Si combinamos la respuesta a la demanda del mercado con el despliegue del espíritu humanista y sabemos reunir y emplear los diversos tipos de talentos, la innovación china podrá sin duda desarrollarse mejor.

把面向市场需求和弘扬文精神结合起来，善聚善用各类才，中国创新一定能更好发展。

La construcción integral de un país socialista moderno exige un pleno despliegue de la grandiosa fuerza creativa de los centenares de millones de integrantes del pueblo.

全面建设社会主义现代化国家，必须充分发挥亿万民的创造伟力。

Sin duda, es un proceso que va a exigir un enorme despliegue, compromiso, aporte y colaboración del Gobierno, del Ministerio de Salud, de los Servicios de Salud, de los Municipios, de los Consultorios y de toda la ciudadanía.

毫无疑问，疫苗接种需要大规模员配置、承诺、付出和政府、卫生部、医疗服务部门、市政府当局、门诊中心和全体公民的合作。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成了女性神经质的泪水和哭泣，急需男主千方百计的慰藉。

El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.

德国将在叙利亚派军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘舰船，同法国已在东地中海派遣的规格一致。

Los festines suelen llevarse a cabo para ser celebrados en familia o con amigos en donde lo más importante es deleitar a los invitados con un magnífico despliegue de delicias sobre la mesa.

festín常是与家或朋友一起庆祝，最重要的是在餐桌上摆放华丽的美食，让宾客大饱口福。

Los cavadores machos hacen un espectacular despliegue de cuernos para disputar con otros machos el dominio de los túneles, que defienden hasta que la hembra haya puesto su huevo.

雄性挖屎壳郎长着一列独特的角，用来对抗其他雄性以获得这的控制权，它们会守护这， 直到雌性屎壳郎完成产卵。

Uno de los platos estrella de la gastronomía española, pero que encuentra en la capital, un despliegue de variedades en los ingredientes que se le suman.

西班牙著名美食之一，但是在马德里，所用的食材是多种多样的。

En el pleno despliegue de las ventajas del nuevo tipo de régimen de movilización nacional, aumentaremos integralmente la capacidad de innovación independiente.

充分发挥新型举国体制优势，全面提升自主创新能力。

Me recibió un despliegue de luz fría alumbrando el vacío, incongruente con la noche oscura que acababa de dejar detrás.

跟刚刚走过的那黑暗街完全不同，迎接我的是车站清冷的灯光和空旷的大厅。

Contaban con ella para absolutamente todo cuando había que hacer un despliegue, una cobertura especial ahí estaba Letizia Ortiz.

当必须进行工作部署或特别报时，她绝对是能指望得上的，莱蒂齐亚•奥尔蒂斯总是在那里。

Hoy en día, San Isidro hace un despliegue total, ya no solo en la pradera, sino por toda la ciudad.

如今，圣伊西德罗节全面铺开，不仅限于草地，而是遍布全城。

La ONU alerta del riesgo del despliegue de armas nucleares en Bielorrusia que impulsa Moscú.

联合国警告称，莫斯科推动在白俄罗斯部署核武器存在风险。

Un despliegue que sitúa a España a la vanguardia tecnológica.

一项将西班牙置于技术前沿的部署。

Hay un despliegue de 250.000 hombres y 1 millón de reservistas que se pueden unir.

有25万现役军和100万预备役员可以加入。

Un amplio despliegue policial ha protegido la entrada de la sede.

警方展开大规模部署， 保护总部入口。

Les advirtió que responderá al despliegue de armamento aliado, con la misma moneda.

他警告说将会以牙还牙，回应盟军的武器部署。

Usoa, ¿habéis podido ver ese despliegue militar?

你们看到那个军事部署了吗？

Además, Israel mantiene el despliegue militar en la frontera con Egipto.

此外，以色列在与埃及的边境维持军事部署。

También qué falló en ese despliegue del servicio secreto.

也要看看特勤局的部署出了什么问题。