Por eso me venderás tu negocio para derrumbarlo y expander el mío.

最后你只能把你的店铺卖给我，然后我就可以扩营业了。

Derrumbado en su hamaca, el coronel Aureliano Buendía fue insensible a las súplicas de clemencia.

重新躺上吊床的奥雷连诺上校，根本就不理睬赦免的要求。他命令不让任何人打扰他。

El valor se derrumba. Caen Wall Street, Tokyo, Londres.

崩盘了。华尔街、东京、伦敦沦陷。

Si tuviera sentido, se derrumbaría la segunda ley de la termodinámica.

如果您确实在理，将打破热力学第定律。

Todo a mi alrededor se derrumbó por completo.

我所有的努力尽皆付诸东流。

Y cuando finalmente se derrumbó, los tiempos que siguieron fueron tan duros y miserables que durante mil años los hombres lo juzgaron retrospectivamente como una época de grandeza y felicidad.

当它最终坍塌，而来的代是如此艰辛且悲惨，以至于一千年以来，人们在回首往事，还是将其视为一个伟而幸福的代。

La semana siguiente, dos días antes del telefonema anunciado, Margarito se derrumbó ante el titular del periódico que deslizaron por debajo de la puerta: Morto il Papa.

第个星期，离口信里通知的日期只剩两天的候，有人从门底下塞进来一张报纸，马格里多一看到就瘫倒了：教皇驾崩。

Por lo general, cuando creen que nadie más está mirando, toda esta fachada de apariencias se derrumbará y comprobarán que las cosas no van bien.

通常情况下，在他们觉得没人看到的候，所有的伪装都会崩溃，情况并没有那么好。

Y luego los últimos dibujos a carbón negro, que pueden tener doce mil años, que coincide cuando la boca de la cueva se derrumbó.

还有最后的那些黑炭画，可能有1.2万年的历史，与洞口塌陷的间吻合。

Un día, ya cayendo la noche, llegó con sus ovejas a una vieja iglesia cuyo techo estaba en gran parte derrumbado.

一天，夜幕降临，他带着羊群来到一座部分屋顶已经坍塌的老教堂。

Contra todo pronóstico, había conseguido llegar al final de mi intervención con la voz firme y el temple sereno, sin derrumbarme.

跟我预料得完全相反，我自始至终都保持着坚定的语气和平静的神情，没有任何情绪上的崩溃。

Ludendorff y Hindenburg son partidarios de la capitulación inmediata, pues creen que el Frente se derrumbará en cualquier momento.

鲁登道夫和兴登堡赞成立即投降，他们认为阵线会崩溃。

La abuela trató de alcanzar el aire que ya le hacía falta para vivir, y se derrumbó de bruces.

祖母挣扎了几下, 倒在地上。

El lobo, al ver la casita tan débil, sopló y sopló, y la casa de paja se derrumbó.

灰狼看到小房子如此不堪一击，向房子吹呀吹，吹呀吹，稻草屋就塌了。

Un andamio se derrumbó con un estrépito colosal, y un albañil murió y siete obreros más quedaron heridos.

一个泥水匠丧生, 七个工人受了伤。

Sin embargo, cada vez que se me derrumbaba el ánimo, ocurría algo que me hacía renacer mí esperanza.

然而，每当我心灰意懒的候，总会有件什么事情发生，重新燃起我的希望火。

¡El cielo se derrumba sobre mí!

简直太出乎意料了嘛！

Derrumba los lienzos si es preciso.

如果有必要就推倒他的篱笆。”

Inmediatamente después, la noche, apretada y tensa, se derrumbó sobre el mar.

即夜晚降临，浓重而巨的夜幕笼罩住了整片海。

El lobo sopló y sopló, pero esta vez no logró derrumbar la casa, así que se puso a dar vueltas hasta que se le ocurrió trepar hasta el tejado para colarse por la chimenea.

灰狼又吹呀吹，但这次却没能吹倒房子，因此他开始思考，想到一个主意：爬上屋顶，从烟囱进去。