Seré tu deudor hasta que pueda devolver el favor que me has hecho.

他将是你的欠人直到他还给你我欠你的人情。

Además, se requieren otras salvaguardias para determinados deudores, por ejemplo, cuando se trate de consumidores.

此外，有务人，例如消费者务人，需要得到更多的保护。

Como principio general, deberá notificarse al deudor toda solicitud de medidas cautelares y deberá dársele la oportunidad de impugnarla.

作为一般原则，应该就临时措施申请向务人提供通知并为其对申请提出质疑提供机会。

Los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de prevenir y resolver situaciones de deuda insostenible.

权人和务人必需共同负预防和解决不可维持的务状况。

Los acreedores y los deudores deben compartir la responsabilidad de evitar y solucionar situaciones de deuda insostenibles.

权人和务人应共同负防止和解决不可持续的务情况。

El deudor no es necesariamente la persona que constituye la garantía real en beneficio del acreedor (véase “otorgante”).

务人可以是也可以不是为有担保权人设立担保权的人（见设保人）。

Al final de ese período, los países deudores podrán solicitar una reprogramación a cinco años de las cantidades aplazadas.

在此期间结束时，务国可以请求对延期额进行五年的重新安排。

Por lo demás, algunos países deudores que reestructuraron su deuda volvieron a acceder rápidamente a los mercados de capital.

此外，有经历了务重组的务国很快就重新获得利用场的机会。

Todas las cuentas importantes por cobrar se han incluido en los estados financieros y representan reclamaciones válidas a los deudores.

所有重大应收账款都已列入财务报表，并属有效权。

El tribunal puede dictar medidas cautelares a instancia del deudor, de los acreedores o de terceros, o por iniciativa propia.

可以根据务人、权人或第三方的申请，也可以由法院自行下令采取这临时措施。

La responsabilidad por la mala gestión de la financiación externa recae tanto sobre los países deudores como sobre los acreedores.

务人和权人都应对外管理不善负。

El informe concluye con varias recomendaciones dirigidas tanto a los países deudores como a las instituciones y los países acreedores.

报告最后向务国、权国和各机构提出了一建议。

La sostenibilidad de la deuda a largo plazo depende principalmente del crecimiento y las perspectivas de exportación de los países deudores.

长期持续承受务能力主要须视务国的增长和出口前景而定。

La sostenibilidad a largo plazo de la deuda también depende del crecimiento y las perspectivas de exportación de los países deudores.

务的长期可持续承受能力取决于务国的增长和出口前景。

Los deudores consideran que el código voluntario de conducta ofrece un marco oficial para comunicarse con sus acreedores y facilitarles información.

务人认为自愿性行为准则是一个框架，通过这一框架他们可以与权人正式接触，向权人提供信息。

Sólo en circunstancias excepcionales podrá ser conveniente no notificar al deudor y dejar que la solicitud a instancia de parte siga su curso.

只有在非常情形下才可免予向务人发出通知，允许受理单方面提出的申请。

Este Reglamento sólo se aplica a los procedimientos en que el centro de los principales intereses del deudor está situado en la Comunidad.

该条例仅适用于务人主要权益中心位于共同体的程序。

Se debería seguir tratando de llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga se reparta equitativamente entre deudores y acreedores.

应继续作出努力，就有关机制达成一致，用以确保务国和权国公平分担负担。

Se admite una excepción al requisito del reconocimiento en el caso de percepción de créditos que sean propiedad del deudor, como cuentas pendientes de cobro.

但关于获得承认的要求有一项例外，这就是可以托收对务人财产的权，例如应收款。

Aunque el Plan Brady funcionó quizás para los acreedores, que pudieron adaptar satisfactoriamente las reestructuraciones de sus préstamos, para los países deudores supuso un nuevo endeudamiento.

布雷迪计划对权人或许有效，使其能够有目的地重组权，而对务国来说，这意味着新一轮的务。