De ese apoyo se ha desmarcado su partido, Junts y el resto de fuerzas políticas.

对此支持，其政党加泰罗尼亚联合党和其他政治力量都保持了距离。

España, Alemania y otros países se han desmarcado, también la OTAN.

西班牙、德国和其他国家已明确表态，北约也一样。

La italiana Giorgia Meloni y el húngaro Víctor Orbán se han desmarcado del acuerdo final.

意大利焦尔贾·梅洛尼和匈牙利维克托·欧尔班没有同意最终协议。

Y por si hubiera dudas, vuelven a desmarcarse de apoyar un Gobierno de PP facilitado por el PNV.

而且为了消除任何疑虑，他再次明确表示不支持由PNV促成人民党政府。

Argentina se ha desmarcado de la declaración final por los compromisos en igualdad de género o cambio climático.

阿根廷没有签署最终声明，原因是声明中关于性别平等或气候变化承诺。

Ahora, estos actos de violencia, la dirigencia del paro se ha deslindado, se ha desmarcado y ha dicho no es nuestra intención.

现， 暴力行为， 罢工领导层已撇清关系，表示不是他意。

También es una forma que tiene para desmarcarse, una vez más, de sus rivales, que son Esquerra Republicana, y que sí apoyaron esta ley.

也是它用来再次与竞争对手区隔开一种方式，竞争对手是加泰罗尼亚共和左派，他确实支持项法律。

Esta noche, los dos esperan desmarcarse y empezar a pensar ya en las elecciones de noviembre, en volver a batirse en duelo, por la Casa Blanca.

今晚， 两人期待摆脱当前局面， 开始考虑十一月选举，再次为争夺白宫而对决。

Hoy ha sido el presidente de Aragón el que se ha desmarcado de la decisión de su partido.

今天是阿拉贡总统与他所政党决定产生了分歧。

" Un 20% menos de energía que un azulejo convencional" Un material reciclado que se marca, para desmarcarse del resto y es detectable con luz ultravioleta.

“比传统瓷砖节能20%” 是一种可回收材料，用来标新立异， 并且能紫外光下被检测到。

La derecha se ha desmarcado de los actos oficiales y tampoco hay consenso entre la población, dividida entre quienes condenan el golpe militar y quienes lo justifican.

右翼已退出官方活动， 民众之间也没有共识，人分为谴责军事政变和为政变辩护两派。

La iniciativa del PP acaba de ser aprobada con el apoyo de Vox, Coalición Canaria y el PNV que esta vez, Macarena Bartolomé, se ha desmarcado del Gobierno.

人民党倡议刚刚获得通过，得到了vox、煤炭党以及巴斯克民族主义党支持，次Macarena Bartolomé没有跟随政府。

Una posición de la que se ha desmarcado hoy Díaz Ayuso.

迪亚兹·阿尤索今天对此立场进行了撇清。

La medida encendió las calles, provocó una huelga que paralizó puertos y aeropuertos y acabó con la destitución del ministro de Defensa por desmarcarse de la postura oficial.

该措施点燃了街头抗议，引发了一场导致港口和机场瘫痪罢工，并最终导致国防部长因公开反对官方立场而被免职。

Y si se pudiera democratizar el lujo silencioso, los expertos en moda consideran que los millonarios inventarían un código nuevo para volver a desmarcarse del resto de los mortales.

如果能将低调奢华民主化，时尚专家认为亿万富翁会发明一个新代码来再次区别于其他普通人。

Y el PP se ha desmarcado de su propio partido en Europa y ha votado en contra de la nueva comisión europea que ha recibido el respaldo de la eurocámara.

而且人民党欧洲与自己政党划清了界限，并投票反对了获得欧洲议会支持新欧盟委员会。

La iniciativa del PSOE, se ha aprobado con el sí del PP que esta vez, se ha desmarcado de su socio de Gobierno.

PSOE 倡议已获得人民党同意， 一次，人民党与其政府合作伙伴保持了距离。

Estaba la posibilidad de que si seguían en Sumar lo tuviesen que hacer también, pero ahora tienen total libertad para desmarcarse de las medidas que consideren insuficientes que vengan del gobierno.

他原有可能继续留“团结” 联盟中， 也必须随之采取相应立场，但现他可以完全自由地与政府提出、他认为不足措施划清界限。

Su estrategia de consuelo, como vimos en el mítin del domingo pasado en Madrid está siendo desmarcarse de Vox e impugnar una hipotética amnistía de un hipotético gobierno liderado por Pedro Sánchez.

他安抚策略，就像我上周日马德里举行集会上看到那样，是与Vox保持距离，并反对佩德罗·桑切斯领导假设政府假设大赦。

Los dos han querido dar imagen de unidad después de que Ayuso se haya desmarcado de la parte más conservadora del PP sobre el aborto.

阿尤索与人民党保守派部分就堕胎问题拉开距离后，两人希望展现团结形象。