Todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes civiles.
所有公民有一样的权
和义务。
Por muy bien que parezcan en teoría, las estrategias de inversión para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no resultarán en la práctica a menos que los Estados las apoyen con sistemas de gobernanza transparentes y sujetos a la rendición de cuentas, basados en el imperio de la ley, que abarquen no sólo los derechos civiles y políticos sino también los económicos y sociales y tengan por cimiento una administración pública eficiente y responsable de sus actos.
为实现千年发展目标而采取的投资战略，不论理论上设计得多么漂亮，除非得到
家的支持，有透明、负责的治理制度，实
法治，实现民权、
治权以及经济和社会权，并以负责、高效的公
为基础，否则这种战略实际上不会奏效。
En muchos países, antes bien que focalizarse en los derechos económicos, sociales y culturales (como la alimentación, la salud y la vivienda) o en la ayuda externa, la receta para el éxito económico había consistido con frecuencia en promover de la libertad económica (es decir, el intercambio voluntario, la libre competencia, la protección de personas y bienes, y un papel del Estado limitado pero eficaz), así como los derechos civiles y políticos.
在许多家，经济成功的模式不是强调经济、社会和文化权(
食物、卫生和住房)或外援，而是常常倡导经济自由(自愿交换、自由竞争、保护个人和财产、有限但有效的家作用)，以及公民权和治权。
En los trabajos preparatorios se dice que el artículo 3 se incluyó en el Pacto, al igual que en el referente a los derechos civiles y políticos, para indicar que, además de prohibir la discriminación, se deben reconocer expresamente esos derechos tanto a la mujer como al hombre, en pie de igualdad, y se deben arbitrar los medios adecuados para garantizar a la mujer la posibilidad de ejercer sus derechos.
《准备工作》指出，将第三条同时列入本《公约》以及《公民权和治权际公约》是为了指出，除了禁止歧视以外，“应当明确承认男女平等享受的同样权，而且应当采取适当措施，以便保证妇女有机会使其权，……。
En la sección II se examina la situación de los derechos civiles y políticos en Burundi y la violación de derechos tales como el derecho a la vida, la libertad, la seguridad e inviolabilidad de la persona, la libertad de circulación y la libertad de las personas a elegir lugar de residencia, la libertad de opinión, expresión y reunión pacífica, y los derechos de la mujer y del niño.
第二节叙述了布隆迪公民权和治权状况，以及各种权遭受侵犯的情况；生命、自由、安全和人身不受侵犯权、动自由和自由选择其居所的权，见解、言论自由和平集会的权，妇女和儿童权等。
En materia electoral, las reformas que se han venido efectuando al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales (COFIPE), así como la presencia de las acciones afirmativas en 22 de las 32 Leyes Electorales Estatales, han tenido un evidente impacto en el reconocimiento de los derechos civiles y políticos de las mujeres y en el avance para mejorar el acceso de las mujeres a los cargos públicos.
关于选举问题，正在对《联邦选举制度和程序法》进修改，另外32个州中有22个州在选举法中规定了反歧视动，这对承认妇女的公民和治权产生了重大影响，同时也推动了妇女有更多机会获得治职务。
El actual Gobierno se está esforzando por utilizar los medios de comunicación de masas y prestar apoyo técnico a las oficinas de la mujer de todos los municipios para que, a su vez, puedan transmitir información a las mujeres acerca de sus derechos civiles y políticos por medio de la celebración de cursos y seminarios y la prestación de asistencia en casos de violencia doméstica.
本届府充分用大众媒体，向每个自治市的妇女局提供技术支持，以便它们能够通过培训、讲习班和家庭暴力援助向妇女传授公民和治权方面的知识。
En la sección II se aborda la situación de los derechos civiles y políticos en Burundi y la violación de derechos como el derecho a la vida, la libertad, la seguridad y la inviolabilidad de la persona, la libertad de circulación y el derecho de las personas a elegir libremente su residencia y los derechos de la mujer, el niño y la minoría batwa.
第二节阐述了布隆迪境内的公民权和治权状况及各种侵权为，诸危害生命权、自由权、人身安全和不可侵犯权、迁徙自由和人们自由选择其居住地的权以及妇女、儿童和巴特瓦少数民族权等。
La adopción de la Ley antiterrorista vino acompañada de la introducción de modificaciones en la Ley de los servicios de seguridad, la Ley de investigaciones policiales y la Ley de servicios fronterizos estatales, además del Código de procedimientos penales, que aumentan la eficacia de las medidas antiterroristas a la vez que garantizan el respeto de los derechos civiles en el contexto de esas medidas.
在通过《反恐怖主义法》的同时，还对《安保事务法》、《警察调查法》、《家边境事务法》和《刑事诉讼法》进了修改，增强了反恐活动的效力，同时保证了在进这类活动的同时尊重民权。
El representante de Noruega expresó su compromiso con el estudio de opciones para hacer cumplir los derechos económicos, sociales y culturales de forma más efectiva a nivel internacional y abordar la asimetría existente en cuanto a los mecanismos ejecutivos de que disponen los derechos civiles y políticos, por una parte, y los derechos económicos, sociales y culturales, por otra.
挪威代表表示将致力于探讨在际一级更有效实施经济、社会和文化权，并处理公民和治权与经济、社会和文化权这两者的实施机制之间不相称的现象。
Su delegación se ha sumado al consenso en la inteligencia de que por derecho al desarrollo, a que se hace referencia en el tercer párrafo del preámbulo, se entiende el derecho a desarrollar al máximo las propias capacidades, participar y contribuir en el proceso de desarrollo, y al hacerlo, ejercitar plenamente la gama de derechos civiles y políticos.
