Al salir el sol, desembarcaron en ella.

太阳升起后， 船员们登上了小岛。

El 2 de diciembre de 1956 desembarca en Cuba con los revolucionarios.

1956年12月2日，他同革命党人一起到达古巴。

De todos modos, apuesto a que podríamos zurrarlos si trataran de desembarcar nuevamente.

不用说，假如他们再想登陆的话，我们准能把他们揍得落花流水。

Tropas estadounidenses de repuesto no paran de desembarcar e incluso Italia se prepara para enviar un contingente a Francia, Alemania y las Potencias Centrales sobre el papel habían perdido la guerra.

美国远征军不会停止着陆，甚至意大利正在准备派遣一支特遣队前往法国，这样的形势下德国和同盟国已经输掉了战争。

El primer europeo en llegar a esta isla caribeña fue Cristóbal Colón cuando desembarcó en su segundo viaje a las Américas en 1494 e inmediatamente reclamó la isla para la Corona de Castilla.

一个到达这个加勒比岛屿的欧洲人是克里斯托弗·哥伦布，他在 1494 年的二次美洲航行中登陆，并立即宣称该岛为卡斯蒂利亚王室所有。

En los primeros días de agosto desembarcó en Veracruz Don Juan de O’Donojú, ya no como virrey, cargo que había desaparecido, sino como capitán general y jefe superior político de la nueva España.

8月的头几天，胡·德·奥多诺胡在韦克鲁斯登陆，他不再是总督，这个职位已经消失了，而是作为西班的总司令和政治领袖。

Francia, Reino Unido y España formaron una alianza y, para presionar a México, enviaron una expedición armada que desembarcó en el puerto de Veracruz en enero de 1862.

法国、英国和西班组成了联盟，以向墨西哥施压，他们派遣了一支武装远征军，于1862年1月在维克鲁斯港登陆。

Le había mandado el nombre del barco y la hora de llegada, y le indicó además que podía reconocerla por el hábito de San Francisco que se pondría para desembarcar.

他把轮船的名字、到达时间一并发了过来，还告诉领事，她下船时会穿上方济各会的长袍，很容易辨认。

Cuando el ejército desembarcó finalmente en Tierra Santa y entabló batalla con las huestes de Saladino, John quedó asombrado al descubrir que incluso los malvados sarracenos compartían sus creencias.

当军队最终抵达圣地，与萨丁的队伍交战时，约翰惊讶地发现，就连这些歹毒的撒逊人也奉着相同的。

Fue así como desembarcó en la costa septentrional de África, donde se acababa de fundar la ciudad de Cartago, bajo la conducción de la reina Dido.

就这样，他在非洲北面的海岸登陆了，迦太基城刚刚在此建立，处于女王狄多的统领之下。

Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.

是一个岛屿。太阳一出来，他们就上岸了，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是土著人叫她瓜纳哈尼。

Y cuando llegaron al puerto, estando todos armados para emprender la conquista, vieron en las riberas tal cantidad de moros que dudaron de poder desembarcar.

“他们到达目的港，战士们正准备登陆，只见岸上聚集着大批摩尔人，便犹豫起来，不敢登陆。

Cuarenta y cinco minutos después de haber partido de Isla Mujeres, los pescadores llegan a Isla Contoy para desembarcar a la virgen y rendirle tributo.

从女人岛出发45分钟后，渔民们抵达孔托伊岛，将圣母像请上岸并致敬。

Dos meses después, el 12 de octubre, el gran navegante y su gente desembarcaron en la isla Guanahaní, que bautizaron como San Salvador.

两个月后的10月12日，他的人马在Guanahaní岛登陆了，他们称之为San Salvador。

Al desembarcar en busca de provisiones, Ulises y doce de sus mejores hombres encontraron una cueva colosal, repleta de quesos y ganado.

尤利西斯和十二名最精锐的部下上岸寻找补给时，发现了一个巨大的洞穴，里面堆满了奶酪和牲畜。

Mas antes que Dorotea respondiese, tomó el Cura la mano, y dijo: -Debe de querer decir la señora Princesa que después que desembarcó en Málaga, la primera parte donde oyó nuevas de vuestra merced fue en Osuna.

不等多罗特亚回答，神甫就抢过来说：“公主大概是想说，她从马加下船后，一次听说您的事迹是在奥苏纳。”

En pocas palabras, vendí mi carga en doscientas veinte piezas de a ocho y, con este acopio, desembarqué en la costa de Brasil.

简而言之，我变卖物品共得了二百二十西班银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

Aunque el mal tiempo impidió desembarcar en algunos lugares, se establecieron contactos amistosos con indígenas que se acercaron en canoas.

虽然恶劣的天气阻碍了一些地方的登陆，但还是与乘坐独木舟靠近的印安人建立了友好的联系。

En 1655 una expedición británica con 38 barcos desembarcó en la isla con 8000 soldados lo cual tomó por sorpresa a una Jamaica débilmente protegida por los españoles.

1655 年，一支由 38 艘船只组成的英国远征军带着 8000 名士兵登陆该岛，出其不意地攻占了西班人保护薄弱的买加。

Otra hipótesis sugiere la palabra árabe " coba" que significa mezquita con cúpula debido a la forma de las montañas de la Bahía de Bariay donde desembarcó Cristóbal Colón.

另一种假说认为是阿伯语中的 " coba" ，意思是圆顶清真寺，因为克里斯托弗·哥伦布曾在巴里耶湾登陆，而巴里耶湾的山形就是圆顶清真寺的形状。