Vio entre los árboles descollar la copa del roble grande de donde le habían colgado por el cuello.

他看到树林中那棵被吊颈的大橡树的树冠格外显眼。

Su descollante figura tiene muchas más dimensiones positivas que negativas y sus aciertos son muy considerablemente superiores a sus equivocaciones.

他杰出的形象正面多于负面，他的成功远超失败。

En la antigüedad, a lo largo y ancho del mundo griego, se celebraban innumerables competiciones deportivas, pero había cuatro que descollaban sobre las demás.

在古希腊各地，曾举行的体育竞赛，但其中有四项赛事尤为突出。

A izquierda y derecha, entre los troncos y el sotobosque, descollaban las tiendas de campaña, el humo de las fogatas perezosas, las risas de los bebedores, la basura cotidiana de los que sacrificaron su mundo.

左两侧， 在树干与灌木丛之间，矗立着帐篷，篝火起的烟雾， 饮酒者的笑声，以及那些舍弃了自己世界的普通人留下的日常垃圾。

La forma descuella de tal modo sobre los personajes y la anécdota que la vida parece congelarse, evaporarse de la novela y desaparecer devorada por la técnica, es decir, por las palabras y el orden o desorden de la narración.

这种形式在人物和情节之上显得如此突出， 以至于生活似乎被冻结了，从小说中蒸发并消失， 被技术所吞噬，也就是说，被文字以及叙述的顺序或混乱所吞噬。