La nota fue despachada inmediatamente y la respuesta a su contenido fue cumplimentada con la misma rapidez.

信立刻就送去了，信上所说的事也很快就照办了。

Ya tenemos despachada la mitad del principio de sencillez.

们经完成了简单原则的半。

1 000 000 de ejemplares despachados, traducido a 43 idiomas.

100万份发货，翻译成43种语言。

Sánchez ha despachado a Rivera, a la primera de cambio, también te digo, ¿eh?

桑切斯经解决了里维拉的问题，开头就告诉你了，懂？

Me he despachado, me he quedado a gusto ¿No?

经调度了自己，直很安心，对吧？

El exministro del Interior negó ante el juez y también en el Congreso haber despachado nada con Villarejo.

前内政部长在法官和国会面前否认与维拉雷霍有任何往来。

Más de dos mil soldados fueron despachados durante la noche para ayudar a la evacuación y ofrecer ayuda.

超过千名士兵在夜间被派遣去帮助疏散和提供援助。

Pues nada, me he despachado, me he despachado.

嗯，什么都没有，经派遣了自己，派遣了自己。

En las primeras veinticuatro horas, habiendo despachado una ternera con yuca, ñame y plátanos asados, y además una caja y media de champaña, Aureliano Segundo tenía la seguridad de la victoria.

第夜，吃掉了只小牛，外加配莱：木薯、山药和油炸番蕉，而且喝完了箱半香摈酒，奥雷连诺第二完全相信自己的胜利。

En pocas líneas, los críticos se habían despachado a gusto y habían recomendado al novel Carax que no dejase su empleo de pianista, porque en la literatura estaba claro que no iba a dar la nota.

在那短短几行的文字当中，书评家毫不留情地建议新生代小说家卡拉斯，千万别辞掉酒店钢琴手的工作，因为他恐怕是无法靠文学创作来糊口了。

En el vestíbulo vio un alto de maletas listas para ser despachadas, y al preguntar a un portero quienes eran los que partían, obtuvo como respuesta el aristocrático apellido polaco que en secreto esperaba oír.

在大厅里， 他看到堆打包好的行李准备被运送，于是问门童是谁要离开，门童回答了他暗中期待听到的波兰贵族姓氏。

Y de pronto empezó a escuchar que el tocaba, pues para desaburrirse no venía solo, venía la parranda, estaba despachado, se puso a tocar, y empezó a tocar y escuchó que le respondían al toque del acordeón, y se quedó mirando y le seguían respondiendo.

突然开始听到他在演奏，因为为了消磨时间他不是独自人，有群人陪着他， 他经准备好了，开始演奏，开 始演奏就听到有人回应他的手风琴声，他停下来看着， 他们继续回应他。

Así ha despachado las críticas recibidas.

Lamentamos comunicarles que nos vemos obligados a devolver las mercancías inaceptables despachadas por ustedes, y ustedes deben pagar el flete por su cuenta.