Tú, Lola, fíjate que tienes dos, no te despistes.

你，罗拉，要注意你有两个要读的，别糊涂。

Es un juego de azar, no se puede desarrollar una estrategia infalible pero sí se puede jugar al despiste intentando influenciar las elecciones del oponente.

这是赌运气的游戏，你无法制定一份绝对可靠的战术，是你可以试图影响对手的选择。

Que no nos despiste el ruido que 2 sentencias machistas dan.

-不要被两起性别歧视案件的噪音所迷惑。

Y después, Chukwu aprovechó el despiste de la defensa blanca para marcar.

然后，楚克武利用白队防守的疏忽。

(Tono de comprensión, empatía) Pues que un despiste lo tiene cualquiera.

-(理解、情的语气) 哎，谁还没个疏忽呢。

Se investigarán todas las causas pero todo apunta a un fatídico despiste.

- 将会调查所有原因，一切迹象都指向一个致命的疏忽。

Quizá ese despiste sea porque la noche se alarga.

也许那个失误是因夜晚变长。

Bueno, pues un despiste lo tiene cualquiera, ¿no?

好吧，每个人都有错误，对吧？

Así, en caso de despiste, la caída se quedará tan solo en un susto.

所以，万一失手，掉下去也只不过是吓一跳而已。

Su pasado es diferente, pero a la vez juega el despiste.

他的过去与众不，他又在装糊涂。

Así que cuidado con este despiste, que puede ser algo muy diferente, ¿vale?

所以小心这个小细节，它可能大不相，好吗？

¿Qué despiste permitió a Fleming descubrir la penicilina?

是什么疏忽让弗莱明发现青霉素？

Ha dado casi igual que no fuera escénica porque el público lo ha aplaudido todo a pesar de que ha habido varios despistes e imprecisiones en la representación, que se repetirá de nuevo los días 17 y 20.

几乎就像这场演出不是舞台剧一样， 因观众对一切都报以热烈的掌声， 尽管表演中出现一些失误和不精准之处，而且这场演出将在17日和20日再次上演。

Dice santiago abascal, que puede cómo el despiste colosal ese de decir que va derogar el sanchís apartando con sánchez, y ha dicho que después de las elecciones va a llamar a pedro sánchez.

Santiago Abascal说， 他可以像那个巨大的疏忽那样， 宣称要废除“桑奇斯莫” 却又与桑切斯结盟，并且他表示选举后会联系佩德罗·桑切斯。

Luego en un despiste como los de España en Glasgow, Joselu fue el más listo y dio un pase atrás, donde venía Sancet, que empujó como pudo y cerró el marcador.

然后在一次类似于西班牙在格拉斯哥的走神中，乔塞卢是最机灵的一个， 他回传一脚，桑塞特跟上将推， 锁定比分。

Manuel Baltar fue pillado pillado circulando a 215 kilómetros porhora Manuel Baltar fue pillado pillado circulando a 215 kilómetros porhora Baltar atribuye el exceso de velocidad a un 'despiste'.

曼努埃尔·巴尔塔被发现以每小215公里的速度行驶。巴尔塔将超速归咎于一个“分心”。

El entorno en el que está creciendo, en el que está lanzando su carrera en Villena, tiene muchas menos posibilidades de despiste que otros jugadores que se forman.

他在维伦娜成长和开启职业生涯的环境，比其他员的成长环境要少很多分心的因素。

Marc contento y Alex desesperado, un despiste del equipo le ha obligado a cambiar la moto antes de arrancar, y adiós a la carrera, décimo sexto.

马克很开心， 而亚历克斯很绝望， 由于团队的疏忽， 他被迫在起跑前更换摩托车，比赛也就此结束， 最终排名第十六。

En el caso de que el día 22 los niños de San Ildefonso canten el número perdido, este despiste le hubiera costado cien millones de euros.

如果22日圣伊尔德丰索的儿童唱出丢失的号码，这次疏忽将让他们损失一亿欧元。

Cuando alguien coge la fuerza suficiente para pedir ayuda en un momento en que lo que quiere es morirse, no puede haber ningún despiste.

当有人攒足勇气在想死的候去寻求帮助，那就不能有任何的疏忽。