El Instituto de Nuevas Tecnologías de la Universidad de las Naciones Unidas cuenta con dos grandes proyectos de investigación en esta esfera de programas: a) la prospección biológica y la investigación farmacéutica, que se centra en la interacción entre los derechos de propiedad intelectual sobre los medicamentos, la medicina tradicional y los derechos de acceso a los recursos genéticos para la prospección biológica, y b) el desarrollo de sistemas biofarmacéuticos innovadores para delinear y analizar sistemas innovadores ya existentes en la industria biofarmacéutica de cinco países en desarrollo.

联合国大学新技术究所在本方案领域有两个主要究项目：(a) 生勘探和究，着重于知识产权、传统医学知识和用于生勘探的遗传资源的使用权之间的相互影响；(b) 建立创新性生品制度，说明并分析五个发展中国家生品行业现有的创新制度。

A este respecto, se manifestaron opiniones divergentes sobre la necesidad, el formato y la categoría de un eventual documento en el que se formalizaran los métodos de trabajo de los procedimientos especiales y, hasta cierto punto, se delinearan sus mandatos. Algunos oradores propusieron que se redactara un manual de operaciones o un código de conducta, si bien muchos se opusieron a tal formalización.

在这方面，对有些问题存在不同意见，如有关起草一份文件，正式规定特别程序的工作方法并在一定程度上划定他们任务范围的建议，对是否有必要起草这种文件，以及文件可能采取什么形式和具有何种地位；一些发言的人建议，起草一份业务手册或行为守则，也有很多人反对任何这种形式化的做法。

Refiriéndonos ahora al Tribunal Internacional Penal para Rwanda, creemos que en el curso del año próximo se iniciarán los procesos contra los 17 detenidos que están esperando el inicio de sus juicios, ya sea en el propio Tribunal o en jurisdicciones nacionales, de acuerdo al criterio delineado por el Fiscal para decidir el envío de casos a la justicia nacional.

关于卢旺达问题国际刑事法庭，我们希望，明年将会开始对17名待审被告的审判，无论审判工作是在该法庭内进行，还是根据检察官确定的向国家法院移交案件的标准，由国家管辖机构进行审判。

Convencidos de que una misión descentralizada de este tipo exige un delineamiento apropiado de la autoridad y la responsabilidad, los Estados Unidos están de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la UNMIS debería aclarar las responsabilidades de los cuarteles generales y de las oficinas regionales mediante un marco para la rendición de cuentas.

美国认为这一权力下放的特派团需要适当的权力和问责关系，美国与咨询委员会同样认为，联苏特派团应通过一项问责框架，澄清总部与区域办事处的责任。

Deseo también expresar, por su conducto, Sr. Presidente, el sincero reconocimiento de mi delegación al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, quien ha trabajado incansablemente con todos los miembros de este órgano para hacer frente a nuestros temores y delinear la futura dirección de esta Organización.

我还要通过他转达我国代表团对卸任主席、加蓬外·先生的衷心感谢，他同大会所有成员为解决我们的担心和指导联合国未来的方向作了不懈的努力。

Las tres delegaciones también están de acuerdo en que al adaptar su estructura a las realidades sobre el terreno, la UNMIS debe delinear claramente las responsabilidades y evitar la duplicación de funciones, al tiempo que establezca un claro sistema de rendición de cuentas y un marco eficaz de supervisión.

该三国代表团也认为，为了使其结构适应当地实情，联苏特派团必须有明确的责任界限，并避免职务的重迭，以及建立明确的问责制和有效的监督框架。

En los últimos años, la participación activa del PNUMA a nivel mundial se ha traducido en una serie de propuestas específicas sobre la manera de mejorar la participación del programa en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluso las que se delinean en los párrafos siguientes.

环境规划署近年来在全球一级的积极参与，导致提出了若干项关于如何加强环境规划署对联合国发展集团的参与方面的具体提议，包括以下各段所述提议。

La misión observó cultivos a pequeña escala, bombonas de gas para la calefacción o cocinar, una escuela con un campo de tierra improvisado para jugar al fútbol delineado con ramas de árbol y una vivienda que tenía en el patio una mezcladora de cemento, la cual parecía funcionar.

