El problema viene porque a mucha gente parece que le suena mejor " detentar" .

问题在于很多人觉得“detentar”听起来更好听。

Detente un momento, ya que sabes dónde estás.

请稍等片刻，既然你知道自己身处何方。

Detente un momento para pensar en la inmensa montaña que conforman esos desechos.

停下来想一想那些垃圾堆积成庞大山丘。

Detente un momento a observar cómo eras tú en ese momento de tu vida.

请停下片刻，回想一下那时你是怎样。

Alejandro VI, sucesor del Príncipe de los Apóstoles, desposemos a Caterina Esforza y a su hijo Ottaviano Riario de los títulos que detentan como condesa y conde de Forri y señora y señor de Ímola.

亚历山大六世， 使徒王任者，剥夺了卡特丽娜·斯福尔扎及其奥塔维亚诺·里亚里奥作为福里伯爵和伊莫拉领主所持有头衔。

Pero la verdad es que, al igual que los sistemas para hacer diagnósticos o predicciones climáticas, estos robots siguen siendo herramientas al servicio de las personas o corporaciones que realmente detentan el poder.

但事实上， 就像用于诊断或气候预测系统一样，这些机器人仍然是服务于真正掌握权人或公工具。

Pasó de un mosaico caótico de territorios feudales y religiosos a estados-nación seculares, eficientes, modernos, donde las personas detentaron más poder y derechos que nunca antes.

从一片封建和宗教领土混乱拼图，转变为世俗、高效、现代国家，人民在其中掌握权和权利前所未有。

El poder de los severos como dinastía se encontraba cuestionado por conspiraciones, por enfrentamientos entre facciones que detentaban el poder en Roma.

塞维罗王朝作为一个王朝权受到阴谋和罗马掌权派系之间冲突质疑。

Un poder tal maravilló al principito, si él lo hubiera detentado, habría podido asistir, no a cuarenta y cuatro, sino a setenta y dos, y aún a cien o aún a doscientas puestas de sol en el mismo día, sin necesidad de mover jamás la silla?

这样权让小王惊叹不已，如果他拥有它，他就能不仅看到四十四次日落，还能观赏七十二次，甚至一百次，乃至两百次日落，而且无需移动他椅。

Detente un momento el día de hoy.

今天请稍作停留。

Detente un segundo y pregúntate, ¿qué es lo que realmente te da miedo?

停下片刻，问问自己，究竟是什么让你感到害怕？

Alejandro VI, sucesor del Príncipe de los Apóstoles, esposemos a Caterina Esforza y a su hijo Ottaviano Riario de los títulos que detentan como condesa y conde de Forlí y señora y señor de Ímola.

亚历山大六世， 使徒之王任者，宣布卡泰丽娜·埃斯特福兹及其奥塔维亚诺·里亚里奥所拥有福尔利伯爵夫人和伯爵、伊莫拉女领主和领主称号归于教廷。 这些领土，作为梵蒂冈国度至高统治者， 自今日起重新归于我们掌控。

Imaginate, momento de elegir un heredero del trono y de repente la casa imperial gobernante, la familia que detentaba el poder imperial en sus manos, corría el riesgo de perderlo absolutamente todo.

想象一下， 到了选择承人时候， 突然间执政皇室家族，这个掌握帝国权家族，面临着失去一切风险。

Y " detentar" también se combina con idea de cargo, responsalidad, poder... pero implica necesariamente que alguien se mantiene ahí de manera ilegítima.

而“detentar”也与职位、责任、权等概念相结合，但必然意味着有人以不合法方式维持在那里。

Para ellos era necesario fundar un nuevo régimen, a comparación de este antiguo régimen de privilegios, en donde existiesen ciudadanos libres e iguales que detentaran, digamos que tuvieran y a la vez hicieran valer sus derechos políticos.

对他们来说， 有必要建立一个新政权，与这个享有特权旧政权相比，在新政权中存在着自由和平等公民，他们拥有并同时行使自己政治权利。

El anuncio, hecho el pasado 14 de marzo, es un paso significativo hacia la globalización de la función detentada exclusivamente por la estadounidense Autoridad de Números Asignados de Internet.

La clase política, y sobre todo quienes detentamos cargos públicos, tenemos la obligación de dar respuestas a las muchas necesidades, demandas y aspiraciones de cada uno de los peruanos, y no enredarnos en peleas encarnizadas que terminan haciendo un enorme daño al Perú.

Detente y observa un camino de hormigas o aún mejor, síguelas solo, no pises su camino.

No quiso la Cariharta pasar su gusto en silencio, porque, tomando otro chapín, se metió en danza, y acompañó a las demás diciendo: Detente, enojado, no me azotes más; que si bien lo miras, a tus carnes das.

卡里哈尔塔不甘心把欢乐闷在心中，便拿起另一只鞋，翩然起舞，和着别人节拍，唱道：住手吧，爱发火人，别再鞭打我身，要是仔细思量，你定会抽打自身。