Pues a mí me consta que hasta hace poco estaba establecido que había un día a la semana que el rey Felipe llevaba a sus hijas a las dependencias de Zarzuela donde vivía don Juan Carlos para que vieran al abuelo.

我知道定下一个惯例，费利佩国王每星期里有一天会带自己的女儿去看住在萨尔苏埃宫附近的胡安·卡洛斯祖父。

Esto crea una dependencia física y psicológica.

这就形成了生理和心理上的依赖。

Vamos a ver, sinceramente, ¿qué sabe usted de renunciamientos y de dependencias?

再说，我倒要问你一句正经话，你又懂得什么叫做克制自己和仰仗别人呢？

El verbo SER cambiará su forma en dependencia del sujeto de esta manera: " Yo soy, tú eres, vos sos, él es, nosotros somos, vosotros sois, ellos son" .

动词SER随着主语改变其形态，规则如下：“Yo soy(我是) , tú eres(你是) , vos sos(你是)（拉美分地区用法） , él es(他是) , nosotros somos(我们是), vosotros sois(你们是) , ellos son(他们是) ”.

Tres años después, en 1775, fue contratado para pintar los cartones de los tapices de las dependencias reales y se instaló en Madrid para trabajar para la corte.

三年后，即 1775 年，他受聘为皇室住所的挂毯绘制草图，并定居马德里为宫廷作。

Muy cerca del palacio del jalifa, una gran edificación blanca de estilo colonial rodeada de jardines frondosos albergaba la principal dependencia de la administración española.

总督府离哈里发的宫殿很近，是一栋白色的西班牙风格建筑，周围环绕着郁郁葱葱的花园。西班牙管理当局的大分机构都在这里。

La plata de Potosí y Zacatecas fue esencial para sostener la estructura imperial, pero su dependencia creó una economía frágil y poco diversificada.

波托西和萨卡特卡斯的白银是维持帝国架构的关键，但这种依赖造就了脆弱且单一的经济结构。

Entre ellas, cambiar el modelo económico de estas ciudades, disminuir la dependencia de Marruecos e impedir así futuras crisis.

比如，改变这些城市的经济模式，减少摩洛哥的依赖，从而防止未来的危机。

Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.

把任务留到最后一分钟是非常危险的，会让你产生因素的依赖，而这些因素单凭你自己是控制了的。

La tercera es que no me gusta la dependencia.

第三件事是我喜欢依靠别人。

Su dependencia del bambú hace a los pandas muy vulnerables a cualquier pérdida de su hábitat.

它们竹子的依赖性导致它们很容易失去栖息地。

Usted sabe que los hijos menores tienen que acostumbrarse a la dependencia y renunciar a muchas cosas.

你知道，一个小儿子可就得克制自己，仰仗别人。”

Cuba quedó bajo tutela de Estados Unidos, mientras que Puerto Rico y Filipinas pasaron a ser dependencias territoriales de Estados Unidos, que se confirmó ya como una potencia mundial.

古巴在美国的控制下，而波多黎各和菲律宾成为美国的领土附属地，这确立了其作为世界强国的地位。

Incluso si estudias con música, incorpora momentos de silencio para reducir la sobrecarga cognitiva y el riesgo de desarrollar dependencia.

即使边听音乐边学习，也应穿插安静时段以减少认知超载和依赖风险。

La explotación de minas como Potosí financió la estructura imperial, aunque generó inflación y dependencia de la plata americana.

波托西等矿场的开采为帝国提供资金，但也引发通货膨胀并造成美洲白银的依赖。

Por eso digo que no me gusta la dependencia.

所以我说我喜欢依赖性。

Juntos, los dos sugieren una posición atrapada entre el pasado y el presente, la individualidad y la dependencia.

两个弗里达一起表现了她被困在现在与过去、独立与依赖这几者之间。

Italia se está moviendo con rapidez porque su dependencia energética es enorme.

意大利正在迅速行动，因为其能源依赖性非常大。

Mayte cree que esa figura debe estar recogida en la ley de la dependencia.

梅泰认为这种角色应该被纳入依赖性法律中。

La dependencia emocional es una adicción, igual que otros tipos de adicciones.

情感依赖是一种成瘾，与其他类型的成瘾无异。