在加入协商一致时，美代表团认为，序言部分第三段提到的发展权意味着最大限度发展个人能力的权，参与发展进程并为该进程作贡献的权以及通过这样做充分使公民权和治权。
13) El Comité toma conocimiento de la declaración del Estado Parte en el sentido de que si bien las medidas que ha adoptado en su lucha contra el terrorismo han tenido repercusiones en el disfrute de los derechos civiles y políticos en el Yemen, ello no ha dado lugar a violaciones sistemáticas y continuas de esos derechos.
(13) 委员会注意到缔约的声明，指出，尽管其打击恐怖主义的努力在也门对公民权和治权的享受产生的影响，但是这并没有造成系统的和持续的侵权现象。
De hecho, es cierto que incluso cuando a las mujeres se les garantizan sus derechos civiles y políticos mediante una red de instituciones y normas, así como de estipulaciones jurídicas, aun cuando sean justas e inequívocas, ello por sí solo no puede garantizar la igualdad de género en la diversidad de la vida social y política.
诚然，尽管妇女的公民权和治权得到一套体制和准则的保障，然而尽管是公正和明确的法律规定，也无法在多样化的社会和治生活中确保两性平等。
Quien representaba a la Alianza Internacional de Mujeres recordó la Convención sobre los Derechos del Niño, único instrumento en que se juntan los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales; habría que ahondar en la visión holística de esta convención, el instrumento que cuenta con el mayor número de ratificaciones.
际妇女联盟的代表回顾了《儿童权公约》，这一公约里集中了公民和治权以及经济、社会和文化权；这是一个得到最广泛批准的文书，其整体远景应该进一步探讨。
Los Estados Unidos desearían aclarar que, al sumarse al consenso, interpretan que la expresión “derecho al desarrollo” significa que todos los individuos deben gozar del derecho a desarrollar su capacidad intelectual o de otra índole hasta el máximo posible mediante el ejercicio de toda la gama de derechos civiles y políticos.
美希望澄清，在加入协商一致时，它认为，“发展权”一词是指每个人应享有通过充分使所有的公民权和治权最大限度地开发自己的智力或其他能力的权。
Los Estados Partes se comprometen asimismo a garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el primero de los Pactos (artículo 3) y de todos los derechos civiles y políticos enunciados en el segundo de los Pactos (artículo 3).
缔约各还承诺男女有平等的权享有第一项公约所规定的一切经济、社会和文化权（该公约第3条）以及第二项公约所规定的一切公民权和治权（该公约第3条）。
La oradora ha dejado claro su compromiso personal a los efectos de prestar la misma atención a los derechos económicos, sociales y culturales que a los derechos civiles y políticos, aunque los acontecimientos que ocurren en el mundo frecuentemente hacen que se preste más atención a estos dos últimos derechos.
她明确表示她个人会致力于使经济、社会和文化权受到与公民和治权同样的关注，尽管世界上各种事件的发生往往会使人们给予后两种权更多的关注。
En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, los Estados deben centrarse en las medidas para hacer frente a la extrema pobreza y eliminar las barreras que obstaculizan el disfrute de los derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales por parte de las personas de ascendencia africana.
在《千年发展目标》的执工作中，各应当侧重于能够解决赤贫问题，并消除妨碍非洲人后裔享有其公民、治、社会、经济和文化权的障碍的相关措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y espera que esto sigue: a principios de 1800 el Código Civil francés (o Código Napoleón) que se extiende por toda Europa, exige a las mujeres actuar con obediencia a sus maridos, y les deja sin derechos civiles ni políticos. Increíble ¿eh?
19世纪初，《法国民法典》（又称《拿破仑法典》）传遍欧洲各地，其中
求女性必须服从丈夫的命令，并且不享有公民权
政治权利。不可思议，是吧？
Allí, la alemana Clara Zetkin, integrante del Sindicato Internacional de Obreras de la Confección- demandó instituir un Día Internacional de la Mujer para reclamar los derechos políticos, civiles y económicos de todas las mujeres en el mundo.
在那次会议上，作为国际工会联合会女性工人会议的成员克拉拉·蔡特金提出建立国际妇女节，来为全世界的女性争取政治权、民权
权。
" Reconocer que todos tenemos el derecho a vivir en un ambiente sano y sostenible es un enfoque poderoso, tal y como aprendimos de las victorias de derechos humanos de los abolicionistas, sufragistas y movimientos de derechos civiles" .
“
识到我们所有人都有权生活在健康
可持续的环境中是一个强大的方法，正如我们从废奴主义者、女权主义者民权运动的胜利中所学到的。”
Que defendía parte del Movimiento por los derechos civiles, representada por líderes como Martin Luther King, basada en la desobediencia civil no violenta y en la presión moral sobre las instituciones para lograr cambios legales dentro del propio sistema.
它支持民权运动的某些主张，该运动由马丁·路德·金等领导人代表，基于非暴力的公民不服从对制度施加道德压力，以在现有体制内实现法律变革。
" Es preocupante ver cómo el espacio cívico continúa siendo gravemente erosionado en Nicaragua y cómo el ejercicio de los derechos civiles y políticos fundamentales se está volviendo cada vez más difícil" , dijo el portavoz de la oficina.
“令人担忧的是， 尼加拉瓜的公民空间继续遭受严
侵蚀， 行使基本的民事政治权利正变得越来越困难， ”该办公室发言人说。
En un tuit, la Oficina subrayó la importancia del acontecimiento y llamó al gobierno nicaragüense a restablecer todos los derechos civiles y políticos, incluido el derecho a la nacionalidad, y a liberar a todos los detenidos arbitrariamente.
在一条推文中， 该办公室强调
该事件的
性， 并呼吁尼加拉瓜政府恢复所有被任意拘留人员的公民政治权利，包括国籍权。
可。
