El dispositivo de seguridad se activó al detectar movimiento.

安全装置在检测到移动时自动启动。

Mi amigo necesitará quimioterapia porque le detectaron un tumor maligno.

我朋友需要化疗因为他们发现了恶性肿瘤。

De esa forma, podría accederse sin autorización a la red sin ser detectado.

因而可以在不被察觉下未经授权访问网络。

Ello permitiría detectar posibles lagunas y mejorar la coordinación.

这样会使利益有关者找到可能存在差距，彼此开展更好协调。

No se detectaron dispositivos explosivos improvisados a lo largo de la Línea Azul.

沿蓝线一带未发现任何新临时拼凑爆炸装置。

Además, la Comisión detectó unos pocos casos de saqueo de bienes privados por los rebeldes.

此外，委员会发现了几起反叛分子抢劫私人财产案件。

Esto permitirá a la Oficina detectar lo antes posible los problemas y las tendencias sistémicas.

这将使监察员办公室能够尽早意到可能存在全系统问题和趋势。

Cerca de los fondos marinos se ha detectado una fauna diferenciada conocida como hiperbéntica o bentopelágica.

在接近海底地方已经发现一种称为超底栖或底栖动物独特动物。

No obstante, el 90% de las mujeres declararon que suspenderían sus relaciones si detectaran esos indicios.

不过，90%妇女表示，一旦发现此类征兆，她们将终止他们之间关系。

Como la mayoría funcionan clandestinamente, son difíciles de detectar, especialmente en los Estados que prohíben esta práctica.

大多数秘密经营，很难被发现，特别是在禁止这种做法家尤为如此。

Este equipo ayuda a detectar y llenar lagunas en el programa de prevención y control del paludismo.

该小组帮助阐明并消除疟疾预防和控制方案中漏洞。

Nadie está mejor preparado para detectar las señales tempranas de un posible conflicto que la sociedad civil.

能够发现潜在冲突早期迹象莫过于民间社会。

Los satélites meteorológicos pueden vigilar las pautas meteorológicas, detectar y rastrear tormentas y vigilar heladas e inundaciones.

气象卫星能够监测气候类型、探测和跟踪风暴并监测霜冻和洪水。

Se pueden detectar esos fotoneutrones y su energía es característica de los materiales de los que proceden.

这些光子-中子可被察觉，其能量具有其来源材料特点。

Egipto ha detectado también varias contradicciones aparentes en la gestión de los planes de control del acceso.

埃及代表团也想知道为什么在处理入口控制计划方面会有一些明显矛盾。

Cualquier persona externa a la compañía puede detectar fácilmente los puntos en los que está siendo ineficiente.

公司外任何人很容易看到效率不高地方。

¿Procura Barbados detectar posibles vínculos entre los terroristas, el tráfico ilícito de drogas y otras actividades delictivas?

巴巴多斯有没有设法侦测恐怖分子、非法毒品贩运或其他犯罪活动之间联系？

Las actividades delictivas no se detectan y los fondos blanqueados se utilizan para financiar nuevas actividades delictivas.

犯罪活动依然不被发现，被洗资金被用于资助新犯罪活动。

El Servicio de Aduanas desempeñaba la función investigativa y operacional respecto de los delitos detectados en frontera.

澳大利亚海关总署对在边境发现犯罪进行立案侦查。

Los satélites meteorológicos podían vigilar las tendencias meteorológicas, detectar y rastrear tempestades y vigilar heladas e inundaciones.

气象卫星能够监测气候类型、探测和跟踪风暴并监测霜冻和洪水。