De entre todas las escuelas de la región, sin duda es aquí donde mejor habéis sabido cuidar la delicada hormiga gigante que se os encomendó. ¡Felicitaciones! ¡Seréis unos ayudantes estupendos!

在这区的所有学校中，毫无疑问，这里是将委托的纤细的巨蚁照顾得最好的。恭喜！你们将是杰出的助手。”

No es menester tanto -respondió Sancho-; que con un par de pollos que nos asen tendremos lo suficiente, porque mi señor es delicado y come poco, y yo no soy tragantón en demasía.

“用不了那么多，”桑乔说，“我们俩只要有两只烤鸡就够了。我的主人身体不舒服，吃不多，我吃得也不是特别多。”

El viejo sujeto delicada y blandamente el sedal y con la mano izquierda lo soltó del palito verde. Ahora podía dejarlo correr entre sus dedos sin que el pez sintiera ninguna tensión.

老人轻巧地攥着钓索，用左手把它上轻轻地解下来。他现在可以让它穿过他手指间滑动，不会让鱼感到一点儿牵引力。

Porque la memoria del camino recorrido, la confianza en el presente y la esperanza en el futuro son una parte ineludible, acaso la más valiosa, pero también la más delicada, de nuestro bien común.

因为走过的路的记忆，对现在的信任对未来的希望是不可或缺的部分，可能是最宝贵的，但也是最脆的，是我们共同利益的一部分。

Puede que este sea el activo más delicado que se haya resguardado en este laboratorio.

这可能是这个实验室有史以来监管的最脆的活体了。

Esas horas son horas delicadas para llamar por teléfono.

这些是敏感时段。

De pronto, en el paroxismo de la fiesta, alguien rompió el delicado equilibrio.

忽然，在狂欢的高潮中有人打破了脆的平衡。

Es " picky" o delicado, y le importa mucho su apariencia.

他很挑剔或是很难伺候，还很在乎外表。

Colocó las manos alrededor de su cuello y acarició la delicada caña de su garganta.

他把她的两只小手挽在自己的脖上，并用他的手指头去抚摸她那细细的咽喉管。

Pocas manos como las suyas para los engarces delicados.

论精致的镶嵌活儿，很少有人能达到他那种水平。

La parte más delicada era la que concernía a Penélope.

比较麻烦的部分是佩内洛佩。

Tenemos una situación delicada que te compromete.

我们现在遇到了一个棘手情况。

Era un leopardo de lo más curioso, que tenía unas manchas admirablemente delicadas.

他们把那死了的家伙拖到岸上，发现竟是一只很奇特的豹。此豹满身黑斑，非常美丽。

Era una mujer delicada, maravillosa de verdad.

她是个好女人，确实是个了不起的女人。

Debemos mantener siempre una visión a largo plazo, prepararnos para los eventuales riesgos, y mantener el enfoque y la determinación estratégicos, tal como reza un dicho: " alcanzar lo amplio y lo grande mientras abordar bien lo delicado y lo minucioso" .

我们要常怀远虑、居安思危，保持战略定力耐心，“致广大而尽精微”。

Desde delicados chales tejidos a mano hasta prendas tradicionales de colores brillantes, el Museo Textil ofrece una experiencia inmersiva que muestra la fina artesanía y las técnicas centenarias que se han transmitido de generación en generación.

精致的手工编织披肩到色彩鲜艳的传统服饰，纺织博物馆提供了一种沉浸式体验，展示了代代相传的精湛工艺百年技艺。

Desde el vestíbulo de entrada, cuyas armoniosas proporciones y delicado ornato hizo notar Collins con entusiasmo, los criados les condujeron, a través de una antecámara, a la estancia donde se encontraban lady Catherine, su hija y la señora Jenkinson.

进了穿堂，柯林斯先生就带着一副喜极欲狂的神气，指出这屋的堂皇富丽，然后由佣人们带着客人走过前厅，来到咖苔琳人母女姜金生太太的起坐间。

Por dañinos que sean, la mayoría de virus también son extremadamente delicados - para sobrevivir, necesitan un clima perfectamente controlado dentro de un mamífero terrestre normalito en reposo.

无论是造成怎样的伤害，大多数病毒都是及其脆的，它们需要在哺乳动物体内恰到好处的完美环境下才能存活下来。

Con el pasar de los años, Rosaura y Pedro tuvieron su primer hijo, pero ella quedó tan delicada de su parto que no pudo atender a su bebé por un tiempo.

随着时间的推移，罗莎乌拉佩德罗有了第一个孩，但是罗莎乌拉由于分娩变得很虚，有一段时间无法照顾孩。

Mi misión era delicada y mis oídos estaban particularmente alerta a la espera de las primeras palabras sensatas que me darían el tono y que debería traducir al instante.

我的任务非常艰巨，我专心地竖起双耳，等待倾听那些即将出现的妙言警句，我得立即翻译。