Desplegaremos a fondo una campaña patriótica de salubridad.

深入开展爱国卫生运动。

Desplegar eficazmente la función de los bonos de los gobiernos territoriales.

有效发挥地方政府债券作用。

¿Tendrá alguien de ustedes, por casualidad, un mapamundi? ¿Sí? Bien, gracias, lo voy a desplegar.

有谁正好，有一张世界地图吗？有吗？好极，谢谢，我要把地图展开。

Estados Unidos desplegó ejercicios aéreos conjuntos con Japón y la República de Corea el domingo.

周日，美国与日本和韩国举行联合空中演习。

Cuando alcancen el cinturón de Kuiper, las naves se desplegarán para rodear el Sistema Solar.

在柯伊伯带处从个方向迂回，对太阳系形成包围态势。

Promover la formación de un mercado interno fuerte para desplegar de continuo el potencial de la demanda interna.

（）促进形成强大国内市场，持续释放内需潜力。

Y cuando despliegas este teléfono, obtienes una pantalla de 8 pulgadas, lo cual lo hace ser prácticamente una tableta.

手机展开，你就得到一个8英寸屏幕，就相当于一个平板。

Omar Sy despliega su simpatía en Barcelona.

Omar Sy 对巴塞罗那表示同情。

Escasa previsión, insuficientes recursos humanos, materiales que tienen que desplegar todas las instituciones implicadas.

缺乏远见，各相关机构所部署的人力物力资源不足。

Aquí hay uno de esos rollos de alfombra roja que espera ser desplegada.

这是等待铺开的一卷红地毯。

En una tarde pudimos de pronto desplegar nuestra belleza.

在一个下午，我们突然得以展现自己的美丽。

Mas allá del oro, el museo también despliega una impresionante colección de monedas que recorren la historia económica del país.

除黄金以外，博物馆还陈人惊叹的硬币藏品，从而追溯该国的经济史。

Así se permite que los colmillos sean extralargos, desplegándose para formar armas imponentes al prepararse para atacar.

这使得尖牙变得格外长，在准备攻击时展开形成威严的武器。

Las focas y los leones marinos no pueden evitar su flatulencia apestosa, pero algunos animales las despliegan estratégicamente.

海豹和海狮无法避免它们的恶臭胀气，但有些动物会策略性地利用它们。

Además, cuando lo despliegas, el teléfono tan solo tiene un grosor de 5.4 milímetros y cuando lo doblas, de 11 milímetros.

除此之外，展开时手机只有5.4毫米的厚度；而折叠时，则为11毫米。

Hay que desplegar la función impulsora integral de las principales ciudades y las megarregiones urbanas, fomentar la industria y generar más empleo.

发挥中心城市和城市群综合带动作用，培育产业、增加就业。

Desplegaremos con solidez la educación temática de " conservar siempre las aspiraciones fundacionales del Partido y tener bien presente nuestra misión" .

扎实开展“不忘初心、牢记使命”主题教育。

El ejército ucraniano desplegó una masiva maniobra en diferentes regiones rusas, que fueron en su mayoría repelidas por las defensas antiaéreas.

乌克兰军队在俄罗斯的不同地区部署大规模行动，这些行动大多被防空系统击退。

Es decir, si yo ahora la despliego otra vez del todo a mi pobre servilleta, esto es una capa de papel.

也就是说， 如果我现在把我的可怜的餐巾完全展开，这就是一层纸。

Aunque desplegamos todas las velas, me di cuenta de que no podríamos alcanzarlo y desaparecería antes de que yo pudiera hacerle cualquier señal.

我虽然竭力张帆行驶，但不久就看出，我根本无法横插到他们的航路上去；等不及我发信号，他们的船就会驶过去。