Además, para abreviar, muchos decían simplemente " lunis" , sin " dies" ni nada.

此外，为了简化发音，很多会说“lunis”，省略掉了“dies”。

Su nombre en latín clásico era " dies lunae" , o sea, 'el día de la luna'.

在古拉丁文中，它的名字是“dies lunae”，即“月亮之日”。

Y, por último, " domingo" viene de " dominicus (dies)" : 'día del señor'.

最后，“domingo”来“dominicus (dies)”：主的日子。

" Martes" , por su parte, viene de " dies Martis" , que es lo mismo que decir 'día de Marte'.

另一方面，“Martes周二”来于“dies Martis”，意思是“火星之日”。

El viernes era " dies Veneris" o, lo que es lo mismo, " el día de Venus" , la diosa del amor.

星期五是“dies Veneris”，即“维纳斯之日”，她是爱情女神。

Igual que ocurrió con " lunes" , en el paso del latín al castellano se perdió la palabra " dies" y nos quedamos solo con " Martis" .

就像“lunes星期一”一样，在从拉丁语到西语的过渡中，“die”这个词被丢失了，于是我们只剩下了“Martis”。

Esto es así porque en latín el orden de palabras era mucho más libre que el que tenemos en español actualmente, así que les daba lo mismo decir " dies lunis" que " lunis dies" : tanto monta, monta tanto.

这是因为在拉丁语中，词语的顺序比我们现在的西语要由地多，因此“dies lunis”和“lunis dies”是一样的：就好像tanto monta, monta tanto。

El castellano " jueves" viene de " Jovis dies" : el día de Júpiter, que era el jefazo de los dioses del Olimpo.

西语中的“jueves”来于“Jovis dies”：这是朱庇特之日，他是奥林匹斯众神之首。