La promoción de la descolonización incumbe a toda la humanidad.
促进非殖民化是全人类的责任。
Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.
人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第
条以及《公民及政治权利国际盟约》第条规定了各国人民享有自决的权利，摩
哥有义务执行这些条文，但是摩哥君主穆罕默德六世却在其登基周年之际发表了侮辱性的言论，将西撒哈拉的非殖民化问题说成是“人为的争论”。
La Asamblea exhortó a las Potencias administradoras a que cooperaran plenamente con el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de independencia a los países y pueblos coloniales para elaborar un programa de trabajo constructivo respecto de cada uno de los territorios no autónomos, a fin de facilitar la ejecución del mandato del Comité Especial y de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la descolonización.
大会吁请各管理国与给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会充分合作，为各非自治领土逐制订建设性工作方案，以协助执行特别委员会的任务和关于非殖民化的有关联合国决议。
San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.
圣文森特和格林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与
体制是加勒比体化进程的自然部分，这些机构在这个迅速加快全球化的时
里有个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。
Los participantes confirmaron la necesidad de enviar periódicamente misiones visitadoras a los territorios no autónomos para aumentar la concienciación pública con respecto a las cuestiones de descolonización y las posibles opciones disponibles para la libre determinación cuando evalúen la situación y se cercioren de los deseos y las aspiraciones de la población respecto de su estatuto futuro, y pidieron a las Potencias administradoras que colaborasen para facilitar la labor de esas misiones visitadoras.
与会者确认，需要定期向非自治领土派遣视察团，以便提高公共对非殖民化问题及备选自决办法的认识，同时评估这些领土的局势，确定领土的人民关于其未来地位的希望和愿望，并呼吁管理国提供合作，便利这类视察团。
Teniendo en cuenta esto, es menester centrar los esfuerzos en la intensificación de la labor con las Potencias administradoras, ya que el éxito de la descolonización requiere la participación de ambas partes, y ya hay signos moderados de progreso a este respecto en lo que se refiere a la atención prestada a la labor del Comité por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
因此，必须集中力量积极开展对管理国的工作，因为取得非殖民化进程的成功需要双方的参与，同时，在法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国关注委员会工作方面已经有了很多好转的迹象。
Los tres partidos —el que está a favor de la estadidad y de hacer de Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos, el que es partidario de la libre asociación con los Estados Unidos y el que aspira a la independencia— se reunieron para deliberar y negociar y redactaron un proyecto de documento consensuado en que cada partido hizo concesiones en aras de la descolonización.
分别赞成建州并使波多黎各成为第51个州、赞成与美国保持自由联系以及赞成独立的三大政党都参加了讨论和谈判，并编写了份协商致意见草案文件，其中每个党派都为了推进非殖民化做出了让步。
Aunque las dos últimas resoluciones del Comité se han caracterizado por su optimismo al suponer que una Asamblea Constitucional sobre el Estatus del Pueblo Puertorriqueño puede poner en marcha un proceso de descolonización, el partido gubernamental de Puerto Rico sigue manteniendo que Puerto Rico no es una colonia; una Asamblea entrañaría, pues, un proceso de selección entre alternativas que legitimarían la actual subordinación política de Puerto Rico.
尽管过去的两项委员会决议都对地位问题制宪会议能够启动非殖民化进程感到乐观，但波多黎各的执政党仍然坚持认为波多黎各不是殖民地；因此，制宪会议将成为在波多黎各当前政治附属关系合法化的选项中做出选择的个过程。
Para eso es preciso una mayor conciencia de las actividades de descolonización de las Naciones Unidas, inclusive la labor del Comité Especial, que ha asumido un papel de liderazgo en la determinación de los mejores métodos disponibles para posibilitar que esos pueblos ejerzan sus derechos, de conformidad con el derecho internacional y con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
这需要提高对联合国非殖民化活动包括特别委员会的工作的认识。 特别委员会在确定最佳可行方案，让这些人民能够
据国际法和《给予殖民地国家和人民独立宣言》行使他们的权利的过程中发挥了主导作用。
Se han producido en Washington acontecimientos alentadores: el equipo de tareas del Presidente encargado de estudiar el estatuto de Puerto Rico, que se estableció en virtud del decreto presidencial 13183, trabaja en la capital de los Estados Unidos sobre la base de parámetros que guardan total consonancia con el derecho internacional en cuanto se refiere al objetivo de impulsar un auténtico proceso de libre determinación y descolonización.
