Pronto tendrá que empezar a girar en derredor.

" 不过它马上就得打转了。"

8 Finalmente pondrás el atrio en derredor, y el pabellón de la puerta del atrio.

8 又四围立院帷，把院子的门帘挂上。

Miro en derredor a ver si veía el pájaro porque le hubiera gustado tenerlo de compañero.

他掉头寻找那只小鸟，因为很乐意有它来作伴。

11 Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.

11 又包上金，四围镶上金牙边。

Algunos hombres estaban en derredor mío, observándome con interés.

一些人围我周围，感兴趣地观察着我。

El patio estaba bastante oscuro cuando entraron, y las hojas de los árboles rumoreaban en derredor.

他们进去的时候，院子里一片漆黑，树叶沙沙作响。

Cuando Marilla se hubo retirado, Ana miró pensativamente en derredor.

玛丽拉退休后，安妮若有所思地环顾四周。

Primero, el largo hilo de ADN envuelve a las proteínas en derredor agrupándolas dentro de pequeñas cuentas denominadas nucleosomas.

首先，长长的DNA链缠绕蛋白质周围，将它们聚成称为核小体的小珠子。

13 Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.

13 到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营，早晨营四围的地上有露水。

Pinocho, casi asustado, miró en derredor para ver de dónde prevenían aquellas palabras, pero no vio a nadie.

匹诺曹几乎被吓了一跳， 他环顾四周， 看看那些话是从哪里来的，但没有看到任何人。

Milady, que estaba como en éxtasis, ni siquiera pareció fijar la atención en lo que pasaba a su derredor.

米尔ady，她仿佛处于狂喜之中，甚至没有注意到周围发生的事情。

33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.

33 和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

Oyendo lo cual, todos quedaron atónitos, y más viendo que en todo el aposento ni al derredor de la mesa no había persona humana que responder pudiese.

听到这声音，大家都很惊奇，因为整个房间里，包括桌子底下，都没看见有答话的人。

La mujer miró en derredor, pero fue incapaz de ver nada entre los árboles, sólo la luz que latía en el corazón del bosque.

女人环顾四周，但透过树林什么也看不见，只看到森林深处那颗心脏般搏动的光芒。

23 Con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde en derredor de la abertura, porque no se rompiese.

23 袍上留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。

Creía oír en derredor el tañido de las campanas de las iglesias, y se sentía como en un espléndido día de verano, suave y caliente.

相信周围响起了教堂钟声，感觉自己仿佛置身于一个灿烂的夏日， 温暖而炎热。

Oía, sí, los gruñidos de Choto, que corría por la vertiente en derredor, describiendo espirales, cual si le arrastrara un líquido tragado por la espantosa cima.

听着，是乔托的呼噜声， 他周围的斜坡上跑来跑去，描绘出螺旋形的轨迹， 仿佛被山顶那可怕的漩涡吸入的液体拖拽着。

Mejor que tú mismo no tengas miedo y que tengas confianza, viejo -dijo-. Lo estás sujetando de nuevo, pero no puedes recoger sedal. Pronto tendrá que empezar a girar en derredor.

“你最好自己也毫无畏惧而信心十足，老家伙，" 他说。“你又把它拖住了，可是你没法收回钓索。不过它马上就得打转了。”

Hecho una ojeada en derredor, y en lugar de las paredes de paja de la cabaña, vio una bonita estancia amueblada y arreglada con una simplicidad casi elegante.

他环顾四周， 看到的不再是茅草屋的墙壁，而是一间布置得简洁几乎带点优雅的漂亮房间。

8 Y pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y después la degollará delante del tabernáculo del testimonio; y los hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.

8 并要按手供物的头上，宰于会前。亚伦的子孙要把血洒坛的周围。