El propietario del vehículo es el único que puede venir a reclamarlo al depósito.

车的所有者即唯个能返还定金的人。

Para realizar un depósito en el banco se debe rellenar un impreso.

要把财务寄存在银行里，必须填写份表格。

Los nuevos edificios son una casa de seis dormitorios, un depósito y una cárcel.

新建筑所有六间卧室的住房、个仓库和个监狱设备。

De hecho, en muchos centros transnacionales no se permite a los residentes locales hacer depósitos.

实际上，许多海外中心是不允许当地居民存款的。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托存资料的图书馆总数从127个增加到138个。

En Indonesia se encargaron por error depósitos plegables por valor de cinco mil dólares

在印尼误订了价值五千美金的折叠冰箱。

La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del depositario.

加入应于加入书交存保存人时开始有效。

La expresión abarca las cuentas corrientes, las cuentas de ahorro y los depósitos a plazo fijo.

本术语往来账、存款账和定期存款账。

La Misión sigue alentando a las comunidades a que proporcionen información sobre los depósitos de armas.

特派团继续鼓励各社区提供关于隐藏武器的情报。

Sin embargo, la información recibida por la UNMIL hasta el momento no ha permitido descubrir ningún depósito importante.

不过，联利特派团根据所收到的情报，迄今并未作出关于此类储藏点的重大发现。

Dichos depósitos pueden ser permanentes o provisionales, o estar ubicados en una estación comercial de transferencia de desechos peligrosos.

这些储存库可能是永久性或临时性的，或可能设于现有的商业性危险废物周转运站内。

El Gobierno y la ISAF han hallado importantes depósitos ocultos de armas en las provincias de Kabul y Parvan.

在和帕万省，阿富汗政府和国际安全援助部队找到许多武器暗藏地。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织主要从现金和它在全年保持的定期存款余额赚取利息收入。

En ese contexto, ¿realiza Tailandia controles de seguridad del depósito temporal, el almacenamiento y el transporte de armas de fuego?

在这方面，泰国是否对武器的短期贮存、库存和运输进行安全检查？

En la ciudad septentrional de Korhogo, el depósito de agua está actualmente casi seco, provocando una aguda escasez de agua.

在北部的科霍戈市，供水的水库几乎干枯，造成严重的供水短缺。

La segunda fuente de financiamiento son los ahorros internos, mediante los bancos, por medio de los depósitos en el banco.

筹资的第二个来源是通过把钱存入银行，通过银行进行的国内储蓄。

Todos los depósitos a plazo se colocan de conformidad con las normas y directrices sobre inversiones de las Naciones Unidas.

所有定期存款都按照联合国投资政策和指导方针投放。

La inspección de los depósitos de los importadores y talleres generalmente puede ser realizada por agentes de aduana autorizados, con mandatos específicos.

对进口商和服务站的存储仓库进行检查的办法通常只有经过授权的海关人员在获得特许后才能进行。

Guillaume Soro, anunció la creación de una escuela de policía y aduana y la apertura de un banco de depósitos en Bouaké.

与此同时，新军秘书长纪尧姆·索洛先生宣设立所警察和海关学校，并在瓦凯实际开设家储蓄银行。

En este contexto, ¿realiza Portugal inspecciones para garantizar las condiciones de seguridad del almacenamiento temporal, el depósito y el transporte de armas de fuego?

在这方面，葡萄牙是否对枪支的临时保管、仓储和运输进行安全检查？