Hacían falta dos llaves, la del depositario y el de la institución.

需要两把钥匙，一个是保管人的，另一个是机构的。

Y ahí adentro, dentro de ese otro, estaba la población judía como depositaria de todos los males.

而面，在那个另一个东西，犹太人口就被当作所有罪恶的载体。

Cuando Guillermo le pide que se explique, ella dice que Cornelius ignoraba que fuera depositario de esa correspondencia.

当威廉要求她解释时，她说科内利乌斯不知道他是这些信件的保管人。

Era el depositario y transmisor de la tradición oral y, por lo tanto, el inventor de los mitos y las leyendas.

他是口头传统的储存者和传播者，因此， 他是神话和传说的发明者。

Y el archivo es el depositario de los documentos que pueden ayudar a reconstruir su historia y arrojar luz sobre numerosos sucesos.

而该档案馆保存着有助于重建其历史并揭示众事件真相的文件。

El resultado es que Bernardo se ha convertido en otro prestigioso dirigente clandestino, depositario, inaccesible e impenetrable de los mayores secretos.

结果是，贝尔纳另一位享有盛誉的秘密领袖、最大秘密的储存库、难以接近和难以理解的人。

La salvadora fue la depositaria del dinero y la Ignacia la que llevaba el peso de la casa y hacía la comida.

拉 salvadora 是金钱的保管人，而 Ignacia 则 household 的重并负责做饭。 注：这的 " household" 应该翻译“家务”，但由于原文中使用西班牙语名字且没有明确说明，我保留原词以避免误解。通常情况下，“ household 的重”应译“家务的重”。

El Secretario de Estado de Estados Unidos, Mike Pompeo, remitió una carta al Secretario General, António Guterres, como depositario del pacto formalizando la retirada.

美国国务卿迈克·蓬佩奥致信秘书长安东尼奥·古特雷斯，作协议的保管人，正式确认退出。

António Guterres, como depositario de la Organización Mundial de la Salud, está en proceso de verificar si las condiciones para la retirada se cumplen.

安东尼奥·古特雷斯作世界卫生组织的保管人，正在过程中核实是否满足撤出的条件。

La misma Manolita, su más hija y la más heredera de su espíritu, la depositaria de su tradición, no le llamaba sino la tía.

同一个曼奥利塔， 她最亲爱的女儿和精神继人，传统继者， 也不叫他别的， 只叫姨妈。

A lo que nunca renuncia es a ser la depositaria del legado de López Obrador.

她从未放弃过作洛佩斯·奥夫拉尔遗产继人的身份。

Los sacerdotes en la cultura maya han sido muy importantes porque eran los depositarios del conocimiento.

在玛雅文化中，僧侣非常重要，因他们是知识的保管者。

Transmitir la foto del décimo y un mensaje donde quede constancia de quien es el depositario, quienes son los participantes, y en qué grado o porcentaje participan.

-传输第十张照片并附上一个消息， 证明谁是保管人，谁是参与者， 以及他们的参与比例或百分比。

Tras el fallecimiento de Germán Somolinos en 1973, el CSIC fue también depositario de sus investigaciones para que se pudiese reconstruir aquella primera expedición científica a América.

在1973年Germán Somolinos去世后，CSIC也其研究的保管者， 以便能够重建那次首次对美洲的科学考察。

Y, volviéndose a don Quijote y a los caminantes, prosiguió diciendo: — Ese cuerpo, señores, que con piadosos ojos estáis mirando, fue depositario de un alma en quien el cielo puso infinita parte de sus riquezas.

“各位大人，在你们用怜悯的目光注视的这个身体，寄寓过一个上苍曾赋予无限天赋的灵魂。

Interpretan a un guardia civil gallego, un pescador vasco que vive de los trapicheos y a un depositario judicial resignado, que se ven envueltos en un trepidante thriller que el propio Lealde aleja de los clásicos.

他们饰演一位加利西亚的国民警卫队队员、一个以捕捞小鱿鱼生的巴斯克渔民以及一名无奈的司法执达员，三人卷入一场扣人心弦的惊悚剧情，而莱亚尔本人则有意将其与经典作品区分开来。

20 de agosto de 1672, querido ahijado, quema el depósito que te he confiado, quémalo sin mirarlo, sin abrirlo, a fin de que continúe desconocido para ti, Los secretos del género que éste contiene matan a los depositarios.

1672年8月20日， 亲爱的小侄子，烧掉我托付给你的那批货物，不看它，不打开它，让它继续对你保持未知。这批货物中包含的机密会杀死保管人。

Alguien que se quedó en " herencia" , entre comillas, un académico, parecía que era el depositario último de estas cartas, de la parte B, digamos, de la relación amorosa de los dos, y aparentemente andan por ahí.

有个自称是“继人”的学者，用引号来说，似乎是这两人的感情关系中第二部分（即B部分）信件的最后保管人，而这些信件似乎现在还在四处流传。

Este martes se firmó el acuerdo entre la Bolsa de Hong Kong y la Compañía de Compensación de Valores de Hong Kong, y la Bolsa de Valores de Shenzhen y la Compañía de Depositaria y Compensación de Valores de China.

本周二，香港证券交易所和香港证券结算公司与深圳证券交易所及中国证券登记结算公司签署协议。

Esto es muy importante porque, si no lo hacemos y lo cobra el depositario sin más, y luego reparte, podemos tener un susto porque se puede entender que es una donación hacia estas personas y podría hacérselas tributar el impuesto de donaciones.

这非常重要， 因如果不这样做， 由保管人直接收取并分配，我们可能会遇到麻烦， 因这可能被视向这些人捐赠， 从而可能需要缴纳捐赠税。