La identificación se realizó basándose en marcas corporales, rayos X y registros dentales.

指认是通过身体标记、X光片医记录进行的。

También se prestan servicios privados en un hospital, dos consultorios dentales, dos complejos médicos y hay nueve médicos particulares.

私人医服务则由一所私立医院、2个私立医诊所、2个私立综合医中心9名私人医生提供。

La penuria de que sufren esas comunidades no es sólo de hospitales sino también de dispensarios, clínicas dentales y consultorios psiquiátricos.

这些社区严重缺乏各种设施，不医院，也诊所，医诊所精神病诊所。

Las prestaciones incluyen servicios de salud, servicios dentales y ópticos, lentes, recetas, material esencial para diabéticos y servicios de ambulancias de urgencia, todos ellos sin cotización.

福利艾伯塔省免费医、科、眼科配镜、处方、糖病基本供应品急救车服务。

La Comisión Consultiva no tiene objeciones a que se transfieran 32 millones de dólares del Fondo de Indemnización, siempre que se cumpla la misma condición mencionada para las reservas del seguro médico y dental.

咨询委员会不反对从补偿基金中转账3 200万美元，前提条件与针对医科准备金提出的条件类似。

Las personas aseguradas tienen derecho a ayudas ortopédicas y de otro tipo, prótesis dentales, así como al empleo de medicamentos cuya venta está permitida por las autoridades públicas y financian las oficinas de seguridad social competentes.

受保人有权得到矫形及其他援助，齿修整援助，以及使用公共当局批准允许出售并由主管健康保险局资助的药品。

En la esfera de la salud del consumidor, la Comisión observó que el tagatose, una alternativa natural al azúcar de mesa y los edulcorantes artificiales, se estaba convirtiendo en un edulcorante seguro para los diabéticos que no provocaba caries dentales.

在消费者保健方面，委员会注意到塔格糖这种取代蔗糖人造糖精的天然替代物，正在为糖病患者提供一种安全的甜味剂，同时又不会造成龋洞龋齿。

El primero consiste en un plan de prestaciones de salud sin cotización que ofrece servicios dentales y ópticos básicos, un servicio de ambulancias de urgencia, material esencial para diabéticos y cobertura de medicamentos con receta para los niños que viven en familias de ingresos bajos.

儿童健康福利方案是一项免费健康福利计划，向生活在低收入家庭的儿童提供基本科、眼科、急救车、糖病基本供应品处方药物供应。

Esto incluye las prestaciones del Suplemento de los ingresos percibidos, los servicios de guardería, las prestaciones dentales y de servicios ópticos (Healthy Kids), así como los servicios de viviendas sociales y de ayuda en la primera infancia y a los niños en situación de riesgo.

这些开支领域省已获收入福利金、儿童照料、儿童科眼科福利金（健康儿童）、社会住房及儿童早期服务处境危险儿童服务。

La Comisión Consultiva no tiene objeciones a que se transfieran 43 millones de dólares de ingresos de las reservas del seguro médico y dental, siempre que se asegure a la Asamblea General que no se prevé que esos fondos se necesiten en el futuro para sufragar gastos médicos y dentales.

咨询委员会不反对从医科准备金收入中转账4 300万美元，条件是要向大会保证预计将来不需要用这笔款项支付医科费用。

En respuesta a su pedido de información, se comunicó a la Comisión Consultiva que el saldo acumulado de las reservas del seguro médico y dental ascendía a unos 140,1 millones de dólares y que incluía las aportaciones de la Organización y del personal a todos los tipos de fondos, así como los ingresos generados por las inversiones.

委员会经询问后获悉，医科准备金当前累积余额约计1.401亿美元，其中工作人员用人单位对所有各类基金的缴款投资收入。