No va a ser fácil una avanzada autoritaria dictatorial en Argentina.

在阿根廷推进专制不会容易。

Era un régimen dictatorial y policial en el que los ciudadanos no tenían libertades básicas.

那是一个专制和警察国家，公民没有基本自由。

Fijaros en familias, por ejemplo, que son más así posesivas, más, de alguna manera, dictatoriales.

看看一些家庭，比如，他们更具有占有欲，某种程度上更具专制性。

Cuba aprendió a obtener dinero o petróleo a cambio de sus médicos, aprendió a usarlos para fortalecer sus relaciones diplomáticas y se dio cuenta de que eran una gran pantalla para limpiar la imagen del gobierno dictatorial ante la comunidad internacional.

古巴学会了通过派遣来换取资金或石油，学会了利来加强其外交关系， 并意识到们是很好的一面， 可以来在国际社会中改善政府的形象。

Pero como era de esperar, una oposición al régimen dictatorial de Primo de Rivera se iba a ir formando, se iba a ir fraguando, iba a ir tomando forma y entidad en esa España de esos años turbios, turbulentos.

但正如所预料的那样，反对普里莫·德·里维拉政权的反对派将会在西班牙那些浑浊、动荡的岁月中形、形、形和实体。

Es decir, que en esta época España vivía entre dos aguas, por un lado, el deseo de mantener los valores del régimen dictatorial y, por otro, la necesidad del dinero de esos turistas para mantener el régimen económicamente.

也就是说， 在这段时期， 西班牙处于两难境地，一方面希望保持政权的价值观，另一方面又需要这些游客的钱来维持经济上的运转。

Robert Menéndez, hijo de un carpintero y de una costurera que huyen del régimen dictatorial de Fulgencio Batista, Cuba, es desde 2006 el primer hispano elegido para el Senado estadounidense por Nueva Jersey.

罗伯特·梅嫩德斯，其父母为躲避古巴富尔亨西奥·巴蒂斯政权而逃离，自2006年起为新泽西州首位当选美国参议院的西班牙裔人士。

Tailandia atraviesa una profunda crisis política que la mantiene desde hace más de una década en un bucle donde se suceden protestas antigubernamentales, periodos dictatoriales encabezados por el Ejército y lapsos democráticos.

泰国正经历一场持续了十多年的深刻政治危机， 这场危机使该国陷入了一个循环，反政府抗议、军方主导的时期和民主时期交替出现。

No estamos todavía en esas condiciones totales en Guatemala, pero es más difícil poner la narrativa porque además en Guatemala no tenemos una figura emblemática, dictatorial, de la cual se pueda caracterizar.

我们目前在危地马拉还没有达到那种完全的状况，但是构建叙事变得更加困难，因为此外在危地马拉我们没有一个标志性的、者样的人物来加以刻画。

La caída de regímenes dictatoriales como este depende de muchos factores y Maduro conserva un enorme poder como lo demostró en el último simulacro de elecciones.

像这样的政权的倒台取决于多种因素，而马杜罗依然掌握着巨大权力，这一点在最近一次选举模拟中得到了证明。

Y con independencia de cómo sea el gobierno de ese país, si es dictatorial o democrático o no importa, los civiles tienen esa protección.

无论那个国家的政府是什么样的，无论是还是民主， 都不重要，平民都应该受到保护。

Una madre que, cuando adivinó que su hija quería escapar de su manto dictatorial, mató a su hija con tres disparos mientras dormía.

一位母亲， 在猜到女儿想要逃离她的专制统治后，趁女儿睡觉时开枪将其射杀三次。

Y con independencia de cómo sea el gobierno de ese país, si es dictatorial o democrático, no importa, los civiles tienen esa protección.

而且无论那个国家的政府是什么样的，无论是还是民主， 都不重要，平民都应该受到保护。

Por ejemplo, en cualquier sistema dictatorial o represivo, los gobernantes buscan que la población obedezca y no se rebele contra su gobierno.

例如， 在任何或压制性的系统中，统治者都希望民众遵守规定而不反抗他们的政府。

El régimen dictatorial del general Franco fue un factor determinante en la negativa a proporcionar ayuda al país.

弗朗哥将军的政权是拒绝向该国提供援助的关键因素。

El franquismo fue un gobierno dictatorial liderado por Francisco Franco.

佛朗哥主义是由弗朗西斯科·佛朗哥领导的一个政府。

Ahí va a sonar Grandola Vila Morena, una canción compuesta por José Alfonso, canción que se va a encontrar prohibida por el gobierno dictatorial y del Estado Novo, y canción que se va a terminar convirtiendo en el himno de Portugal.

那里将演奏《Grandola Vila Morena》，这是一首由何塞·阿方索创作的歌曲，这首歌将被政府和新国家政府禁止，这首歌最终将为葡萄牙的国歌。

Porque corría a Perón, llevaba a Perón a su origen militar y autoritario, a sus orígenes como miembro fundador del GOU, que había participado y propiciado el golpe de estado del 43, formando una dictadura, siendo parte de un gobierno dictatorial.

因为这将佩隆与他的军事起源联系起来，与他作为GOU创始人之一的背景联系起来，GOU参与并促了1943年的政变，建立了一个政权， 为政府的一部分。

Porque, como hemos visto en muchos casos de la historia, la gente puede acabar venciendo el miedo y puede hacer una revolución o un levantamiento popular contra el régimen dictatorial.

因为， 如我们在历史上的许多案例中所见，人们最终可以战胜恐惧， 并发起一场革命或民众起义来对抗政权。

Convencer a la población de que un régimen dictatorial es la mejor manera de vivir.

说服民众相信政权是最佳的活方式。