实况调查团看到小块耕地、用于取暖或者烧饭的煤气罐、一个学校，学校有一个简易的泥地足球场，用树枝为球场划界，还有一栋房子，院子里有一个水泥搅拌机，似乎是能用的。

El desarrollo económico y social tal como está delineado en las Metas del Milenio sobre Desarrollo, el Consenso de Monterrey sobre Financiación del Desarrollo, la Declaración de Johannesburgo, la Declaración de Doha y la cooperación internacional, son elementos clave del enfoque preventivo para la seguridad colectiva.

千年发展目标、关于发展筹资的蒙特雷共识、《约翰内斯堡宣言》和《多哈宣言》所阐明的经济与社会发展以及国际合作都是通过预防方式保证集体安全的关键因素。

Consideramos que los Estados que tienen experiencia lo que atañe a delinear los límites exteriores de la plataforma continental deberían cooperar con los Estados en desarrollo y asistirlos en la presentación de sus reclamaciones en virtud del artículo 76 de la Convención.

我们认为在划定大陆架外部界限方面拥有专门知识的国家也应该开展此类合作，对在根据《公约》第76条的规定提交划界案方面需要专门知识的发展中国家给予协助。

Si bien para la etapa de emergencia de un desastre se han definido claramente las responsabilidades de los dirigentes de las Naciones Unidas y las obligaciones de presentar informes, esas estructuras no están tan bien delineadas para el período de recuperación.

在灾害应急阶段，联合国的领导问责制度和报告制度虽然是明确的，在复原阶段，这些结构并不完善。

Aunque creemos que ese riesgo es remoto, dado el lenguaje utilizado por los dirigentes, hay cabida para una resolución del Consejo en la que se pueda suministrar una garantía adicional delineando principios sobre el recurso al uso de la fuerza.

虽然我们认为，领导人的语言使这种危险变得十分遥远，安理会决议可以通过概述使用武力方针，人们更感放心。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera delineando las funciones en la sede en lo tocante a la promoción de la protección y mejorara la coordinación y la supervisión.

难民专员办事处同意委员会的建议：进一步划分总部在保护工作的促进和宣传方面的责任，并改善协调和监测。

Sin embargo, el modo secuencial que se propone requiere que se esclarezca más la forma en que delinearíamos las diversas etapas y la continuidad de la etapa posterior a los conflictos al desarrollo.

是，随后提出的模式需要进一步澄清，即应如何划分从冲突结束后到发展的过程中各个不同阶段。

La reforma de los métodos de la Comisión o la racionalización del programa o de los proyectos de resolución y su periodicidad deben basarse sobre un propósito claramente delineado y convincente.

改革委员会工作方法或精简议程或决议草案及其周期性的工作，都必须以有说服力、明确表明任务的说明为依据。

Existe la necesidad de contar con un conjunto de principios guía que comiencen a delinear cómo podríamos formular una nueva metodología para el desarrollo y las acciones humanitarias.

有必要制订一套指导原则，以规划怎样为人道主义和发展制订新的措施。

Debe alentarse a los tres países a que continúen procurando delinear un criterio de colaboración para hacer frente a los problemas políticos, económicos y sociales de la subregión.

应该鼓励三国继续努力，合作解决该次区域面临的政治、经济和社会挑战。

Es importante asignar y delinear claramente las funciones y las obligaciones de las distintas dependencias orgánicas en materia de supervisión y evaluación, así como de autosupervisión y autoevaluación.

各组织单位 在监测和评价、以及对于自我监测和自我评价方面的作用和职责，必须明确指定和划分。

En ese sentido, deseamos reiterar que la India cuenta con la experiencia necesaria para evaluar y delinear los límites de la plataforma continental.

在这方面，我们希望重申，印度拥有评估大陆架和绘制大陆架地图所需的专门知识。

Este concepto debe permitirnos definir responsabilidades, elaborar estrategias apropiadas y delinear funciones para que las instituciones acrecienten su eficiencia y efectividad.

这一构想应该使我们能够确定责任，制定适当战略，确定各机构的作用，以提高它们的效率和效力。