一目标直接相关的优惠措施。

Los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio deberían incluir medidas de compensación de las asimetrías inherentes y constantes que existen entre los países en desarrollo y los países desarrollados, como las diferencias en la capacidad de suministro, el tamaño de la economía y la capacidad de subsidiar a los sectores de la economía mediante la aplicación de normas operativas y eficaces de trato especial y diferencial.

世界贸易组织的协定应当纳入有关措施，通过提供有商业意义的特殊和差别待遇实施规则，弥补发展中国家和发达国家之间固有的持续不对等，如不同的供应能力、经济规模和补贴经济部门的能力。

De conformidad con La ley sobre la igualdad de género, está prohibido impartir enseñanza y capacitación dirigidas a un solo género, a no ser que, en función de la naturaleza de las actividades profesionales o el contexto en que se llevan a cabo, se trate de una exigencia profesional genuina y fundamental, si el objetivo del trato diferencial es legítimo y el requisito proporcional.

《性别平等法》规定，禁止开设只针对一种性别的教育和培训课程，除非由于特殊职业活动的性质或开展此类特殊职业活动的性别背景特点构成了真正而具有决定性的职业要求，并且活动的目标合法、要求适当。

La cooperación con la UNCTAD podría incluir el apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones, en particular respecto del trato especial y diferencial y el espacio político, las preferencias comerciales y su mejor utilización mejorando las normas de origen, y sacando adelante la iniciativa de asistencia para el comercio, que no debería ser un mero sustituto del acceso a los mercados.

与贸发会议的合作可包括在谈判方面向发展中国家提供支持，其中包括在特殊和差别待遇政治空间、贸易优惠通过改进原产地规则更好地利用此种优惠等方面提供支持，同时推进“贸易援助倡议”，该倡议不应当代替市场准入。

Por lo general, los bienes de contrabando corresponden a uno de los siguientes cinco tipos: productos prohibidos, como las drogas o los materiales nucleares; productos sujetos a impuestos diferenciales, como los cigarrillos; productos reglamentados, como las armas de fuego, las especies en peligro de extinción y bienes culturales; bienes robados, como autos o piezas de arte y antigüedades; y bienes falsificados.

走私的物品往往是下五种之一：禁止流通的产品，例如毒品或核材料；区别征税的产品，例如香烟；限制流通的产品，例如武器、濒于灭绝的物种和文化财产；赃物，例如汽车或艺术品文物；假冒商品。

Por ello, la ASEAN pide que mejoren las condiciones de acceso a los mercados para las exportaciones de los países en desarrollo, se eliminen las subvenciones que distorsionan el comercio y las barreras a la comercialización de productos agrícolas, y se tenga en cuenta la necesidad urgente de dispensar a los países en desarrollo un trato especial y diferencial.

因此，东盟希望改善发展中国家出口产品进入市场的条件，取消阻碍贸易的补贴和农产品贸易壁垒，意识给予发展中国家特别和特殊待遇的迫切性和必要性。

Insta a la comunidad internacional a que aborde cuestiones relativas a la educación y la salud de la mujer, junto con las de un mayor acceso a los mercados para las mercancías de los países en desarrollo, alivio de la deuda, asistencia para el desarrollo y trato diferencial para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

他敦促国际社会联系提高发展中国家商品的市场准入、减免债务、发展援助和对小岛屿发展中国家的区别对待来解决妇女的教育和健康问题。

China, por ejemplo, ha puesto en práctica varias políticas de incentivo en apoyo de los proyectos de conservación de la energía, que incluyen rebajas en el pago de intereses, tipos de interés diferenciales, la supresión de impuestos de importación, la reducción de los impuestos sobre la renta de las empresas y una amortización acelerada.

例如，中国对节能项目实施了一系列激励政策，包括实行信贷贴息、差别利率、免征进口环节增值税、减征企业所得税和加速折旧等。

A juicio de muchos participantes, los elementos fundamentales de esas negociaciones eran los siguientes: mejorar el acceso a los mercados de la agricultura, las manufacturas y los servicios de los países en desarrollo; eliminar las barreras no arancelarias que distorsionaban el comercio; y dar un tratamiento preferencial y diferencial adecuado.

许多与会者认为，这些谈判的关键要素包括：改善发展中国家在农业、制成品和服务业中的市场准入；消除扭曲贸易的非关税壁垒；提供足够的优惠和差别待遇。

Tampoco existe discriminación si el objetivo del trato diferencial es legítimo y el requisito proporcional, o si la capacitación puede considerarse una medida especial que promueve la igualdad entre los géneros y otorga ventajas al género menos representado o reduce la desigualdad en razón del género.

假如区别对待的目的合法、要求适当，或该培训可被认为是促进性别平等和给予代表性不足的性别优势或减少性别不平等的特别措施，那么也不认为是歧视。

Para esos países el tratamiento especial y diferencial no es sólo un mecanismo de ajuste para la aplicación de acuerdos comerciales, sino un instrumento importante para el desarrollo; la cuestión se trataba en el párrafo 44 de la Declaración Ministerial de Doha.

对于这些国家来说，特殊和区别的对待不仅是执行贸易协定的协调机制，也是发展的重要工具；这一问题在《多哈部长宣言》第44段中有所论述。

También deben considerarse la integración social y las cuestiones que requieren enfoques a largo plazo, como los efectos diferenciales de la globalización y el aumento de la participación de los países en desarrollo en la gobernanza de la economía mundial.

同时必须处理社会融合和需要长期对待的问题，例如全球化的差别影响发展中国家更多参与全球经济治理的问题。