Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar.

那样的生活让人无法忍受，在与一群印第安人发生激烈的，马丁在这次交战中看到了死亡的危机，他决定溜走。

Algunos fueron marinos que desertaban en el puerto de Hulco, se asentaban en la región y fundaban nuevas familias, dejando atrás su vida en el archipiélago.

有些是从胡尔克港口逃来的，他们在当地定居，组建了新的家庭，将在菲律宾的生活抛诸脑。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募一些雇佣兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是他们。

El número de aprobados ese curso es lo que más les pesa para desertar.

那个课程的通过率是他们放弃的最大原因。

El resto de colaboradores también han desertado y el medio ha tenido que cerrar.

其余的员工也已经离职，该媒体不不关闭。

En en 1962 Charles Jenkins y otros tres militares desertaron a Corea del Norte.

1962年，查尔斯·詹金斯和其他三名军人叛逃到了朝鲜。

El cuerpo de un piloto ruso, que había desertado, ha aparecido tiroteado en España.

一名逃亡的俄罗斯飞行员的尸体在西班牙被发现，身上有多处枪伤。

¿Sabes cuál es el mayor deserto actual?

你知道目前最大的沙漠是哪个吗？

Él, a sus 57 años y después de participar en muchas guerras, ha llegado a la misma conclusión y ha dicho basta junto con otros 129 militares y reservistas que han enviado una carta a Netanyahu desertando.

他，57岁，在参与了多次战争，了同样的结论， 并和其他129名现役和预备役军人一起表示不再继续。 他们已经给内塔尼亚胡寄了一封信宣。

Por su parte, en el Francisco de Paula Santander, otro grupo de manifestantes pedían a los miembros de la Fuerza Armada venezolana que desertaran para luchar juntos por ese país.

另一方面， 在弗朗西斯科·德·保拉·桑坦德桥，另一群示威者呼吁委内瑞拉武装部队成员叛逃， 共同为那个国家而战。

Bueno, yo de muy chiquito pensaba en ser químico, y de hecho tenía como un juego de química, pero ya después lo deserté por completo, no me gustó.

嗯， 当我很小的时候， 我就想过成为一名化学家，事实上我喜欢一个化学游戏，但来我完全抛弃了它，我不喜欢它。

Ahora Biden ha desclasificado 13.000 papeles más, algunos sobre los movimientos de Oswald, un antiguo marine que había desertado y vivido unos años en la Unión Soviética.

现在拜登解密了更多的13000份文件，其中一些涉及奥斯瓦尔德的行踪，奥斯瓦尔德是一名曾经逃兵并曾在苏联生活了几年的前海军陆战队员。

Y hay algunas informaciones muy encontradas, por ejemplo, de algunos que cuentan que uno de ellos tiene un hermano que desertó de la operación días antes.

而且有一些信息非常矛盾，例如， 有人声称他们中有一人的兄弟在行动前几天就脱逃了。

" Sobre todo porque el partido laborista no quiere ahuyentar a los trabajadores que desertaron del partido y en su día votaron por el Brexit."

" 尤其是因为工党不希望吓跑那些曾经投票支持脱欧而离开党的工人。"

Los amigos de los Rivero han desertado en masa cuando la Uga de Oro dejó de ser un lugar de grato y económico entretenimiento.

当乌加·德奥罗不再是一个令人愉快且经济实惠的娱乐场所时，里韦罗家的朋友们便大规模地离他们而去。

En realidad, hacía meses que estaba en contacto con el ejército ucraniano para desertar y para organizar cómo sería su fuga.

实际上，他几个月前就开始与乌克兰军队联系，策划如何逃走。

Conocemos esta historia gracias a la información desvelada por un general soviético que desertó en 1940 a favor de Gran Bretaña.

我们知这段历史是由于一位在1940年投奔英国的苏联将军披露的信息。

El caso es que se unió al campamento del monarca asegurando que deseaba desertar del bando de doña Urraca.

问题是，他加入了国王的阵营，声称自己打算从乌尔卡王的阵营中叛逃。

Nos decían: si desertamos, nuestra gente nos matará.

他们告诉我们：如果我们叛逃，我们的同胞会杀了我们。

Nureyév fue un mítico bailarín y coreógrafo soviético que desertó de su país siendo muy joven.

努里耶夫是一位传奇的苏联舞蹈演员和编舞师，他在很年轻的时候就离开了自己的国家。