Al despuntar el alba voló hacia el río y tomó un baño.

天亮以后他飞下河去洗了一个澡。

Meme despuntaba en una edad frutal.

梅梅象春天的树木似的开花了。

Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业了起来，人们意识到虫子只是毁坏庄家的害虫。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子已破败不堪, 地板的砖缝里冒出来一些开着小紫花的小树棵。

Las calles vestían una neblina azulada y destellos de cobre despuntaban sobre los terrados de la ciudad vieja.

街道笼罩在蓝色晨雾中，旧城区的屋顶上闪耀着铜光。

Suecia está despuntando por el efecto Loreen.

瑞典正因洛琳应而崭露头角。

Pues muchos están ya despuntando y quizá los habéis probado.

许多新兴品牌已经开始崭露头角，或许你们已经尝试过它们的产品。

Al despuntar el siglo XX, cada barrio tenía su murga.

到了20世纪初，每个街区都有自己的穆尔加乐队。

Sí hay que categorías que están despuntando.

- 确实有一些类别开始脱颖而出。

El próximo verano, Rudy Fernández cerrará una carrera que empezó a despuntar en 2004.

天，鲁迪·费尔南德斯将结束他从2004开始崭露头角的职业生涯。

Y fue ese trato diferenciado lo que hizo que, al final, pudieran despuntar.

正是这种差异化的对待，使得他们最终能够脱颖而出。

¿De todas las cosas que haces, en tu caso personal, por dónde despunta eso?

在你个人的情况下，从所有你做的事情中，这一点体现在哪里？

Un poquito… Un poco se sigue jugando al fútbol, pero para despuntar el vicio.

一点点… … 人们还是在踢足球，但只是为了过过瘾。

Apenas empezaban a despuntar las llamas cuando ella ya lloraba con desesperación.

刚刚开始起火时，她就已经绝望地哭了起来。

Pero al despuntar el día, no hay rastro de Moby Dick.

但到了天亮时，根本没有莫比·迪克的踪影。

Un nuevo día despunta en Osanes, en la provincia de Pontevedra, Galicia.

新的一天在加利西亚的蓬特韦德拉省奥桑斯镇破晓。

Los que más están despuntando en este momento es el alquiler, la segunda mano.

目前最引人注目的趋势是租赁和二手交易。

Tras unos años en los que la diversidad en las pasarelas parecía despuntar, vuelve a estancarse.

在几里，时装秀上的多样性似乎有所提升，但现在又停滞不前了。

Hoy hemos salido a la calle para ver cuáles son las que más empiezan a despuntar.

今天我们上街看看哪些开始逐渐冒头。

Al despuntar el día, vio el sedal que se alejaba y se hundía en el agua.

天刚破晓，他就看到鱼线渐渐远去，沉入水中。