Al salir a recibirlo, vio que un hombre venía hacia él montado en un extraño animal que corría tan rápido que, al llegar, casi lo derriba .

刚去迎接这个外国人，就看到一个骑在奇怪动物的人朝着他奔来，这个动物跑的如此之快以至于到达时差点把他弄倒。

El título de propiedad fue transferido a una sociedad de bienes raíces a la que Aldaya debía dinero para que tramitase su venta, derribo o lo que se terciase.

房子所有权转移到一家阿尔达亚积欠大笔债务的公司名下，他们可以决定将房子出售，或将建筑物拆除重建。

Después batía de nuevo a Edgar Badía, tras derribo de Diego González a Rodrygo.

在击倒罗德里戈后，迪亚戈·冈萨雷斯再次击败了埃德加·巴迪亚。

El meta local, Cristian Álvarez derriba a Sadiq.

当地选手克里斯蒂安·阿尔瓦雷斯击倒了萨迪克。

Son suficientes los argumentos también para Sumar, que denuncia una estrategia de derribo del PP.

理由已经足，足以让Sumar指责人民党采取了破坏策略。

El Ayuntamiento mide una visa prohibiendo la entrada este colegio por un posible derribo.

市政厅颁发了一项令，止进入这所小学，原因是可能存在倒塌危险。

El presidente ruso pide disculpas al de Azerbaiyán por el derribo de un avión comercial.

俄罗斯总统向阿总统道歉，原因是误击了一架商用飞机。

Esto es un acoso y derribo, me parece miedo.

这是骚扰和攻击，我觉得是出于恐惧。

Y a finales de octubre fueron a derribar otra vivienda y el pueblo se manifestó en contra de este derribo, ocupando la casa que iban a derribar para que no pudieran acceder las máquinas y manifestándose parece ser que unas 100 personas.

到了十月末， 他们去拆除另一处住房， 村民们对此表示反对，占领了即将被拆除的房子， 防止拆迁机器进入， 并且大约有100人进行了抗议。

Esto es un gran resultado para Feijóo, dada la campaña que se hizo y que prácticamente se dibujaba a un país que va camino de ser una dictadura, con el gobierno rodeado de corrupción, unas instituciones prácticamente en derribo.

这对费霍来说是个很大的胜利，鉴于竞选期间几乎描绘了一个正走向独裁的国家，政府被腐败包围，机构几乎处于崩溃状态。

La semana pasada, tras el derribo iraní de un dron estadounidense en el golfo Pérsico, Trump aseguró que había frenado un plan de ataque selectivo contra Irán por considerar que no habría sido " proporcionado" .

上周，在伊朗击落一架美国无人机后，特朗普表示他叫停了一个针对伊朗的精准打击计划， 因为他认为这不会是“相称” 的回应。

A consecuencia de tener yo una cámara que le compré yo a mi hija por su Primera Comunión, decidí filmar las imágenes del derribo ya previsto de la casa porque podían ser interesantes.

因为我有一台相机， 这是我为女儿第一次圣餐礼买的，我决定拍摄那座已计划拆除的房子的影像， 因为这些画面可能会很有趣。

El gigante toma su hacha y derriba el muro y a partir de ese momento los niños juegan y juegan en el hermoso jardín del gigante lleno de flores y árboles con frutos.

巨人拿起他的斧头拆掉了那堵墙，从那一刻起，孩子们在巨人的花园里尽情玩耍，那里满了鲜花和果实累累的树木。

Esta moción, señorías, presentada por la ultraderecha no es más que el penúltimo capítulo del acoso y derribo a este gobierno de coalición progresista, a lo largo y ancho de esta legislatura.

-各位议员，这项由极右翼提出的动议不过是本届立法期间对这一进步联盟政府进行骚扰和推翻的倒数第二章。

El índice de eficiencia, de derribo, de interceptación de esos misiles rusos se acercaba al 80%, este enero ha oscilado entre el 40 y el 50%, claramente por debajo.

这些俄罗斯导弹的拦截效率指数接近80%，而今年一月这一数字波动在40%到50%之间，明显下降。

Turquía confirmó hoy el derribo de un caza de las Fuerzas Aéreas rusas, del tipo Su-24, por una supuesta violación de su espacio aéreo en la frontera sirio-turca.

土耳其今天确认击落了一架俄罗斯空军的苏-24战机，原因是该战机据称侵犯了其在叙利亚和土耳其边境的领空。

Y la mañana del 28 la jornada comenzó con un evento particular: el derribo de la estatua del español Sebastián de Belalcázar, el fundador de la ciudad.

而28日早上，活动以一个特别的事件开始：推倒了西班牙人巴斯蒂安·德·贝拉尔卡萨的雕像，他是这座城市的创始人。

El Kremlin atribuye a Kiev el derribo del aparato en el que, asegura, viajaban 65 soldados ucranianos que iban a ser canjeados por otros rusos.

克里姆林宫将飞机坠毁事件归咎于基辅，并声称机上载有65名乌克兰士兵， 他们本将被交换以换取其他俄罗斯人。

En ese hueco se hunde la flecha y allí desaparece con un chillido que ensordece a los hombres, derriba árboles y desmenuza piedras.

那支箭射进那个洞里， 随之发出一声震耳欲聋的尖鸣， 声音大到让人的耳朵都快聋了，连树木都被震倒， 石头也被震得粉碎。

A lo largo de su servicio, Hartmann acumuló cientos de victorias aéreas, con un total de trescientos cincuenta y dos derribos confirmados.

在整个服役期间， 哈特曼积累了数百次空战胜利，共计确认击落敌机三百五十二架。