Cuando la agricultura despuntó, la gente empezó desdeñar los insectos como mera peste que destruía sus cultivos.

当农业发展了起来，人们意识到虫子只是毁坏庄家的害虫。

Enamorado, pero desdeñado por ella, acude a Celestina, que con sus hechizos la hace objeto de sus encantamientos.

他爱上了，但拒绝，于是求助于塞莱斯蒂娜，用魔法让梅利贝亚成为他迷恋的对象。

Elizabeth desdeñó aparentar que notaba esa sutil reflexión, pero no se le escapó su significado, y no consiguió conciliarla.

伊丽莎白听了他这篇文雅的调整词令，表面上并不愿意显出很注意的样子。这番话的用意当然明白，可是再也平息不了的气愤。

Se detiene, alza el lápiz y la cabeza y lee: lo celebran, algunos hacen sugerencias que él desdeña.

他停下来，举起笔，昂头读了一遍。大家纷纷夸奖。有的人提了几条建，他表示不屑一顾。

Ésa es natural condición de mujeres -dijo don Quijote-: desdeñar a quien las quiere y amar a quien las aborrece.

“这是女人的天性，”唐吉诃德说，“蔑视爱的人，喜爱蔑视的人。

¿Viven los españoles en tal abundancia que desdeñan estas deliciosas frutas llenas de zumo?

西班牙人生活如此富足，以至于他们不屑一顾这些充满汁水的美味水果？

La adaptación cinematográfica que Buñuel realizó en 1959 desdeña lo místico.

布努埃尔在1959年改编的电影忽视了神秘主义。

Creíase, o al menos aparentaba creer, que era la desdeñada y la no comprendida.

自认为，或者至少装认为自己是轻视和不理解的人。

Sin embargo, parece que en sus escritos Leonardo desdeña el desprecia del sexo en general.

然而，看来在莱昂纳多的，他鄙视和贬低了性这一主题。

Acosaban a las muchachas, conversaban con ellas en la puerta de sus casas, desdeñando la hostilidad de los varones o desafiándola.

他们追逐姑娘，在们的家门口谈话。他们不顾男子汉的敌视，甚至公然挑战。

La lírica de Amado Nervo incidió sobre los aspectos musicales del verso y desdeñó todo ornamentalismo.

阿米多·内尔沃的抒情诗注重诗歌的音乐性，并摒弃了所有装饰性的元素。

Ni para desdeñar las propuestas razonables de quienes más hemos arrimado el hombro desde las comunidades autónomas.

甚至不对那些在自治区最出力的人提出的合理建表示不屑。

Pero en circunstancias como la mía, ningún hombre debería desdeñar los impulsos de sus pensamientos más profundos.

但在我的这种境况下，没有任何人应该轻视自己内心最深处的冲动。

No quiero desdeñar ni mucho menos el formato habitual que, a lo mejor, conoces donde está el público.

我不想鄙视通常的格式，也许，你知道公众在哪里。

El presunto heredero, el mismo William Walter Elliot, cuyos derechos había apoyado generosamente su padre, la había desdeñado.

假定的继承人， 也就是威廉·沃尔特·埃利奥特，他的父亲曾慷慨地支持他的权利，轻视了。

Sus dueños eran aristócratas que no desdeñaban los alquileres como fuente de ingreso, como en el caso de Sulpicia.

他们的主人是那些不嫌弃出租房屋为收入来源的贵族，比如苏尔皮西亚。

Él ha desdeñado esto y se ha reído de mí.

他鄙视这一点并嘲笑我。

Porque es usted desdeñada, porque su amor no es correspondido.

因为您轻视了，因为您的爱没有得到回应。

Hoy, grandes empresas tienen acaparada la producción editorial y dictan qué se lee y qué no, a veces, desdeñando la imaginación.

如今， 大型企业垄断了出版业， 决定人们读什么和不读什么，有时甚至轻视想象力。

Pues tienes todo el aire de un amante desdeñado.

你这完全是一副抛弃的恋人的样子。