华盛顿方面也出现了大有希望的发展事态，据第13183号行政命令建立的波多黎各地位问题总统工作队正在完全符合国际法要求的基础上为实现真正的自决和非殖民化进程的目标而开展工作。
También señaló los temas del derecho de propiedad de los territorios, de sus recursos naturales, la participación de los territorios en programas de las Naciones Unidas, la función de las misiones visitadoras, la necesidad de difundir más ampliamente la información sobre descolonización, y la falta de aplicación de resoluciones sobre descolonización, incluidas las solicitudes de investigación contenidas en el Plan de Acción para el Decenio Internacional.
他也注意到下列主题：领土对自然资源的所有权、领土参与联合国方案、视察团的作用、扩大非殖民化信息范围的必要性、缺乏执行非殖民化决议，包括国际十年行动计划内所载研究要求等。
En su informe, el Comité Especial destaca que no podría subestimarse el papel de las Potencias administradoras en cuanto a velar por el adelanto hacia la descolonización y señala la ejemplar cooperación de Nueva Zelandia con respecto a la libre determinación de Tokelau, así como las continuas relaciones oficiosas de trabajo que mantienen el Reino Unido y los Estados Unidos de América con el Comité.
特别委员会在报告中着重指出，不可低估管理国在确保向非殖民化方向发展过程中的作用，同时注意到新西兰在托克劳自决问题上示范性合作以及联合王国和美利坚合众国与委员会间持续的非正式合作关系。
Las actividades del Departamento en materia de descolonización se siguieron centrando en la cobertura de la labor de la Asamblea General y del Comité Especial y comprendieron la constitución de alianzas con la sociedad civil por conducto de la red de los centros de información de las Naciones Unidas y un mayor uso de Internet para lograr la mayor difusión posible de la información.
新闻部关于非殖民化问题的活动继续以大会和特别委员会的工作范围为中心，通过联合国新闻中心网络与民间社会建立伙伴关系，加强对因特网的使用，尽可能广泛地传播信息。
El Comité Especial, con la cooperación de las Potencias administradoras, debería hacer todo lo posible para facilitar y alentar la participación de representantes de territorios no autónomos en organizaciones regionales e internacionales, así como en los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, en el propio Comité Especial y en otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la descolonización.”
“24. 特别委员会同管理国合作，应作出切努力，便利和鼓励非自治领土的表参加各和国际组织，以及参加联合国系统的专门机构、特别委员会本身和其他联合国非殖民化机构。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es cierto que este proceso sigue la tendencia internacional de descolonización de los museos y hay personas que consideran que este tesoro debería volver a Colombia, pero otras personas consideran que el tesoro fue un regalo y no tiene sentido devolverlo.
确实，这一过程遵循了博物馆去殖民化
国际趋势， 有些人认为这个宝藏应该归还给哥伦比亚，但也有其他人认为这个宝藏是礼物， 归还它没有意义。
Hemos mirado a países vecinos en Europa para entender cómo esa concesión al olvido de ciertos delitos que acompañó el paso de dictaduras a democracias o la descolonización se ha usado para desactivar conflictos políticos en Portugal, Italia y Francia.
我们参考了欧洲邻国情况，以了解
从独裁过渡到民主或去殖民化过程中，对某些罪行遗忘是
何被用来葡萄牙、意大利
法国解除政治冲突。
