Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。

Con menos grafito disponible, Lazare Carnot, encargado de organizar al Ejército Revolucionario Francés, que fue el que puso a Napoleón en el poder de Francia y derrocó al Rey Luis XVI, no podía malgastarlo en lápices.

可供需的石墨不足，法国革命军的头头 Lazare Carnot，也就是那位推倒拿破仑在法国势力的，还推翻了国外路易16世的，却不能在铅笔上挥霍。

El gobierno de Allende había sido derrocado por el militar Augusto Pinochet, por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

当时阿连德的政府已经被军人奥·皮诺切特推翻了。因此他的葬礼被武装士兵包围，许多在场的人后来都因皮诺切特的独裁政权失踪。

La ocasión brindada por cierto accidente y posterior malentendido sirvió a la nación norteamericana como excusa para intentar invadir Venezuela, siguiendo el modelo realizado en Iraq, con el fin último de derrocar el gobierno de Rey Díaz.

在一次因意外和误会导致的千载难逢的借口出现时，美国立刻发动了对委内瑞的全面入侵，企图依克模式彻底推翻雷迪亚兹政府。

Ese año, un golpe de estado derrocó al presidente Yrigoyen y su lugar fue tomado por el general José Uriburu, que tan solo dos años después fue reemplazado por Agustín Justo en la presidencia.

同年，一场政变推翻了里戈延总统，其职位由何塞·乌里布鲁将军接替，仅仅两年后，乌里布鲁又被奥丁·胡取代，成为新任总统。

Contra estas dictaduras y políticas liberales surgen movimientos revolucionarios, como la famosa Revolución de Cuba, liderada por Fidel Castro y Che Guevara, que consigue derrocar al dictador Batista.

为了对抗这些独裁统治和自由政策，涌现了许多革命运动，比如著名的巴革命，由菲德尔·卡特罗和切格瓦领导，他们成功推翻了巴蒂塔的独裁。

Arcadio nunca supo que era un hijo bastardo y se convirtió en el dictador de Macondo, aunque su gobierno tiránico fue derrocado por los conservadores y termina fusilado.

阿尔卡蒂奥从不知道自己是个私生子，并成为马孔多的独裁者，尽管他的暴政被保守派推翻了，他最后被枪毙了。

Cuando la Junta Militar derrocó a Perón en 1955, Borges se muestra a favor del gobierno de Videla y es nombrado director de la Biblioteca Nacional.

当庇隆政府在1955年被军事执政委员会推翻时，博尔赫赞成魏地政府（即军事执政委员会），并被任命为国家图书馆的馆长。

En sus comienzos Roma era un territorio pequeño con una monarquía electiva, pero conforme fueron creciendo surgen descontentos y derrocan al rey.

起初，罗马是一块实行选举君主制的小地区，但随着领地的发展，人民开始不满，最终他们推翻了君主。

La inestabilidad de los años treinta desembocó en un golpe militar donde se intentó derrocar al gobierno.

三十年代的动荡最终演变为一场军事政变，企图推翻政府。

En 1936, mientras Neruda trabajaba en el consulado de Madrid, la Guerra Civil estalló y el gobierno fue derrocado por una dictadura militar fascista.

1936年，当聂鲁达在马德里的领事馆工作时，内战爆发了，政府被法西军事独裁所推翻。

Él mismo tuvo que aclarar después que no estaba pidiendo derrocar al presidente ruso.

他自己后来也澄清说他并没有要求推翻俄罗总统。

Y ese fin es acabar o derrocar con un gobierno.

而这一目标就是推翻一个政府。

Después intentó derrocarlos pero fracasó y se fue al exilio.

后来他试图推翻他们但失败了，然后去了流亡。

Su política fronteriza, dice, es una conspiración para derrocar a los Estados Unidos.

他说，他的边境政策是一场推翻美国的阴谋。