No, eso ya... Me tomas a lo desprevenido.

不，这个… … 你让我措手不及。

Trabajaban con tanta dedicación que la noche les sorprendió desprevenidos.

他们如此专注地工作，夜幕突然降临，让他们措手不及。

Aunque tanto tiempo sin ella, la lluvia ha pillado a algunos desprevenidos.

虽然已经很久没有下雨了，但这场雨还是让一些人措手不及。

Pillaban desprevenidos a turistas y viajeros y se llevaban objetos de valor.

他们趁游客和旅客不，拿走有价值的东西。

Los ladrones preferían robar borrachos y viajeros desprevenidos, que era más fácil.

盗贼们更倾向于抢劫醉酒者和毫的旅行者，因为这样更容易得手。

Se enfrentan con preparativos a enemigos desprevenidos.

他们面对的是有准之师对毫的敌人。

Y por tanto, la gente las coge desprevenidas.

因此，人们措手不及。

Habrá olas que nos agarren por desprevenidos porque creíamos que el aljetrebo ya había acabado.

会有一些突如其来的波折，因为我们以为困难时期已经结束。

Ten en cuenta que las gatas pueden quedarse embarazadas desde los cinco o seis meses de edad. Es una etapa de su vida muy temprana, por lo que no es extraño que te pille desprevenido.

请注意， 母猫可以从五到六个开始怀孕。 这是它们生命中非常早的阶段，因此你不慎措手不及也不奇怪。

Un culto típico requiere un alto nivel de compromiso de sus miembros y mantiene una jerarquía estricta que separa a los simpatizantes y reclutas desprevenidos del funcionamiento interno.

一个典型的邪教要求其成员高度投入，并维持严格的等级制度，将未察觉的同情者和新招募者与内部运作隔离开来。

La publicación de su foto de esposa abandonada en las portadas de la prensa mundial pilló desprevenida a Isabel que, una vez más, guardó silencio.

她拍摄的被遗弃妻子的照片登上了世界媒体的头版， 这让伊莎贝尔措手不及，她再次保持沉默。

En muchos márgenes de códices medievales aparecen conejos blandiendo espadas, lanzas y hachas, atacando a humanos desprevenidos, o incluso celebrando macabros juicios contra ellos.

在中世纪手稿的许多边角处， 可以看到兔子挥舞着剑、矛和斧头，袭击毫的人类，甚至对他们进行阴森的审判。

Sin embargo, me gustaría saber que era lo que a él lo podía agarrar desprevenido y provocarle una reacción de carcajada no planeada, ¿no?

然而，我很好奇，究竟是什么能让他措手不及，引发他那不经意的、未曾预谋的笑声呢？难道不是吗？

El gran interrogante es cómo esta operación pudo pillar desprevenido al Mosad, el servicio de inteligencia israelí, considerado uno de los más sofisticados.

最的疑问是，这次行动是如何让被认为是最为精良的以色列情报机构摩萨德措手不及的。

De hecho, es muy peligroso y por desgracia, cada año hay personas que se ahogan por estar desprevenidas y meterse demasiado océano adentro.

事实上， 这非常危险， 不幸的是，每年都有人因为疏忽意而游得太远溺水身亡。

A los 15 minutos vos estabas en el escenario desprevenido y de repente aparecí yo en la pantalla haciendo esta pregunta terrible.

15分钟后，你毫地站在舞台上，突然间，我出现在屏幕上，提出了这个棘手的问题。

Y se preguntarán ustedes por ahí, algún desprevenido de la historia, porque no tienen la obligación de saberlo, quién fue Filipo II.

你们可能在想， 有些历史知识不足的人，因为没有义务去知道，菲利普二世是谁。

Como la gente siguió haciendo vida normal, cuando el agua llegó de manera repentina, pilló a muchas personas desprevenidas.

由于人们继续正常生活，当水突然到来时，许多人都措手不及。

Y como venga de súbito, que puede venir, y te coja desprevenida, ya sabes a dónde vas a parar.

而且如果它突然来临，因为可能会突然来临，把你措手不及，你知道你会落到哪里了。

La categoría de este huracán subió en cuestión de horas y agarró desprevenidos a muchísimos habitantes de esta playa.

这场飓风的等级在几个小时内上升了，这让许多海滩居民措手不及。