¿Quieres comer algo o has desayunado ya?

“你要吃点儿？”

No me he desayunado de bocado -respondió don Quijote-, ni aun he tenido hambre, ni por pensamiento.

“一口东西也没吃，”唐吉诃德说，“而且我也不饿，没感觉到饿。”

A pesar de que he desayunado tengo mucha hambre.

尽管我已经吃餐，但还是感到很饿。

Hoy no he desayunado porque voy a desayunar con vosotros.

今天我没有吃餐，因我要和你们一起吃。

La verdad es que todavía no tengo mucha hambre porque he desayunado tarde.

说实话，我现在还没很饿，因我是晚点吃餐。

Si alguien dice he desayunado, le pone esa etiqueta de actual.

如果有人说他吃餐了，就会给他贴上现在标签。

Y antes de las 8 de la mañana, ya he desayunado.

- 而在上8点之前，我已经吃完了餐。

Si tuvieras desayunado dos tazas de mantequilla con mermelada, te daría el bajón.

如果你餐吃了两片涂满黄油和果酱面包，我就会让你感到低落。

Que tienen una relación con el presente así como de acciones que han sucedido en un pasado inmediato como por ejemplo hace algunas horas o acciones que siguen sucediendo y no han cesado por ejemplo hoy no he desayunado

它们与现在有联系，也与刚刚去动作有关，比如几个小时前，或者那些仍在持续且未停止，例如今天我还没吃餐。

A las doce, como no había desayunado, me moría de hambre, pero no me atrevía a salir para tomar un café, para no dar una mala impresión.

十二点时， 因我没吃餐，饿得很， 但不敢出去喝咖啡，怕给人留下不好印象。

Era a las 1015 de la mañana ha desayunado con su tripulación y a la salida se tenía hablar con los periodistas.

那是上午10点15分，他和船员们吃餐后，在出门前还得接受记者采访。

¿Por qué en Madrid se dice " esta mañana he desayunado" y en Bogotá se dice " esta mañana desayuné" ?

什么在马德里会说“今天上我吃餐了”而在波哥大则会说“今天上我吃了餐”？

Por ejemplo, yo no he desayunado, yo comí, he " desayunao" o voy al " mercao" en lugar de al mercado.

例如，我没有吃餐，我说我吃了，我“吃了”或我去“市场”而不是去市场。

Hoy los candidatos han desayunado con una nueva encuesta, la del CIS catalán, hecha, claro, antes de conocerse la noticia.

今天候选人餐时看到了一份新民调，是加泰罗尼亚CIS民调， 当然， 在这消息公布之前进。

Por ejemplo, esta mañana me he levantado pronto, he desayunado, me he duchado y me he ido a trabajar.

例如，今天上我起得很，吃了餐，洗了澡，然后去上班了。

Sí, me he afeitado, me he lavado y me he peinado, pero todavía no he desayunado. Sólo he bebido un vaso de agua fría aunque en el minibar hay café, leche, cerveza, etcétera.

盥洗好了。我刮了胡子，洗了脸，还梳了头，但还没有吃餐，虽然小冰箱里有咖啡、牛奶、啤酒等。可是我只喝了一杯凉水。

Y esto lo como cuando no he desayunado o cuando tengo hambre y no tengo nada que comer.

我会在没吃餐或者饿了又没东西吃时候吃这个。

Bueno, he dicho, he desayunado un café con leche, pues en este caso leche es el líquido, ¿no?

好吧，我说，我餐喝了一杯加牛奶咖啡，这时候牛奶就是液体，对吧？

Me he levantado temprano, he desayunado tostadas con mermelada, y después he limpiado un poco la casa.

我起得很， 吃了涂果酱吐司当餐，然后打扫了一下房子。

Pero a veces, decimos " he comido" , " he ido" , " he desayunado" , " he tomao" .

但有时我们会说“he comido”（我吃了）、“he ido”（我去了）、“he desayunado”（我吃了餐）、“he tomao”（我喝了）。