En caso de que mucha gente supiera de mí, tenía que desacreditarte.

假如有知道了我身份，我就只能牺牲你了。

El vendedor explicó, con la precisión de un discurso aprendido de memoria, y muchas veces repetido, que esa versión era un infundio perverso de las empresas funerarias tradicionales para desacreditar la novedosa promoción de las tumbas a plazos.

推销员解释说，那是一些传统殡葬公司恶意散布谣言，就是为了诋毁分期付款购买墓地这种新兴营销方式。这番说辞他背得滚瓜烂熟，一听就知道重复过无数次。

Cuando llegó su turno, los otros monjes quisieron poner fin a los homenajes, pues el antiguo malabarista no tendría nada importante que decir o hacer y podía desacreditar la imagen del convento.

当轮到他时候，其他神甫就想结束这场表达崇敬活动了，因为那位曾经杂耍艺没有什么重要事可说，况且还有可能玷污修道院形象。

Y de ahí a las redes sociales, al barro con campañas de desinformación para desacreditarla.

从那里再到社媒体，泥沙俱下虚假信息campaign开始出现，旨在诋毁她。

Propuestas que desacreditó el primer ministro saliente, Gabriel Attal, a la cola en los sondeos.

遭卸任总理加布里埃尔·阿塔尔驳斥提议，他在民调中垫底。

El gobierno colombiano, una dictadura en esos momentos, intentó desacreditar esta versión.

哥伦比亚政府，当时是一个独裁政权，试图诋毁这一说法。

El argumento ad hominem busca desacreditar  un argumento atacando a la persona.

身攻击论证试图通过攻击个来削弱其论点。

La extrema derecha occidental se desacreditó muy seriamente además.

西方极右翼也严重失去了信誉。

Porque desacreditó a Trump y no fue suave al hacerlo.

因为他在贬低特朗普方面毫不手软。

Llevan siete años jugando a desacreditarse, a torpedearse.

他们已经互相诋毁、互相破坏了七年。

Me parece que son 23 preguntas que le presentó al Ministerio de Transportes destinadas un poco a desacreditar la auditoría encargada o propuente y que arrojaba o establecía ciertas irregularidades en la compra de mascarillas al grupo o a la trama presuntamente corrupta.

我认为这是23个问题，他提给了通部，目是在一定程度上诋毁委托或推动审计，该审计揭示或确定了在购买口罩过程中存在某些不正当行为，涉及疑似腐败团体或网络。

Es muy desafortunado cómo después de tanto trabajo para hacer el diagnóstico, indagar sus antecedentes, platicar con amigos, con familiares, lastimosamente son los mismos colegas los que desacreditan el diagnóstico al desconocer el perfil conductual en mujeres con autismo.

经过如此努力进行诊断、调查背景、与朋友和家后，令遗憾是，正是那些同样不熟悉自闭症女性行为特征同事们，却质疑这一诊断结果，从而削弱了其可信度。

Cuatro relatores y un grupo de trabajo aseguran que su condena se basó principalmente en testimonios de afiliados de la compañía, y parece un acuerdo para silenciar y desacreditar el ejercicio legítimo de los derechos de la comunidad indígena.

四位报告员和一个工作组表示， 他们判决主要基于公司附属员证词，看起来像是为了封口并诋毁原住民社区合法权利行使协议。

Usó el bufete como frente para su agenda subversiva, reclutó a abogados afines y otros, y juntos desacreditaron los órganos judiciales, atacaron a los sistemas judiciales y promovieron el sentimiento antigubernamental, al interferir y exagerar los casos sensibles.

他利用律师事务所作为掩护推进其颠覆性议程，招募了志同道合律师和其他， 一起诋毁司法机关，攻击司法系统， 并通过干涉和夸大敏感案件来煽动反政府情绪。

De hecho, Alberto Fernández, el presidente, lanzó un vídeo a donde intenta desacreditar esa imagen que tenemos los argentinos cuando decían bueno Argentina es una mierda no por eso este país está acabado este país es un fracaso.

事实上，总统阿尔贝托·费尔南德斯发布了一段视频，试图反驳我们阿根廷常说“阿根廷真糟糕” 这种观点，他说这并不意味着国家就完了， 国家不是一无是处。

Las encuestas con resultados tan ajustados ha sido una guerra sucia durante la campaña utilizadas todo tipo de artimañas para desacreditar al rival político y en este escenario de tensión electoral temor de fraude.

如此接近民调结果导致了竞选期间肮脏战争，各种手段被用来诋毁政治对手，在这种紧张选举氛围中，们对选举欺诈担忧也在增加。

Y por ampliar lo que comentaba Hanan, inicialmente se ha tratado de desacreditar las protestas y posteriormente se ha recurrido a una práctica que ya conocemos bastante, que es la de represión y las detenciones.

此外，正如哈南所言，起初当局试图诋毁抗议活动，随后则采取了我们相当熟悉手段——镇压和逮捕。

Es la primera vez que un miembro del gobierno se reúne con Puigdemont así abiertamente lo que por un lado viene a legitimar su figura y por otro yo creo que desacredita al estado.

这是政府成员首次公开与普伊格德蒙特会面，一方面这在为他形象背书，另一方面我认为这有损国家形象。

Entonces, estamos en un momento en que los poderes públicos que deberían protegernos, proteger la información de calidad, que es un derecho de la ciudadanía, es nuestra enemiga, porque trata de desacreditarnos.

那么，我们现在处于一个阶段，本应保护我们、保护高质量信息公共权力机构，却成了我们敌，因为它们试图诋毁我们。

El mito de esa usurpadora se usó con una finalidad política, bien para desacreditar a la Iglesia, bien para mostrar que la vigencia de la institución estaba por encima de esos accidentes.

这个篡夺者神话被用于政治目，要么是为了抹黑教会，要么是为了表明该机构有效性高于这些意外事件。