Los mejores jurados, los más importantes especialistas, las universidades iberoamericanas, han formado parte de las deliberaciones y los juicios.

的评、重要的专家，和伊比利亚美洲大学都参与到议和评判的过程中。

Tenemos que demandar transparencia, deliberación pública y control social, democratizar la tecnología y definirla colectivamente.

我们必须要求透明度、公共讨论和社会监督，民主化技术并集体定义它。

Estas deliberaciones no eran debates y Sócrates tampoco daba consejos explícitos.

这些讨论并非辩论，苏格拉底也并不直接给出明确的建议。

La haciamos como se merece, con una fuerte aprecio, deliberación a la gran Ana Apostón.

我们是怀着强烈的敬意，认真地向伟大的安娜·阿波斯顿致敬。

Una vez revisada, la Constitución será presentada a la APN para su respectiva deliberación.

宪法经查后，将提交给全国人大进行议。

Vamos a ver si ese razonamiento sobrevive a todas las deliberaciones del Constitucional.

我们看看这种推理能否经得起宪法法院所有议的考验。

Edsel añadió con absoluta deliberación lo de de nuevo.

埃德塞尔绝对故意加上了“又”这个词。

Tras cuatro días de deliberación, el jurado regresa con un veredicto culpable.

经过四天的议，陪团回来作出了有罪的判决。

El anuncio, tras semanas de deliberaciones, supone un fuerte golpe para la comunidad inmigrante de Estados Unidos, especialmente porque fue retratado por la Casa Blanca como una decisión que prioriza los empleos y la seguridad de los “trabajadores ciudadanos estadounidenses”.

在经过几周的讨论后，这一宣布对美国的移民社区来说是一个沉重的打击，尤其是因为白宫将其描绘为先考虑“美国公民工人”就业和安全的决定。

Así lo expresan los Nobel reunidos en Valencia en la declaración leída al inicio de la jornada de deliberación de los premios sobre ciencia e investigación: Investigación básica, Economía, Investigación médica, Protección del medio ambiente, Nuevas tecnologías y Emprendedor.

聚集在瓦伦西亚的诺贝尔奖得主们在科学和研奖项的议开始时宣读的声明中表达了这一观点：基础研、经济学、医学研、保护、新技术和创业。

Durante el panel de deliberaciones, los legisladores también revisaron un proyecto de decisión sobre el fortalecimiento de la amplia protección del medio ambiente y el apoyo a la lucha contra la contaminación de acuerdo con la ley.

在讨论小组中，立法者还议了一个关于加强全面保护和支持依法治污的决议草案。

Una decisión de un jurado, después de 28 o 30 horas de deliberación, se plasme en un documento y se devuelva porque el documento no es correcto conforme a la ley, que eso se destruya.

陪团经过28到30小时的议后作出的决定被记录在一份文件中并被退回，因为该文件不符合法律规定，必须销毁。

Las tendencias se fueron viendo, según avanzaban las deliberaciones, allí empezaron a llamarse " liberales" los que eran partidarios de las reformas, pero dentro de los liberales luego los había más moderados y más progresistas.

随着讨论的进行， 政治倾向开始显现，支持改革的人开始被称为“自由派”，但在自由派内部， 后来又出现了较为温和和较为激进的区分。

Una de ellas es la promoción de una mayor participación ciudadana en la toma de decisiones políticas con mecanismos como la consulta popular, la deliberación pública y la participación en el presupuesto participativo.

其中之一是通过诸如全民投票、公众讨论和参与协商预算等机制来促进市民在政治决策中的更大参与。

Al final de la sesión, el presidente del ECOSOC preparará un resumen con los mensajes más importantes, que será utilizado en deliberaciones de alto nivel de ese órgano de la ONU.

在会议结束时，经社理事会主席将准备一份摘要， 包含重要的信息， 这份摘要将在该联合国机构的高级别议中使用。

Después de más de siete horas de deliberación, Clara Brugada fue designada como la aspirante oficial de Morena para competir por la jefatura de gobierno de la Ciudad de México.

经过超过七个小时的讨论，克拉拉·布鲁加达被指定为MORENA的官方候选人， 以竞争墨西哥城市长职位。

La comisión será la agencia central encargada de la toma de decisiones, la deliberación y la coordinación de los principales asuntos relacionados con el desarrollo integrado militar y civil.

该委员会将负责军事和民用一体化发展主要事务的决策、议和协调工作。

La sesión también acordó entregar parte del plan de la reforma a la primera sesión de la XIII APN para su deliberación de acuerdo con los procedimientos legales correspondientes.

会议还决定将改革方案的部分内容提交给第十三届全国人大一次会议，按照相应的法定程序进行议。

Hubo elecciones, hubo pactos, hubo investiduras, hubo altercados en la calle, hubo gobierno de coalición, y tras un largo fin de semana de deliberaciones, hay ministros.

有选举，有协议，有就职，有街头冲突，有 coalition government（联合政府），经过一个漫长的周末的讨论后，现在有了部长们。

Otras de las claves de la deliberación es que el sector mayoritario ha considerado que las enmiendas afectan al bloque de constitucionalidad de la propia Constitución.

议的另一关键点是，多数派认为这些修正案影响了宪法本身的合宪性区块。