Este experimento plantea la siguiente situación: tenemos un gato encerrado en una caja, en cuyo interior hay una partícula con el 50% de probabilidades de desintegrarse y activar un mecanismo que liberará un gas venenoso en un tiempo dado.

这个实验提出了以下情型：我们把一只猫关在盒子里，盒子里有一个粒子，它有50%的可能发生衰变，触发机关，同时释放出有毒气。

De tal forma que si la partícula se desintegra, la botella con veneno se rompe y el gato muere.

如果粒子衰变了，装有毒气的瓶子就会被打碎，猫就会死亡。

Así ha quedado la aeronave totalmente desintegrada.

飞机已经完全解，变成了这个样子。

Se ha desintegrado sobre el Océano Atlántico y ningún fragmento ha caído a la Tierra.

它已在大西洋上空解，没有碎片落到地球上。

El ibuprofeno se desintegra en el estómago y pasa al sistema circulatorio.

布洛芬在胃中分解并进入循环系统。

Pero si los pones en un recipiente de laboratorio, se desintegran 10 segundos más rápido.

但如果你把它们放在实验室容器里，它们会更快地在10秒内分解。

" Es más fácil desintegrar un átomo que un prejuicio" , dijo Albert Einstein.

“拆解一个原子比拆解一个偏见要容易得多。”阿尔伯特·爱因斯坦说。

El Partido Mexicano Socialista cederá su registro, se desintegrará y se transformará en el PRD.

墨西哥社会主义党将让出其注册资格，解散并转型为PRD。

No se ha desintegrado a gas o ha sido liberado por algo, ¿no?

没有气化分解或被什么东西释放出来，对吧？

También hay una costilla en Lombardía y el ojo que le estirparon se desintegró.

此外，伦巴第地区还有一根肋骨，而他们曾取出的那颗眼睛早已腐烂。

Un sistema tiene un mecanismo de compensaciones que le ha evitado desintegrarse como sistema.

一个系统具有补偿机制，使其避免作为系统而瓦解。

Entonces, es muy difícil, Hamás lleva negándose a muchos de los términos que llevan en este sobrevolando y en la mesa en las últimas semanas, es muy difícil que acepte de repente desintegrarse y desaparecer para que haya un acuerdo de paz.

所以， 这非常困难， 哈马斯一直在拒绝许多在这段时间内讨论和摆在桌面上的条款，很难突然接受解散并消失以达成和平协议。

Al igual que se  cree que pudo ocurrir en aquel caso, el meteoroide pudo desintegrarse con una  gran explosión a pocos kilómetros de altitud sobre la superficie en lugar de estrellarse, por lo que no dejó un cráter de impacto.

就像人们猜测的那样，那颗小行星可能在距离地表几公里的高空发生了剧烈爆炸，从而解了；因此它并没有在地面留下撞击坑。

Hechos de estaño, cuando se expusieron a temperaturas muy pero que muy bajas, sufrieron una transformación conocida como la peste del estaño, es decir, pasaron de una forma metálica y brillante a una forma grisifrágil que se acababa desintegrando.

这些锡制纽扣在极寒温度下经历了所谓的“锡疫”，即从原本的金属光泽状态转变为易碎的灰暗形态，最终自行解。

La demanda de bienes exóticos y extranjeros y las utilidades que trajeron mantuvo las hebras de la ruta de la seda intactas, aun cuando el imperio romano se desintegró y las dinastías chinas florecieron y decayeron.

对异国奇珍的需求及其带来的利益，使得丝绸之路的纽带即使在罗马帝国瓦解和中国朝代兴衰更迭之际，依然保持完好无损。

Es momento de pagar, le dijo y tocó la cabeza del niño que al instante se convirtió en un esqueleto, el resto de su cuerpo se desintegró y solo quedaron sus huesos.

是时候付账了， 他说着，摸了摸孩子的头， 孩子瞬间变成了一具骷髅，身其余部分也随即化为尘土， 只剩下一堆骨头。

Existen plásticos con aditivos como el oxo, es un ejemplo, que lo que permite es queel plástico se desintegre y se desfragmente, más sin embargo nunca es consumido por microorganismos.

有些塑料含有添加剂， 例如氧化物，这种添加剂能让塑料分解成碎片， 但这些碎片永远不会被微生物分解。

Después de ser invadidos por tribus bárbaras en el siglo V, el Imperio romano se desintegró y esto marcó el inicio de la Edad Media que duró aproximadamente 1000 años.

在公元五世纪被蛮族部落入侵后，罗马帝国土崩瓦解， 这标志着持续约千年的中世纪的开始。

La Unión Soviética se desintegró y Checoslovaquia se dividió en dos, pero uno de cada cuatro rusos sigue apoyando la invasión y solo un 13 por ciento la desaprueba abiertamente.

苏联解了， 捷克斯洛伐克也分裂成了两个国家，但每四个俄罗斯人中就有一个仍然支持那次入侵， 只有13%的人公开表示反对。

Si un superácido como el carborano, capaz de desintegrar cosas al instante, cayera desde el cielo, destruiría todo a su paso, desde edificios hasta autos e, incluso, a ti.

如果像碳硼烷这样的超强酸从天而降，它会瞬间分解一切，从建筑物到汽车， 甚至包括你。