Su deber era denunciarlo -dijo el médico.

“您的责任是告他。”医生说。

Así que hemos venido aquí hoy a denunciar unas condiciones vergonzosas.

今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸世人。

Los padres del chico denunciaron a este hombre por amenazarle.

男孩的父母告那个男人因为他威胁了他。

Ah, ¡los voy a denunciar! ¡Esto, esto es discriminación cereal!

啊，我要举报你们！这，这是麦片歧视！

Alguien denunció a la librería por tener en el escaparate el Diccionario Filosófico de Voltaire.

有人谴责我们书店把伏尔泰的《哲学辞典》放在橱窗里。

Poco tenemos contra él, a no ser que usted le denuncie.

我们对他没什么反对意见，除非你谴责他。

¿Esa es la clienta que denunció a mi hermana por robarle las joyas?

这个就是告我妹妹偷她首饰的顾客？

1500 obreros trabajaban de forma diaria a triple turno y denunciaban pésimas condiciones laborales.

1500名工人每天三班倒地工作，并控诉着极其恶劣的劳动条件。

¿Por qué no nos denunció o se cambió de colegio?

为什么他我们，或者变这学校？

¿Qué? —dijo Alberto—. ¿Lo han denunciado? ¿Quién?

“什么？有人把他告了？谁干的？”阿尔贝托问道。

Este fenómeno, que se conoce como Efecto Matilda en honor a Matilda Joslyn Gage, la primera activista en denunciarlo, señala la injusticia que ha ignorado, de forma sistemática, los hallazgos de brillantes científicas a lo largo de la historia.

这一现象被称作“玛蒂尔达效应”，这一名字来自于Matilda Joslyn Gage，是第一位提出这一现象的社会活动家，她指出了历史上人们系统性地忽视，女科学家的明这一公正现象。

9 Y Jehová dijo á Moisés: He aquí, yo vengo á ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre. Y Moisés denunció las palabras del pueblo á Jehová.

9 耶和华对摩西说，我要在密云中临到你那里，叫百姓在我你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。

Luego el muchacho se ofreció a acompañarme a una comisaría de policía para denunciar que me habían robado, pues, además del dinero, que no era mucho, llevaba en la cartera el carnet de identidad y la tarjeta de crédito.

然后这个男孩儿就陪我去了警局报案，除了多的现金，钱包里还放有身份证和信用卡。

La polémica surgió porque numerosos estudios de lingüística feminista denunciaron que la RAE Invisibilizaba a las mujeres en el lenguaje profesional y la aceptación tardía fue vista como una reacción forzada por el uso social, no como iniciativa académica.

争议的根源在于，众多女性主义语言学研究谴责学院在专业语境中使女性“隐形”。而其姗姗来迟的接纳，也被广泛视为迫于社会使用压力的被动反应，而非学术上的主动之举。

En ese telegrama, que nunca fue publicado, denunciaba la primera violación del tratado de Neerlandia y amenazaba con proclamar la guerra a muerte si la asignación de las pensiones no era resuelta en el término de quince días.

在这份从来没有公布的电报里，他谴责总统破坏尼兰德停战协定的条款，并且扬言说，如果养老金的拨款问题在两周内得到解决，他就要誓死宣战。

A mi difunto marido, que en gloria esté, lo denunció una vez de haberle robado en la tienda, porque según él todos los murcianos eran unos vagos y unos ladrones, y fíjese usted que nosotros somos de Úbeda...

还诬赖过我死去的丈夫，他有一次竟然去警察局报案，说我丈夫偷了他店里的东西。在他眼里，所有从南部来的人，是小偷就是猪！您知道的呀，我们都是乌韦达人。”

El Refugio es una asociación sin ánimo de lucro y lo que hace es denunciar el abandono, rescatar animales abandonados y luego también campañas para intentar mover conciencias y que no haya maltrato.

“庇护所”是一个非盈利性机构，任务是消除弃养，救助被弃养的动物，还会举办活动，变人们的观念，消除动物虐待。

Sus ojos hundidos hasta muy adentro conservaban, a pesar del sufrimiento que denunciaban sus lágrimas, una gran bondad humana y leíase en sus pupilas que su poseedor era hombre de alma noble y generosa.

他那双深陷的眼睛里虽然噙着泪水，但流露出一种十分仁慈善良的表情。从他的目光里可以看得出他有着高尚和伟大的心灵。

Tan claramente se denunciaba el chucho en el aspecto del mensú, que el dependiente bajó los paquetes sin mirar casi al enfermo, quien volcó tranquilamente sobre su lengua la terrible amargura aquella.

这个合同工患疟疾的症状非常明显，那里的管理员几乎连看也没有看病人一眼，就给了他几包药。他无所顾忌地把那种苦得要命的药倒在舌头上。

Sin embargo, muchos contemporáneos suyos no estaban de acuerdo con sus ideas y lo denunciaron por despreciar a los dioses de Atenas y corromper a la juventud con sus ideas.

然而当时许多雅典人反对他的思想，指控他蔑视雅典诸神并用其学说腐蚀青年。