Es también un conflicto político entre las élites y los desposeídos; entre los dirigentes tradicionales y la nueva generación que se opone a su autoridad; entre los dirigentes que emergen del seno de sus comunidades y una administración que ha sido designada por el Estado en un esfuerzo por modernizar la gestión administrativa y consolidar el poder.

这也是精英和无所有者之间、传统领导人和与之争权新代人之间、从社区中产生领导人与国家为了使行政统治现代化并巩固权力而任命行政当局之间政治冲突。

Sólo de esa forma las nobles intenciones formuladas en Nueva York, Monterrey y Johannesburgo podrán plasmarse de una forma que afectará y transformará la vida de las personas desposeídas del mundo, a fin de que puedan vivir en un mundo mejor, lejos de la desesperación y la destrucción.

只有这样，在纽约，蒙特雷和约翰内斯堡所崇高意向才会体现在如此大地影响和改变世界上无所有人民生活方法中，使他能生活在个没有绝望和破坏更美好世界中。

Los frutos de la globalización aún no llegan a los desposeídos del mundo, quienes están cada vez más marginados y culpan a sus gobiernos, los cuales, a pesar de sus grandes esfuerzos, a menudo se ven relegados al margen del discurso político y las actividades económicas.

世界最贫穷者仍然没有见到全球化成果，他步受到排斥，抱怨政府，而政府尽管做了最大努力，仍然往往穷于应付政治对话和经济活动。

En Kenya, por ejemplo, donde las mujeres son el cabeza de familia en el 70% de la totalidad de viviendas ocupadas ilegalmente, más del 25% de las mujeres que viven en barrios de tugurios emigraron procedentes del campo al ser desposeídas de sus tierras.

例如，在肯尼亚，70%贫民区家庭都是女性户主，25%以上贫民区女性居民都是因为失去土地而从乡下移居城市。

Desde los principios de la colonización, los pueblos indígenas de Canadá fueron desposeídos de sus tierras, recursos y cultura, un proceso que los llevó a la miseria, a las privaciones y a la dependencia.

自从殖民时代以来，加拿大土著居民就逐步地被剥夺了他土地、资源和文化，使他日益贫穷、匮乏和依赖。

Han sido históricamente desposeídos de sus tierras y recursos, lenguas, culturas y formas de gobierno, y con frecuencia excluidos del acceso a los servicios sociales básicos (educación, salud y alimentación, agua, salubridad, alojamiento, etc.).

他被剥夺了土地和资源、语言、文化和政府形式，并常常得不到基本社会服务(包括教育、卫生和粮食、水、环卫设施和住房)。

La globalización ofrece oportunidades fascinantes para mejorar las condiciones de vida en todo el mundo, siempre que se dote a los débiles y desposeídos de la capacidad para convertirse en asociados reales del progreso.

全球化为我提供了激动人心机会，使我能提高全世界生活标准，只要弱者和无权者能力能得到增强，从而成为实现步过程中真正伙伴。

Los frecuentes saqueos como consecuencia del conflicto armado y los desplazamientos han desposeído a comunidades enteras de los pocos recursos que tenían, incluidos la vivienda, la tierra y el ganado.

由于武装冲突频频引发抢劫和流离失所状况，掠夺了这些社区仅有少数资源，包括住房、土地和家畜。

Establecimos algunos objetivos de desarrollo con plazos definidos cuya consecución mejoraría considerablemente la vida de cientos de millones de personas desposeídas en el mundo.

我提出了些有时限发展目标，而实现这些目标将大大地改善世界上数亿穷人生活。

Con la llegada del tercer milenio han aumentado los proyectos de asistencia para mejorar la suerte de los débiles y de los desposeídos.

第三个千年到来之后援助项目有了扩大，包括《千年发展目标》，以改善弱者和穷人命运。

¿Cuánto de lo prometido hemos sido capaces de lograr nosotros y, en particular, los más de mil millones de desposeídos del mundo?

我、特别是世界上超过1亿贫如洗者能实现多少承诺？

Se convirtió en vocero de los pobres, los desposeídos, los marginados y los débiles de la sociedad.

他成为社会中贫穷者、无依无靠者、失去权利者和弱者喉舌。