Ahora es tiempo de hacer que las promesas de democracia sean reales.

现在是实现民主的候。

Este periodista e historiador, gran defensor de la Democracia, trabaja por la reconciliación entre sus conciudadanos, pese a su dura experiencia personal, y para el europeísmo más optimista, lo que demustra su espíritu ejemplar.

这位记者兼历史学家是伟大的民主捍卫者，他为同胞之间的和谐鞠躬尽瘁，尽管有着艰难的个人经历，他仍对欧洲主义持乐观态度，这显示了他的模范精神。

Una Constitución que todos tenemos el deber de respetar;y que en nuestros días, es el fundamento de nuestra convivencia social y política;y que representa, en nuestra historia, un éxito de y para la democracia y la libertad.

我们每个人都应当尊重宪法，它是当今社会和政治共存的基础，在我们的历史上，代表了民主和自由的成功。

Un tipo de sesiones que ahora se les llama " Apertura Solemne" de legislatura y que ahora en democracia se hacen siempre en el Congreso, ya nunca más han hecho desde Alfonso XIII aquí en esta cámara.

这类会议现在被称为“立法期隆重开幕式”，在现在的民主制度，总是在众议院举行，自阿方索十三世以来，就再也没有在这座议院举行过。

Las democracias en el mundo están expuestas a muchos riesgos que no son nuevos; pero cuando hoy en día los sufren, adquieren una particular intensidad.

世界上的民主国家一直以来都面临着诸多风险；但是如今的他们面对难题，展现出了特殊的坚韧。

En el índice global de democracia plena, está en el puesto número 11 y es el país con la democracia más plena de todo el continente americano.

在全球全面民主指数排名中，它位列第11，是整个美洲大陆民主程度最高的国家。

La democracia popular es la vida del socialismo y representa el justo sentido que la construcción integral de un país socialista moderno debe conllevar.

人民民主是社会主义的生命，是全面建设社会主义现代化国家的应有之义。

De este sufijo se forman otras palabras como demócrata (partidario de la democracia), burócrata (partidario de la burocracia), etc.

由这个后缀成其他词，如 demócrata（民主主义的支持者）、burócrata（官僚主义的支持者）等。

No para evitar la diversidad de opiniones, legitima y necesaria en democracia, sino para impedir que esa diversidad derive en la negación de la existencia de un espacio compartido.

这不是为了避免意见的多样性，这种多样性在民主中是合法且必要的，而是为了防止这种多样性导致否认共享空间的存在。

No olvidemos que los avances y el progreso conseguidos en democracia son el resultado del reencuentro y el pacto entre los españoles después de un largo período de enfrentamientos y divisiones.

我们不能忘记，民主制度所取得的进步和进展，是西班牙人民在长期对峙和分裂之后，重新团结起来达成协议的结果。

En el índice de democracia que elabora la revista The Economist Costa Rica se encuentra en el puesto 17 entre 167 países relevados.

在《经济学人》杂志编写的民主指数中，哥斯达黎加在167个国家中排名第17。

He pensado en esta frase suya: " hay quienes utilizan la democracia para destruirla" .

我想起了他的一句话：“有些人利用民主来摧毁它。”

También ha mostrado su compromiso con la democracia y la tolerancia.

他展示了与民主和宽容的承。

La transformación y modernización de España de las últimas 4 décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza.

归功于民主过渡的成功和宪法的确立，过去四十年里西班牙的转型和现代化，确保了这种信心。

Comprometida con su obra, con la condición de la mujer, ha sido -y sigue siendo- una voz en defensa de los vulnerables y a favor de la igualdad, la justicia, la libertad y la democracia.

她投身于创作，关切女性的地位，她曾经——并将继续——为了捍卫弱势群体，支持平等、公正、自由和民主而发声。

El siglo empieza bien, ya que la democracia comienza a llegar a los países, pero dura poco.

20世纪有良好的开端，因为民主开始在各个国家出现，尽管间很短暂。

Gracias a ella, España consiguió construir y consolidar una democracia plena, abierta e integradora, un Estado Social y Democrático de Derecho, que ha asegurado nuestra convivencia y que nos ha permitido superar diversas y graves crisis en los últimos años.

正因为有了这部《宪法》，西班牙才得以建立和巩固一个全面、开放和包容的，民主社会和民主法治国家，确保了我们的共存，使我们能够克服近年来的各种严重危机。

Las víctimas del terrorismo dignifican nuestra democracia.

恐怖主义的受害者证明了民主的尊严。

En la década de los 60 empieza su lucha armada y continúa atentando en la Transición española y también durante la Democracia.

在二十世纪六十年代，ETA开始其武装斗争，并在西班牙向民主制度过渡期进行袭击。

Kyriakos Mitsotakis, líder de Nueva Democracia y perteneciente a una dinastía política que ha dirigido Grecia durante décadas, es el relevo de un Tsipras, al que la aplicación del tercer programa del rescate le ha acabado pasando factura.

基里亚科斯·米佐塔基斯， 新民主党的领导人， 来自一个几十年来主导希腊政坛的政治世家，他接替了齐普拉斯的职位。 齐普拉斯因实施第三轮救助计划而最终付出了代价。