Fue la gota que derramó el vaso.

这成为压垮骆驼的最后根稻草。

El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.

只有用无辜之人的血 门才能打开。

¿Cómo te atreves a derramar el vino?

然敢把酒泼在我身上？”

La ciudad amurallada es un sueño febril de belleza; una ambilia se derraman sobre los balcones en cascadas moradas y rosadas; carruajes tirados por caballos traquetean sobre piedras, que los conquistadores españoles colocaron hace cuatro siglos.

这座城墙环绕的城市是场炽热的美梦；紫色的、粉红色的九重葛如瀑布般从阳台上倾泻而下；马拉的马车在石路上咔哒作响，这些石头是四个世纪前西班牙征服者铺就的。

Los niños querían jugar con él, pero el patito feo tenía terror de sus travesuras y, con el miedo, fue a meterse revoloteando en la paila de la leche, que se derramó por todo el piso.

小孩子都想要跟他玩，不过小鸭以为他想要伤害他，他害怕就跳到牛奶盘里去了，把牛奶溅得满屋子都是。

Aunque sé que en su momento derramó alguna lágrima, al final consiguió convertirme en la clase de persona que usted esperaba: alguien que no fuera agradable, pero sí capaz de triunfar en el complicado y peligroso mundo de la marina.

说您丝毫没有对此感到悲哀我不信，但儿子确实正在成为您能寄予望的那种人，那种虽不可爱，但在海军这个复杂艰险的领域有可能成功的人。

La muchacha, estatua de fango, derramada su abundante desnudez de cobre entre el desorden de sus andrajos de lanas granas y verdes, arranca la hierbaza seca a que sus manos, negras como el fondo de un puchero, alcanzan.

那个年轻的女人，像是座塑像，絮絮拉拉的紫色绿色的破布之间，显露出丰满的古铜色的肉体，比锅底还黑的双手，拔着可以够得着的干草。

Estas palabras y el grande afecto con que la mora las dijo hicieron derramar más de una lágrima a algunos de los que la escucharon, especialmente a las mujeres, que de su naturaleza son tiernas y compasivas.

她说的这句话以及说话的感情让在场的几个人，特别是女人，流下了眼泪。女人的性情就是心慈手软。

––Es un asunto muy desdichado y probablemente será muy comentado; pero hemos de sobreponernos a la oleada de la malicia y derramar sobre nuestros pechos heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

“家门不幸，遭此惨祸，很可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，我要及时防范，免得发不可收拾。我要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。”

Así que, este tenía que tener buen ojo para saber el punto exacto en el cual podía cargar la cuba, sin miedo a derramarla en su espalda.

因此，他必须眼明手快，知道可以装桶的准确位置，而不用担心桶会洒在背上。

Pare. Guárdese el llanto, haga el favor: no vale la pena llorar sobre la leche derramada. Mire, realmente, todo ha ocurrido en el momento menos oportuno y más complicado.

“停，停，麻烦您别哭。现在后悔也来不及了，哭无济于事。您看，实际上发生这切也都是因为现在的时局不好，太复杂。”

30 Luego tomará el sacerdote en su dedo de su sangre, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.

30 祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里。

Salía por los balcones, se derramaba a raudales por la fachada, y se encauzó por la gran avenida en un torrente dorado que iluminó la ciudad hasta el Guadarrama.

顺着阳台和建筑的外立面流下来，沿着大街流淌，形成条金色的河流，照亮了整座城市，直到瓜达拉马。

18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

18 雅各清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。

Llegó el día de la boda y mientras preparaba el pastel con Nacha, Tita derramó una lágrima sobre la mezcla.

婚礼的日子到了，在和娜恰准备蛋糕的时候，蒂塔留下的眼泪滴落在蛋糕糊中。

Calló, en diciendo esto, dando muestra en los ayes y suspiros que no dejaban los ojos de derramar tiernas lágrimas.

说到这里，他就停住不说了。显然，他边在唉声叹气，边还流着眼泪。

12 Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.

12 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉滴眼泪，却感到心里-阵剧痛。

18 Y de aquella sangre pondrá sobre los cuernos del altar que está delante de Jehová en el tabernáculo del testimonio, y derramará toda la sangre al pie del altar del holocausto, que está á la puerta del tabernáculo del testimonio.

18 又要把些血抹在会幕内，耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口，燔祭坛的脚那里。

Desgranaban los primeros días del verano de 1945 y caminábamos por las calles de una Barcelona atrapada bajo cielos de ceniza y un sol de vapor que se derramaba sobre la Rambla de Santa Mónica en una guirnalda de cobre líquido.

时值九四五年初夏，我在巴塞罗那街头漫步，铅灰色天空下，朦胧的朝阳洒在兰布拉大道圣莫尼卡街，整条街仿佛笼罩着黄铜色的花环。