A medida que se acercaba por el cielo, luminoso y azul, lanzaba cegadores destellos metálicos.

在闪亮蔚蓝的天空中它越飞越近，射出刺眼的金。

Pero enseguida le vimos en los ojos el destello de una idea irresistible.

但是，马上我们看到他眼中闪烁着，好又冒出了个诱人的想法。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油灯的泽已经缓和了他脸上原有的惊恐和痛苦情。

Las calles vestían una neblina azulada y destellos de cobre despuntaban sobre los terrados de la ciudad vieja.

街道笼罩在蓝色晨雾中，旧城区的屋顶上闪耀着铜。

Observó entonces un destello en el interior, se acercó y, sin tocarlo, examinó el objeto del que provenía.

上锁之前，他发现殿里面有个闪闪发亮的东西，于是他走过去查看了番，却直没去碰它。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫的眼皮间看到滴泪水在闪动, 心里不禁阵颤栗。

Un destello es siempre fugaz, pero, su estela puede permanecer.

道闪总是转瞬即逝，但它的余晖可能会持续。

Desde la Tierra se verá un destello como si una estrella naciera y desapareciera inmediatamente.

从地球上看，将会看到道闪，颗星星瞬间出现又消失样。

En un próximo video te muestro este impresionante carnaval que destella fe y algarabía.

在下个视频中，我将展示这个令人惊叹的狂欢节，它充满了信仰和欢腾。

El destello de esperanza provocado por el comentario estimulante del médico no duró mucho.

医生那句刺激性的评论带来的希望之并没有持续多久。

Mira hacia el sol declinante y su odiosa mirada lanza un destello de triunfo.

她望向落日，那令人讨厌的目中透出丝胜利的。

Yo creo que empiezan a salir destellos de que puede empezar a aceptarse, ¿no?

我觉得开始有些迹象表明，人们可能开始接受这现实了，不是吗？

No, pero para mí… Bueno, pero tú hablas de animación del destello.

不，但对我来说… … 好吧，你谈到了闪灯的动画效果。

Fijate todo lo que tiene que pasar para observar ese destello.

你看，要观察到那个闪，得经历多少环节啊。

Apenas un destello en el corazón del bosque.

森林深处的缕微。

Esos destellos en la noche que no parecen pertenecer a este mundo.

那些夜晚闪烁的，仿佛不于这个世界。

A partir de ahi caben diferentes supuestos, puede ser despiste, destello, pueden ser múltiples las causas.

-从那时起有不同的假设，可能是分心， 闪灯， 可能有多种原因。

Al caer la noche, la Franja solo se ilumina con el destello de bombas y misiles.

夜幕降临，加沙地带 only 被炸弹和导弹的闪照亮。

" Los destellos" busca aqui ganar la Concha de Oro.

《洛斯德斯特尔》在这里寻求赢得金贝壳奖。

No es el mismo destello siempre.

闪烁并非成不变。