Jooris van der Straaten, Manuel Denis y la propia Sofonisba van a ir dando cauce a las formas del retrato español que van a perdurar prácticamente hasta el siglo XVIII.

Jooris van der Straaten、Manuel Denis 和 Sofonisba 本人开创了西班牙肖像画的形式，这种形式几乎一直持续到 18 世纪。

Creo recordar que Albert Soergel, en la obra Dichtung der Zeit, lo equipara con Whitman.

我记得艾伯特·塞格尔在《时间的诗》那部作品里把他同惠特曼相提并论。

La presidenta de la Comisión Europea, Ursula Von der Leyen lo califica de terrorismo más despreciable.

欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩将其描述为最卑鄙的恐怖主义。

Se impuso con autoridad el actual campeón del mundo de la disciplina y también del ciclismo en ruta: Mathieu Van der Poel.

目目和公路自行车的世界冠军：马蒂厄·范德普尔 (Mathieu Van der Poel) 凭借权威赢得了胜利。

Feijóo mantiene el pulso para tumbar el nombramiento de Teresa Ribera en Bruselas y Sánchez negocia directamente con Von der Leyen para evitarlo.

费乔一直想推翻布鲁塞尔对特雷·里贝拉的任命，桑切斯直接与冯德莱恩谈判以避免这种情况。

La presidenta de la Comisión, Ursula Von der Leyen, que anoche evitó hacer valoraciones, ha exigido que se esclarezcan los hechos, Bruselas, Marta Carazo.

委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩昨晚没有估，但要求布鲁塞尔的玛塔·卡拉索澄清事实。

Predomina el interés religioso, devocional, y en la pintura, por ejemplo, predominan los autores flamencos como Roger van der Weyden, Memling, y solamente figuran dos italianos.

宗教和虔诚的兴趣占主导地位，例如在绘画中， 佛兰德斯作家如罗杰·范德韦登、梅姆林占主导地位，而只有两名意大利人现。

Pues precisamente sobre igualdad ha hablado hoy Ursula Von der Leyen porque la próxima Comisión Europea, finalmente, no será paritaria y eso que ella lo pidió expresamente.

乌苏拉·冯德莱恩今天准确地谈到了平等，因为下一届欧盟委员会最终不会实现平等，而她明确要求这样。

Así ha defendido Ursula von der Leyen la carta que envió a los países y su insistencia en que le propusieran nombres de mujer para la próxima comision europea.

乌尔苏拉·冯德莱恩就是这样为她寄给各国的信函以及她坚持要求他们为下一届欧盟委员会提名女性候选人的。

El edificio del MUSAC es célebre por su arquitectura vanguardista, y ha sido galardonado con varios premios, como el Premio de la Unión Europea de Arquitectura Contemporánea en el año 2007 (Mies van der Rohe).

当代艺术博物馆因其先锋派建筑风格而闻名，并拦获多个奖，比如2007年的欧盟当代建筑奖（密斯·凡·德·罗）。

Ejemplo de ellos es el retrato que se conserva en la Alte Pinakothek de Munich, realizado por el pintor Eglon Hendrik van der Neer que se trata de un pequeño boceto, seguramente para una composición de mayor tamaño.

这方面的一个例子是保存在慕尼黑旧绘画陈列馆的肖像，由画家 Eglon Hendrik van der Neer 制作， 这是一幅小素描，可能是为了更大的构图。

De este encuentro cara a cara entre Sunak y la presidenta Von der Leyen puede salir un nuevo acuerdo o una nueva forma de poner en práctica el alcanzado hace algo más de dos años entre Londres y Bruselas.

苏纳克与冯德莱恩总统的这次面对面会谈可能会产生一新的协议或一种新的方式来实施伦敦和布鲁塞尔两年多达成的协议。

De los posibles contactos que se puedan producir en los márgenes de la cumbre porque aquí están Úrsula von der Leyen, Milley o la presidenta de México con la que coincide por primera vez tras el choque diplomático.

峰会期间可能发生的接触，因为这里有乌尔苏拉·冯德莱恩、米利或他在外交冲突后首次会见的墨西哥总统。

Von der Leyen ha celebrado que se vaya a crear un centro para investigar.

También Von der Leyen ha pasado por aquí para visitar la capital de Ucrania.

Al lado de Ursula von der Leyen.

La presidenta de la Comisión Europea, Ursula Von der Leyen, está en Kiev.

Hoy lo ha hecho en Davos Ursula Von der Leyen.

Ursula von der Leyen acaba de ser reelegida presidenta de la Comisión Europea.