Es como que todos los horarios del día están un poco desfasados.

就好像全天的作息都有错位。

Número 1: El modelo educativo actual está desfasado.

前的教育模式已经过时。

Una comisión de expertos cree que la ley está desfasada.

一个专家小组认为该法律已过时。

Algunos están desfasados pero en la guerra se dispara con todo.

有些已经过时了，但在战争中会用上一切。

Otros, sin embargo, ven algunas lecturas desfasadas y que no conectan con los chavales.

然，有些人认为一些必读书目过时了，无法与年轻人产生共鸣。

Recuerdo haber pensado, " " que raro es un informe tan desfasado.

我时心想：“这份报告如此过时，真是奇怪。”

Estoy un poco, estoy un poco desfasado, lo sé.

我有过时了，我知道。

Un poco desfasados, un poco nada más, decía el tío de Rubiales y se frotaba la nariz.

鲁比ales那家伙有跟不上节奏，只是随便说说，一边说着还一边搓着鼻子。

Y ya en los 80, Bali sufrió un auge en detrimento de Monte Carlo, que quedó desfasado.

到了80年代，巴厘岛的旅游业兴，纳哥则显过时了。

Ese aborto supervisado es lo que ahora un informe encargado por el gobierno, considera desfasado y que estigmatiza.

那份被监督的流产报告现在被认为过时了，并具有污名化的影响。

Y durante una época, hoy en día ya no lo usan porque ya veréis que es un eslogan desfasado.

在一段时间里，如今他们已不再使用这个口号，因为你们会看到它已经过时了。

Y sorprende también la sutil crítica, a través de sus diálogos, a otras desfasadas tradiciones, como prohibir las relaciones fuera del matrimonio.

且令人惊讶的是，通过对话， 它还微妙地批评了其他过时的传统，比如禁止婚外关系。

La legislación se hace sobre lo que se conoce públicamente sobre estas tecnologías, pero esto también ya va desfasado con respecto a la investigación.

立法是基于这些技术的公开信息，但这些信息已经落后于研究进展。

Pensad que tenemos una ley que está completamente desfasada y que el sector nos está pidiendo que actualicemos.

想想看，我们有一项法律已经完全落后于时代，业界也一直在要求我们进行更新。

Más que hablar de cosas y hallazgos, porque hoy en día la arqueología basada en objetos es totalmente desfasada.

与其谈论物品和发现， 不如说，因为如今以物品为基础的考古学已经完全过时了。

La cuestión es que como venían muy desfasados los romanos con su antiguo calendario en relación al año solar, ese año 46 a.C. se van a contar 445 días.

问题是， 由于罗马人他们之前的旧历与太阳年相差甚远，公元前46年的这一年就被延长到了445天。

Y publicar que están absolutamente desfasadas y privadas que funcionan de bandera más inovadora y privadas que están absolutamente desfasadas.

并发布它们完全过时且私人的信息，这些私人机构打着更创新的旗号但实际上已经完全过时。

Recibo montones de mensajes diciendo gracias por contarlo de esta forma, gracias por ayudarnos a entender un poquito, tengo por ahí los datos medios desfasados en tiempo y qué sé yo.

收到很多消息说感谢我这样讲述，感谢帮助我们理解一，我的一些数据可能有过时了。

La familia paterna hizo una web que ha quedado llega totalmente desfasada y pedían que si alguien sabía algo se lo contaran a ellos, no a la parte materna a quien creen responsables.

艾米的父系家人做了一个网站， 但这个网站已经完全过时了。 他们在上面请求， 如果有人知道什么信息， 请告诉他们，不是告诉他们认为负责的母系家人。

Ahí hay una serie de días que dejan de contarse porque van a considerar según las recomendaciones de los astrónomos que estamos desfasados en cuanto al calendario solar, entonces hay que hacer una actualización.

那里有一系列的日子不再被计算， 因为根据天文学家的建议， 我们的日历与太阳历出现了偏差，所以需要进行更新。