El dispositivo de seguridad se activó al detectar movimiento.

安全装置在检测到移动时自动启动。

Mi amigo necesitará quimioterapia porque le detectaron un tumor maligno.

我朋友需要化疗因他们发现了恶性肿瘤。

De esa forma, podría accederse sin autorización a la red sin ser detectado.

因而可以在不被察觉情况下未经授权访问网络。

Ello permitiría detectar posibles lagunas y mejorar la coordinación.

这样使利益有者找到可能存在差距，彼此开展更好协调。

No se detectaron dispositivos explosivos improvisados a lo largo de la Línea Azul.

沿蓝线一带未发现任何新临时拼凑爆炸装置。

Esto permitirá a la Oficina detectar lo antes posible los problemas y las tendencias sistémicas.

这将使监察员办公室能够尽早注意到可能存在全系统问题和趋势。

Además, la Comisión detectó unos pocos casos de saqueo de bienes privados por los rebeldes.

此外，委员发现了几起反叛分子抢劫私人财产案件。

En la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero, la Asamblea instó a los Estados a que reforzaran las actividades destinadas a prevenir y combatir el blanqueo de las ganancias obtenidas mediante el tráfico ilícito de drogas y las actividades delictivas conexas, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y de instituciones internacionales como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, a que establecieran regímenes internacionales amplios de lucha contra el blanqueo de dinero y fortalecieran los ya existentes, y a que mejoraran el intercambio de información entre las instituciones financieras y los organismos que se encargan de prevenir y detectar el blanqueo de esas ganancias.

在打击洗钱方面，大敦促各国在联合国系统、世界银等国际机构和区域开发银支助下加强动，以防止和打击清洗毒品贩运和有犯罪动所得收益，并制定和加强打击洗钱全面国际制度，改进金融机构与负责预防和侦查有清洗这些收益动机构之间情报分享。

El Banco de Estado de Viet Nam, siguiendo instrucciones del Primer Ministro, ha asumido la coordinación con los ministerios y organismos competentes, en particular el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Finanzas, para aplicar medidas de prevención de la financiación del terrorismo a la luz de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, tales como: investigar y comprobar las transacciones financieras para detectar y prevenir actividades relacionadas con la financiación del terrorismo, como transferencias ilegales de dinero y blanqueo de dinero; y hacer frente a las actividades relativas a transacciones monetarias ilegales de organizaciones y particulares nacionales y extranjeros.

奉总理指示，越南国家银已经带头同相和机构，特别是公安和财政协调，按照联合国安全理事第1373（2001）号决议采取防止向恐怖主义提供资助措施，例如：调查和检查财务金融交易，以侦测和防止发生有诸如非法划拨金钱、洗钱等资助恐怖主义动，以及处理有非法划拨国内外组织和个人金钱动。

29.5 La Oficina ayuda a los Estados Miembros y a la Organización a proteger sus bienes, a asegurar que las actividades de los programas se ajusten a las resoluciones, reglamentaciones, normas y políticas, y a asegurar que las actividades de la Organización se ejecuten con mayor eficacia; a prevenir y detectar el fraude, el despilfarro, los abusos, los actos ilícitos o la mala administración; y a perfeccionar la ejecución de los programas y las actividades de la Organización para que ésta pueda lograr resultados mejores determinando todos los factores que afectan la eficacia y eficiencia de la ejecución de los programas.

5 监督厅协助员国和本组织保护其资产和确保方案动符合各项决议、条例、细则和政策，以及更切实有效地提交本组织各项动；防止和查明欺诈、浪费、滥用、渎职或管理不当等；并通过查明影响切实有效执方案所有因素，提高本组织实施方案和开展动能力，使它能够取得更好成果。

Firmemente decidido a combatir la desigualdad racial en el país, el Gobierno Federal ha adoptado ciertas medidas concretas en relación con la salud de la mujer negra: introducción de un examen para detectar la anemia falciforme durante el embarazo, elaboración y publicación de un libro titulado “Perspectiva de equidad en atención a las diferencias en el Pacto Nacional para reducir la mortalidad materna y neonatal - la atención de la salud de la mujer negra”, e inclusión de una pregunta sobre el color de la piel en los formularios del Ministerio de Salud y en los sistemas de información.

