Y tenemos 'desconcertante', muy importante este adjetivo.

我们有“令人费解”，一个非常重要形容词。

Ahora estaba claro que era un regalo de Trisolaris a la humanidad, una muestra de paz enviada empleando la desconcertante forma de expresarse de aquella civilización.

现在可以确定它三体世界发给人类一件礼物，以个文明很难令人类理解表达方式发出一个和平信号。

Quizás por esto mismo la RAE acepta Abracadabrante como un adjetivo para decir que algo es muy sorprendente y desconcertante.

或许RAE接受“Abracadabrante”成为形容词原因。

Y aún había resultado más desconcertante descubrir que en el mundo de los magos todos conocían su nombre.

接着他又发现，在神秘魔法世界里，人人都知道他名字，晕更使他感到不知所措了。

En relación al desconcertante caso 63.

令人迷惑63号病人。

Doctor Luo, al menos ha tenido éxito en concebir un plan extraño y desconcertante —dijo Garanin, el representante ruso que había sido presidente de turno en varias ocasiones a lo largo de los cinco años de Luo Ji como vallado.

“罗辑博士，仅使计划诡异和让人莫名其妙言，您做到了。”俄罗斯代表伽尔宁说，他曾在罗辑成为面壁者五年中担任过几次PDC轮值主席。

Lo más desconcertante era que no quedaba ningún rastro visible del supuesto meteorito.

最令人费解，没有留下任何可见陨石痕迹。

Eso es una cuestión que a mí me parece bien, bien desconcertante en Castillo.

那对我来说相当令人困惑关于卡斯蒂略事情。

Una película oportuna para estos tiempos desconcertantes.

一部恰逢其时、契合当下令人困惑时代电影。

Y ver que ese Pilar se tambalea un poco, es un poco desconcertante.

看到那根支柱摇摇欲坠，让人有些困惑。

Tras aquella desconcertante experiencia, la historia pareció surgir por sí misma ante mí.

在那场令人困惑经历之后，故事仿佛自浮现于我眼前。

Y aunque en ocasiones nuestras emociones nos abruman tanto que ni nosotros mismos nos entendemos eso es una prueba de que lo que estamos experimentando es retador, enigmático y desconcertante, y nuestras emociones complejas nos permiten navegar lo que estamos viviendo.

尽管有时我们情感如此强烈， 以至于连自己都无法理解，但正证明了我们所经历具有挑战性、神秘且令人困惑。 正些复杂情感， 使我们能够应对生活中种种体验。

Incluso en " El juicio" que parece concentrarse directamente en la burocracia, las leyes vagas y los procedimientos desconcertantes apuntan a algo mucho más siniestro: la terrible dinámica de un sistema legal que resulta imparable, incluso para funcionarios supuestamente poderosos.

即便在《审判》部看似直接聚焦官僚主义作品中，那些模糊法律条文和令人困惑程序也指向了更为阴暗一面：一种可怕法律体系动态， 它变得无法阻挡， 甚至连那些本应拥有权力官员也束手无策。

A Fred, el padre que está trabajando, le dejan mensajes en el contestador, y finalmente Kathleen, la mayor de las hermanas Murray, le localiza y le cuenta lo que saben, que es poco y tiene que ser muy desconcertante.

给正在工作父亲弗雷德留了语音信箱，最后莫瑞家大姐凯瑟琳找到了他，并告诉他她们所知道情况，虽不多，但肯定令人困惑。

Un pequeño resumen antes de empezar sobre los resultados, aunque a veces entiendo que es un tanto desconcertante repetir tantos números seguidos, pero creo que en este caso hay que hacerlo y merece la pena.

在开始之前， 先简单总结一下结果，虽有时候我觉得连续重复么多数字会有点让人困惑，但我觉得在种情况下有必要么做， 且值得一看。

Por si esto no fuera lo suficientemente extraño, la física cuántica tiene otro fenómeno tan desconcertante que Albert Einstein lo describió en 1948 como " acción fantasmagórica a distancia" .

似乎还不够奇怪，量子物理学还有另一种现象如此令人费解， 以至于阿尔伯特·爱因斯坦在 1948 年将其描述为“幽灵般超距作用” 。

Lo que emitió Mario y Megelón nunca imaginaron es que esa noche, mientras trataban de descifrar aquellos sonidos desconcertantes, veían algo que los dejaría marcados para siempre.

马里奥和梅格隆所发出声音， 他们自己从未预料到， 那个夜晚，当他们试图解读那些令人困惑声响时，却目睹了某种将永远烙印在他们记忆中景象。

Claro, este mensaje, dado el desenlace que conocemos, puede resultar un tanto desconcertante, pero en lo que hemos ido descubriendo están las respuestas.

当， 考虑到我们已知结局，条消息可能显得有些令人困惑，但我们在逐步发现过程中找到了答案。

O sea que al principio puede ser desconcertante ver ajustes en lugar de " settings" o papelera en lugar de " trash" .

所以一开始，看到“ajustes”不“settings”或“papelera”不“trash”可能会让人感到困惑。

Si bien ya hace varias décadas que esto fue cambiando, todas estas reglas del juego siguen siendo algo relativamente nuevo, desconcertante para muchos.

尽管种情况已经发生了几十年变化，但所有些游戏规则仍相对较新，令许多人感到不安。