No significa necesariamente tratar de integrar o de descartar al otro.

对话不一定意味着试图整合或清除他方。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发放专利。

Hubo información que no fue tenida en cuenta por el Grupo de Trabajo en ese momento, probablemente debido a que se consideró que dicha información estaba fuera del ámbito de aplicación de la Ley Modelo o estaba vinculada con procedimientos de contratación pública que el Grupo de Trabajo de entonces no examinó, por ejemplo, los acuerdos marco, o cuya inclusión en la Ley Modelo fue descartada desde un principio, por ejemplo, las listas de proveedores.

有些信息工作组当时没有审议，能是因为当时认为此种信息超出了《示范法》的范围或者与当时的工作组并未审议的某些采购程序，如框架协定有关，也能是因为从一开始就决定不把供应商这样一些信息写入《示范法》。

El Consejo llega incluso al punto de afirmar que las excepciones sólo son aplicables a las grandes Potencias, que esta Corte es sólo un garrote que se utiliza contra los Estados débiles y que es una extensión de este Consejo de ustedes, que siempre ha aprobado resoluciones y sanciones sólo contra los países débiles, mientras que las grandes Potencias y sus protegidos hacen caso omiso de ellas, las descartan cínicamente y las consideran letra muerta.

安理会甚至进而申明，例外只适用于主要大国，该法庭只是对弱国使用的大棒，并且是你们这个一向只对弱国通过决议和实行制裁的安理会的延伸，而主要大国以及受其保护的国家安理会的决议，冷漠地忽它们，把它们当作一纸空文。

No se descarta la posibilidad de que quienes creen estar incluidos en la lista reservada de sospechosos de crímenes de guerra que obra en poder de la Comisión recurran a ataques directos contra el personal de las Naciones Unidas, de las organizaciones no gubernamentales internacionales y de otras entidades internacionales, o traten de desestabilizar la región en general mediante la violencia.

不能排除以下的能性，即那些相信他们的字被列入了调查委员会密封的战争罪嫌疑内的人将会直接攻击联合国、国际非政府组织和其他国际人员，或将试图通过暴力更普遍地破坏区域的稳定。

No obstante, las tasas han descendido más rápido de lo previsto en algunos países desarrollados y no puede descartarse la posibilidad de nuevos descubrimientos médicos y tecnológicos que alarguen la vida de las personas, dando paso así a un futuro en que ciertas poblaciones tengan realmente una esperanza de vida al nacer superior a los 85 ó 90 años.

然而，由于一些发达国家死亡率的下降速度快于预期水平，不能排除新的医学和技术突破有能延长人类寿命，未来能出现这种前景：高于85岁或90岁的出生时预期寿命将在某些人口中成为现实。

Este enfoque multidimensional puede ofrecer inconvenientes, pero como existen similitudes entre ambos documentos, creo que al final del trayecto se podrían identificar claramente los puntos de divergencia entre los dos y centrar ahí nuestros esfuerzos, sin descartar la posibilidad de celebrar consultas, a fin de establecer un terreno común de entendimiento que nos permita elaborar un programa de trabajo.

这种多层次的做法也许有其局限性，但是因为五国大使建议和“供思考”文件之间有某些相似之处，我设想我们有能在这一做法结束时，明确确定和缩小到他们的分歧点并集中努力，包括通过磋商，就达成一项工作安排取得共识。

Sin descartar la posibilidad de que la práctica de los Estados puedan evolucionar en sus respuestas a nuevas formas de violencia terrorista, el derecho humanitario vigente no parece contener ninguna laguna jurídica manifiesta y, si se observa y se aplica en la debida forma, abarca adecuadamente las cuestiones del terrorismo durante los conflictos armados.

在应对新形式的恐怖主义暴力行为方面，国家实践完全能还会进一步演化，在不否定这一点的前提下，现有的人道主义法律似乎也并不存在非常引人注目的法律空白，而且如果得到遵守和适当的运用，似乎也充分顾及了武装冲突期间的恐怖主义问题。

Dependiendo de esas circunstancias, un país quizá desee limitar o incluso descartar la IED si es probable que amenace a empresas que empiezan su actividad o distorsione el apoyo político otorgado por los gobiernos para ayudar a dichas empresas a lograr el tamaño y el nivel tecnológico que necesitan para hacerlas competitivas.

根据这些情况，一个国家能会希望限制或甚至排除外国直接投资，如果它威胁到刚刚诞生的公司或扭曲政府为帮助这些公司达到一定规模和技术水平从而具有竞争性的政策支持。

Por consiguiente, resulta desalentador que varios Estados partes hayan impedido que las propuestas sustantivas presentadas ante las Comisiones Principales II y III hayan sido tratadas del mismo modo que las presentadas ante la Comisión Principal I, descartando una reflexión equilibrada de los tres pilares del Tratado en los documentos de la Conferencia.

