La palabra güisqui es la versión castellana oficial de su contraparte británica Whisky y se refiere al licor obtenido de la destilación de la malta fermentada de cereales como cebada, trigo, centeno y maíz.

单词“güisqui”英国威士忌的西语官方版本，指代大麦、小麦、黑麦和玉米等谷物发酵出的麦芽蒸馏而成的烈酒。

Durante cientos de años, el contenido de alcohol estuvo limitado, lo que cambió con la invención de un proceso llamado destilación.

所以几千年来， 酒精浓度都有限的。而蒸馏的发明改变了一切。

Después, se extrae el alcohol obtenido de la fermentación mediante la destilación.

随后，通过蒸馏提取发酵所得的酒精。

Aquí en la destilación vamos a utilizar mitad del líquido tepache y mitad del maguey que está fermentado dentro de la olla de destilación, se vierte la mitad de esta olla de tepache y la otra mitad del maguey machacado.

在蒸馏过程中，我们将使用一半的tepache液体和一半在蒸馏锅内部发酵的龙舌兰。将一半的tepache倒入锅中，另一半则的龙舌兰。

La última vez que la Comisión Europea autorizó una destilación de crisis, tras el hundimiento del consumo por la pandemia, a España le costó más de 65 millones de euros, y logró sacar del mercado 2 millones de hectolitros.

上一次欧盟委员会批准进行危机蒸馏时，由于疫情导致消费下滑，西班牙花费了超过6500万欧元，并成功从市场回了2百万百升的酒。

En cambio lo que Irigoyen busca ahora es monopolizar la destilación y la distribución del petróleo, es decir, correr del medio al estándar oil y hacer que el estado se quede con el monopolio en el control del petróleo.

然而，伊里戈延现在追求的垄石油的提炼和分销，也就说，要把标准石油挤出去， 让国家掌握石油控制的垄权。

La técnica, algo llamado destilación, que en el mundo de la inteligencia artificial no tiene nada que ver con el whisky, pero sí con extraer lo esencial de un modelo grande y replicarlo en uno más compacto.

种技术， 被称为蒸馏，在人工智能领域与威士忌毫无关系，而指从大型模型中提取精华， 并将其复制到更紧凑的模型中。

10. ¿Por qué sintió herido el español su orgullo nacional cuando oyó que en México se aplicaba la palabra torero a los delincuentes dedicados a la destilación clandestina de la bebida alcohólica mexicana llamada pulque?

10. 为什么那位西班牙人听到在墨西哥将从事非法蒸馏名为“普尔克”的墨西哥酒精饮料的罪犯称为“斗牛士”时，会感到国家自豪心受到了伤害？

Mediante la destilación del jugo se obtiene una melaza altamente concentrada, la cual se combina con la pulpa para luego ser mezclada con la cáscara, lo que resulta en una jalea de cacao muy dulce.

通过蒸馏果汁获得高度浓缩的糖蜜，将其与果肉混合， 然后再与果皮混合，从而得到一种非常甜的可可果冻。

El paso más importante consiste en llevar a cabo una destilación, es aplicar temperatura, calor al petróleo, entonces se calienta tanto que se empiezan a separar a diferentes temperaturas, se empiezan a separar diferentes componentes.

最重要的一步进行蒸馏，它对油施加温度、热量，然后它变得很热， 以至于它们在不同的温度下开始分离，不同的成分开始分离。

Por un lado, aceptar que necesita acelerar y recurrir a modelos de código abierto para esa destilación del conocimiento, y por otro, Re-plantear cómo se puede mejorar una IA sin comprometer la privacidad del usuario.

一方面， 承认需要加速并求助于开源代码模型来实现知识的提炼，另一方面， 重新思考如何在不侵犯用户隐私的情况下提升人工智能。

Pide a la ordenanza a la cantimplora de Kitsliarka, un vodka típico del norte del Cáucaso obtenido por destilación de una mezcla de diferentes frutas.

吩咐勤务兵去拿一瓶Kitsliarka，一种来自高加索北部的伏特加， 由多种水果发酵蒸馏而成。

La causa: -Somos importadores de gasóleo básicamente porque nuestras refinerías no están orientadas hacia la destilación y la elaboración de gasóleo.

原因：-我们基本上柴油的进口国，因为我们的炼油厂没有专注于柴油的分馏和生产。

Los plantadores de caña de azúcar los compraron para utilizarlos en el proceso de destilación de la melaza.

甘蔗种植者购买它们用于甘蔗蜜炼制过程。

Ya que está aquí va a permanecer de 7, 8 hasta 9 días en ese tiempo se va a llevar a cabo el proceso de fermentación o descomposición del maguey, ya que está fragmentado lo pasamos a la destilación.

既然它已经在里了，我们会让它停留7到9天， 段时间内会进行龙舌兰的发酵或分解过程，因为它已经被切， 我们接下来就进行蒸馏。

En 1901, Porfirio Díaz impulsó la Ley del Petróleo, la cual exentaba de impuestos la importación de petróleo o derivados, así como las maquinarias y equipo para extracción o destilación.

1901年， 波菲里奥·迪亚兹推动了《石油法》，该法律免除了石油或其衍生品的进口税，以及用于开采或蒸馏的机械设备和设备的税。

Lo que antes fracasara tan lastimosamente con ayuda del tosco procedimiento de la destilación salió bien ahora gracias a la poderosa fuerza absorbente de las grasas.

以前通过粗犷的蒸馏工艺惨败的事情，现在借助强大的脂肪吸力取得了成功。

La Federación del Vino es contraria a que esa destilación sea generalizada para toda España, y plantea limitarla sólo a zonas y bodegas con excedentes.

葡萄酒联合会反对将种蒸馏在全国范围内普遍化，并提出仅限于有盈余的地区和酒庄。

El Prestige transportaba fuel, un componente constituido por los residuos de las destilaciones del crudo utilizado en instalaciones térmicas o en motores diésel lentos.

“普雷斯特威斯”号运输的燃料油，一种由原油蒸馏残渣制成的成分，用于热力设施或慢速柴油发动机。

Baldini, que cree que está delirando, le contesta que sí, que existen tres, que son, en muchos aspectos, superiores a la destilación y se emplean para extraer las fragancias más delicadas de todas.

巴尔迪尼认为他在胡言乱语，回答说确实存在三种方法，些方法在很多方面都优于蒸馏， 用于提取最为细腻的香气。