Aún así se desempeñó como productor en esta tercera parte.

但他仍然担当了第三部的制片人。

La inteligencia artificial ya desempeña muchos trabajos.

人工智能已经占据了很多岗位。

Para poder desempeñar con brillantez este importante papel, ensayan durante todo el año.

为了能够出色地扮演这一重要角色，他们常年进行排练。

El volumen global de la venta de bienes de consumo al por menor sobrepasó los 40 billones de yuanes y el consumo desempeñó sin cesar su función de principal fuerza de tracción.

社会消费品零售总额超过40万亿元，消费持续挥主要拉动作用。

Esta nación desempeña un gran papel en la salvaguardia de la paz mundial y la promoción del desarrollo compartido a través del fomento en países como el nuestro de la cooperación sur-sur.

通过推进与像我们这样国家的南南合作，国在护世界和平，促进共同展面挥了重要作用。

He jurado desempeñar fielmente mis funciones, guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes, respetar los derechos de los ciudadanos y de las comunidades autónomas, así como fidelidad al Rey.

我宣誓忠实地履行，护并确保宪法和法律得到保障，尊重公民权利和自治区的权利，忠国王。

También puede emplearse en el contexto de empezar a desempeñar un empleo o un trabajo, por ejemplo, " gracias a su experiencia como contador, mi primo hoy se está estrenando como jefe del área de recaudo de la compañía" .

这个词也可以用在开始工作或工作的语境，例如 “由他有会计师的经验，我的表弟今天开始担任公司收款区的负人”。

También en el año que acaba de terminar, las empresas privadas chinas desempeñaron un papel más importante en el comercio, aumentando en 0,4 puntos porcentuales su participación en el comercio total en comparación con 2016.

同样在刚刚结束的一年，国民营企业在贸挥了更大的作用，与2016年相比，它们在贸总额的份额增加了0.4个百分点。

También se desempeñó como dibujante y pintor, por lo que con apenas 14 años vendió su primera caricatura del semanario El Sol, para el que colaboró un tiempo firmando con el seudónimo Gius.

他还当过绘图员和油漆工，所以在14岁的时候，他在《太阳》周刊上卖出了他的第一幅漫画，他用笔名吉乌斯为这家周刊工作了一阵子。

Como es verdad también que la gran mayoría de los servidores públicos desempeñan sus tareas con honradez y voluntad de servir a los intereses generales.

诚然，绝大多数公人员都秉持着诚实守信的原则履行，并愿意为公共利益服务。

Similar caso ocurre con centenares de miles de inventos, a pesar de que son artefactos que desempeñan un importante rol en nuestra vida cotidiana: sin ellos estaríamos privados de muchísimas comodidades.

成千上万的明也面临着类似的情况，尽管这些装置在我们的日常生活扮演着重要的角色：没有它们，我们将失去无数便利。

" Es un hombre honrado y el más indicado para juzgar de las cualidades de la tela, pues tiene talento, y no hay quien desempeñe el cargo como él" .

“他很正直，最能看出这布料是什么样子，因为他很有能力，就称这点说，谁也不及他。”

Otros muchos artilugios de alta tecnología, producidos en masa (como las balas para fusil con espoleta de proximidad, empleadas sobre todo por francotiradores), desempeñaron un papel igualmente brillante en aquella contienda.

雷迪亚兹还在战争大量使用其他一些可以大批量生产的高科技小玩意儿，如装有近炸引信的狙击步枪子弹等等，同样取得了辉煌的战绩。

La fuerza de la señal detectada por Webb da pistas del importante papel que desempeñará este telescopio en la búsqueda de planetas potencialmente habitables en los próximos años.

韦伯望远镜检测到的信号强度暗示了这台望远镜将在未来数年内寻找潜在宜居星球方面挥重要作用。

La comida desempeña un papel especial en la ciudad, pero su arquitectura, parques y lugares emblemáticos son cosas encantadoras que ver y hacer entre comida y comida.

美食在这座城市扮演着特殊的角色，但它的建筑、公园和地标性建筑也是你在用餐间隙值得观赏和游玩的地方。

Explica que la dopamina, la serotonina y la norepinefrina desempeñan funciones importantes en la regulación no solo de tu estado de ánimo, sino también de los niveles de energía.

她解释说，多巴胺、血清素和去甲肾上腺素不仅在调节情绪方面起到重要作用，在调节精力水平方面也是如此。

Bajo el reinado de Fernando VII, el Prado fue transformado en un museo de arte, función que continúa desempeñando hoy, albergando una de las mejores colecciones de pintura del mundo.

在费尔南多七世统治时期，普拉多被改造成了一座艺术博物馆，这一功能延续至今，收藏着世界上最好的绘画藏品之一。

Y creo que los españoles también valoran que nadie como la princesa de Asturias va a estar mejor formado para desempeñar la jefatura del Estado.

我觉得西班牙人也应该权衡一下：阿斯图里亚斯公主是最好的国家元首人选，没有人比她更合适。

La gran mayoría de los españoles se muestra, por tanto, esperanzada con el papel que algún día, en un futuro esperemos que lejano, desempeñará Leonor de Borbón.

因此，绝大多数西班牙人，对莱昂诺尔·德·波旁未来，（希望是遥远的未来）将要扮演的角色感到充满期待。

También está Oona Chaplin, que interpreta a Varang, que desempeña un papel importante en Avatar: El Camino Del Agua y todas sus sucesoras.

还有奥娜·卓别林，她扮演瓦兰吉，是《阿凡达：水之道》和后续作品的重要角色。