令人失望的是，一些缔约国阻止第二和第三主要委员会收到的实质性提案得到同第一主要委员会收到的提案享有相同的待遇，使得大会文件不能平衡地反映条约的三大支柱。

En cualquier caso, tal vez la Comisión decida que sería preferible omitir la referencia a” otros medios de comunicaciones electrónicas” para no descartar la posibilidad de que formas todavía no descubiertas de comunicación electrónica puedan crear apropiadamente una presunción de que el establecimiento de una parte se encuentra en un país determinado.

尽管如此，委员会也许会决定比较取的做法是不提及“另一种电子通信手段”，因为有能根据目前尚未发现的电子通信形式，以适当地推定当事人的营业地位于某个特定国家，省略提议增加的这一新内容以避免排除上述的能性。

Con referencia en particular a la pérdida y el descarte de aparejos y elementos relacionados, alentamos la cooperación y la coordinación entre las organizaciones, los programas y los operadores de pesca con el fin de establecer sus causas y reducirlos, proponiendo estrategias de reciclado, reutilización y reducción mediante incentivos económicos.

具体到渔具和有关材料的损失或放弃，我们鼓励渔业组织、方案和经营者开展合作与协调以查明其原因，并通过建议基于经济奖励措施的回收、重新利用和减少战略以减少这类渔具和有关材料。

Otros Estados, sin descartar la utilización de la fuerza militar en algunas circunstancias, consideran que esta lucha no es un fenómeno completamente nuevo y que exige una cooperación internacional más estrecha en materia de aplicación de la ley, reunión e intercambio de informaciones de inteligencia, extradición, etc.

另外一些国家不排除在某些情况下以使用军事力量，但却认为，这场斗争并不是一种全新的现象，它要求加强在执法、情报收集和分享、引渡等领域的国际合作。

Sin embargo, el Organismo no descarta la posibilidad de que, tras la desconexión se sigan manteniendo las restricciones a la libertad de movimiento de personas y bienes, lo que exacerbaría aún más la difícil situación económica y los sentimientos de desesperanza de la población en general.

然而，工程处并没有排除这种能性，即在脱离接触之后，对人员和货物自由出入的限制仍将保持下去，进一步加剧惨淡的经济局势以及广大民众的绝望感。

Los dirigentes reafirman la unidad y la integridad territorial del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y la inadmisibilidad de las alteraciones de la condición de parte alguna de ese territorio, y descartan la opción de un Estado con fronteras temporales.

与会领导人重申了巴勒斯坦领土（包括东耶路撒冷）的统一和完整性，对该领土任何一部分法律地位的更改都是不接受的，他们排除了建立一个具有临时边界国家的方案。

En parte debido al bajo número de denuncias individuales, se descartó la decisión inicial de verificar el acuerdo sobre los indígenas investigando los distintos casos en favor de analizar situaciones amplias que ilustraran tendencias de discriminación en la sociedad.

在一定程度上由于个人提出的控告不多，最终放弃了通过案件核查土著协定的最初决定，改为分析能够说明社会中歧形式的普遍情况。

Sin embargo, conviene indicar que todo esfuerzo en este sentido cobraría más interés y sería más creíble si se realizara en relación con el conjunto de los países, sin descartar a ninguno de ellos y sin excepción alguna.

但是应当指出，如果制止不扩散的步骤都能够毫遗漏和毫例外地适用于所有国家，那么这些步骤就会更有作用，更令人信服。

Se expresó el parecer de que en sus deliberaciones respecto del artículo 14 del proyecto de instrumento, el Grupo de Trabajo había examinado y descartado el concepto de obligaciones de carácter imperativo en el proyecto de instrumento.

有与会者表示，在讨论文书草案第14条时工作组曾考虑过在文书草案中规定首要义务的想法，但后来放弃了这一想法。

Si bien mi Representante Especial no descartaba la posibilidad de asistencia de las Naciones Unidas a las conversaciones internas en una fecha ulterior, subrayó la necesidad de reanudar las conversaciones de Abuja según el calendario previsto.

特别代表没有排除联合国为日后举行的内部谈判提供援助的能性，但他强调阿布贾谈判必须如期恢复。

Por consiguiente, los autores alegan que su derecho a la exención total está amparado por el Pacto y el argumento del Estado Parte de que debían haber solicitado la exención parcial se descarta por irrelevante.

因此，提交人声称，他们提出全部豁免的权利是得到《公约》的保护的，并认为缔约国声称以申请部分豁免的论点与案情关。