联邦政府决心解决巴西存在种族不平等，采取了与黑人妇女健康有某些特定措施：在产前检查中实施镰状贫血检查；编写和出版一本名“从平等角度注国家减少产妇死亡和新生儿死亡条约中存在差异——对黑人妇女护理”书；以及在卫生调查表和信息系统中列入一个于肤色问题。

En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

例如，如果一个发展中国家竞争主管门经验、资金、法律工具或讨价还价力量有限，但希望传唤总设在外国公司或外国附属公司答辩投诉或出示证据，或希望侦查此类公司是否从事了反竞争动，或希望执针对此类实体救济办法或制裁，那么，这些竞争主管门在可范围内能够利用什么样执法办法达到这些目，哪些技术援助有可能切实协助它们开展努力？

Cabe señalar que algunas de las funciones identificadas en el examen de los comités de auditoría de otras organizaciones no se han incluido en el mandato del Comité de Supervisión, a saber: formular recomendaciones sobre las necesidades de recursos de los diferentes órganos de supervisión; evaluar las iniciativas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección para reforzar los controles internos de la Organización; y detectar posibles lagunas en el alcance de la supervisión de las Naciones Unidas.

这些职能包括就各监督机构需要经费提出建议；评估监督厅、审计委员和联合检查组加强联合国内控制作出努力；查明联合国监督范围可能存在空白。

A este respecto, la Conferencia observa que en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exige a todos los Estados que establezcan y mantengan medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales relacionados con armas nucleares, de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional.

在这方面，审议大注意到，安全理事第1540(2004)号决议要求所有国家制定和保持适当、有效边境管制和执法努力，以便按照本国法律授权和立法，并遵循国际法，包括必要时通过国际合作，查明、阻止、防止和打击核武器相材料非法贩运和中间商交易。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合作用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里持续分析水中微生物细胞。

Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.

在审查第四批索赔过程中，小组遇到佐证所称损失各种不合规定文件，例如 (a) 所交佐证C4－衣物、个人用品、家庭陈设用品和其他与个人财产有损失发票和收据， (b) 所交佐证C4－机动车辆损失机动车辆登记文件，(c) 所交佐证C3－死亡损失死亡证明，(d) 所交佐证C6－工资损失雇用证明，以及(e) 所交佐证C8－商业损失租赁合同和商业执照。

Con el afán de desarrollar la capacidad de verificación y transparencia y en cumplimiento a las disposiciones del Protocolo al Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares, en su Parte I sobre el Sistema de Monitoreo Internacional y el Centro Internacional de Detección, se está instalando una Estación Sísmica Auxiliar tipo 3-C en el Departamento de Alta Verapaz, Guatemala, en las coordenadas 15.0 Norte y 90.5 Oeste, emplazamiento RDG RADIR, capaz de detectar movimientos sísmicos en todo el territorio nacional y en Centroamérica.

致力于发展核查及提高透明度能力和执《全面禁止核试验条约》议定书第一分于国际监测系统和国际数据中心规定，危地马拉在上韦拉帕斯，座标北15.0及西90.5RDG RADIR地点建立了3-C型地震辅助站，能侦查在本国全境和中美洲地震运动。

El Grupo de Tareas sobre el Terrorismo de la Asociación Internacional de Abogados ha expresado su preocupación también porque el uso de la raza, la religión o la nacionalidad como criterios para detectar a presuntos terroristas puede ser a la vez discriminatorio e ineficaz, ya que los terroristas que no se ajustan a esos criterios pueden pasar desapercibidos, mientras que los inocentes que sí cumplen esos estereotipos pueden sentirse alienados y atacados cuando su ayuda podría resultar fundamental para combatir el terrorismo.

国际律师协恐怖主义问题工作队也表示注，认采用种族、宗教或国籍甄别标准可能既具有歧视性又无效，因可能漏过不符合这些标准恐怖主义分子，而符合这些僵化标准无辜人员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们帮助在反恐斗争中可能十分重要。

A juicio del Canadá, para ser eficaz, una estrategia destinada a reprimir el tráfico ilícito de materiales nucleares debe incluir medidas reforzadas de seguridad con miras a impedir su hurto, mejorar la cooperación internacional para detectar y prevenir el transporte ilícito y desalentar a posibles Estados o grupos proliferantes de adquirir armas nucleares, teniendo en cuenta, a esos efectos, las motivaciones subyacentes de seguridad o de otra índole en que puede fundarse el interés en adquirir esas armas.

加拿大认，处理非法贩运核材料有效战略必须包括加强防盗安保措施；改善国际合作发现并防止非法运输和措施，通过处理获取这类武器基本安全及其他动机阻止潜在扩散国家或团体获取核武器。

En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

红十字与红新月国际联合 (红十字与红新月联)同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红十字继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目是在保健条件不佳边远地区查找甲状腺癌和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需转诊服务。